| He wipes the sweat off his brow, leans back and fires. | ริค โรเด็นประจําที่นอน เพื่อทีมเเยงกี้เเล้ว |
| There's a man on the 12th floor in a coma who didn't quite hear you. | ฉันว่ามีคนไข้ชั้น 12 ที่นอนโคม่าอยู่ คงได้ยินไม่ชัด |
| Now I don't feel so bad about sleeping with Jason Hurley. | งั้นฉันก็ไม่รู้สึกผิด ที่นอนกับเจสัน เฮอร์ลี่ |
| That bitch lying dead in the hospital said | นังตัวดี ที่นอนตายอยู่ที่โรงพยาบาลนั่น หล่อนบอกว่า |
| He just made the first incision when the SS burst in... shoot the patient lying on the table, then Dr. Raszeja and everybody else who was there. | เขาเพิ่งจะกรีดมีด เมื่อพวกนาซีบุกเข้ามา ยิงคนไข้ที่นอนบนโต๊ะ แล้วก็ยิงหมอราเช และทุกคนที่อยู่ในนั้น |
| No I'm not and you're lying in bed? | - เธอยังไม่ลุกจากที่นอนล่ะสิ? /n - เปล่านะ ไม่ใช่ซะหน่อย |
| We've got a bed, you know. | เตียงเราก็มีนะคุณ ที่นอนนุ่ม นอนสบาย... |
| Big-big-big-big-big-big-big! | คนที่บอกราล์ฟ ที่ทอมมี่ ไฮฟิงเกอร์ คนที่นอนกับเคลวิน ที่ดอนน่า คาแรน |
| Every single guy I've slept with asked the same thing, it's so strange. | ทุก ๆ คนที่นอนกับฉัน ถามแบบนี้ทุกคนเลย แปลกชะมัด |
| The way I figured it is I'd be asleep in my own bed right now if it weren't for you. | ฉันเป็นของฉันแบบนี้ ฉันน่าจะหลับสบายไปแล้วบนที่นอน ถ้าไม่ต้องมานั่งคอยเฝ้าแก |
| All right, I know you get wasted on these things, but if you piss in my bed again, you're sleeping outside. | รู้ว่าแกต้องขับยา แต่ถ้าแกฉี่รดที่นอนชั้นอีก แกต้องออกไปนอนข้างนอกนะ OK? |
| By just living one's life, sadness accumulates here and there, be it in the sheets hung out in the sun to dry, the toothbrushes in the bathroom, and the history logs of the mobile phone. | เมื่อมีชีวิตอยู่เพียงลำพัง ความเศร้าครอบคลุมอยู่ทุกหนแห่ง ทั้งในผ้าปูที่นอน ทั้งแปรงสีฟัน และในบันทึกข้อมูลของโทรศัพท์มือถือ |
| A brief dream that rocks me to sleep on nights when I can't sleep | เมื่อคืนนี้ผมนอนไม่หลับ ได้แต่ผลิกตัวเองกลับไปกลับมาอยู่บนที่นอน ฝันไปชั่วขณะ Nemurenu yoru nekaeri wo utsu tsukanoma no yume wo mite ita ไดจิ มาโอะ |
| Upstairs,linen closet -- Red hex box. It'll be heavy. | ข้างบน ในตู้เก็บผ้าปูที่นอน จะมีกล่องคำสาปสีแดง มันจะหนักๆ นะ |
| There's something peaceful, even comforting, knowing that people you love are asleep in their beds, where nothing can harm them. | มีบางอย่างเงียบสงบและสบาย การได้รู้ว่าคนที่คุณรักหลับสนิทอยู่บนที่นอนของพวกเขา ที่ ที่ไม่มีอะไรทำร้ายเขาได้ |
| Shelton's got a point, this case is shit, we need a confession and a mattress for a murder confession, thats a pretty good deal | เชลตัน จับประเด็นคดีได้แล้ว คดีนี้แม่งเหี้ย เราต้องการคำสารภาพ และที่นอนสำหรับ คำสารภาพของฆาตรกร นั้นเป็นข้อตกลงที่เยี่ยมมาก |
| But how do I do that without waking nancy who's sleeping right next to him? | แต่ผมทำยังไงไม่ให้แนนซี่ตื่น ใครที่นอนอยู่ข้างๆตัวเขา ? |
| You know,maybe Danny started in the bottom bunk,wet the bed,and then moved up top? | หรือบางทีตอนแรกแดนนี่อาจจะนอนข้างล่าง ฉี่รดที่นอน เลยย้ายขึ้นไปข้างบนก็ได้ |
| Both bunks were slept in,and whoever slept in the bottom one wet the bed and left Kyle's bear. | ทั้งสองชั้นมีคนนอน และคนที่นอนชั้นล่าง ก็ฉี่รดที่นอน และทิ้งตุ๊กตาของไคล์ไว้ |
| We here at mattress land believe that mattresses | เราอยู่ที่.. เมืองที่นอน จงเชื่อว่าที่นอน |
| Shue, one of those mattresses was used. You can't return a used mattress. | ชูส์ มีที่นอนอันนึงใช้แล้ว คุณจะคืนที่นอนใช้แล้วไม่ได้ |
| Is there any reason that you have A soiled mattress in your office, will? | ทำไมนายถึงมี ที่นอนเปื้อนๆ อยู่ในออฟฟิซ วิลล์? |
| Tell me you got a reason for sleeping alone in your car outside a bar other than you're drunk. | บอกสิ ว่าคุณมีเหตุผลดีๆ ที่นอนคนเดียวอยู่ในรถ ข้างนอกบาร์ นอกจากที่คุณเมา |
| Now I'm sheet shopping. Forgive me if I'm an easy sell. | แล้วตอนนี้ ผมมาเดินซื้อผ้าปูที่นอน ยกโทษให้ผมเหอะ ถ้าตอนนี้ผมจะซื้ออะไรก็ได้น่ะ |
| I tucked you in and I kissed you goodnight and I checked under the bed for bad guys. | -พ่อห่มผ้าและจูบราตรีสวัสดิ และพ่อตรวจสอบใต้ที่นอน\ เผื่อมีผู้ชายแย่ๆใต้เตียง |
| Looks like we're gonna need new sheets again, baby. | ดูเหมือนว่าเราจะต้องซื้อ -ผ้าปูที่นอนใหม่นะ ที่รัก |
| That's eating, sleeping and then peeing and pooping. | คือ การกิน ที่นอน และฉี่กับอึ |
| Chest o'drawers. | 35,010 ตรงนี้เป็นที่นอน โคมไฟ นาฬิกาปลุก |
| Look, hot food and a dry bed. Come on. | อาหารร้อนๆ แล้วก็ที่นอนแห้งๆ มาเถอะ |
| There's food, water, and cots. | เรามีอาหาร น้ำ ที่นอน แล้วมันก็เป็นที่ๆ ปลอดภัยที่สุด |
| You gonna tell me what that is? | เจ้าหน้าที่ 2: พบผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนที่นอนเล่น พบผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนที่นอนเล่น ขอผมอันหนึ่ง |
| That's good to hear. | แล้ว เราจะจัดที่นอนยังไงกันดี [เตรียมที่นอน] พวกเราจะทำยังไงดี? |
| That's us. Everybody's had their mattress too long. Am I right? | นั่นคือเรา เรามีที่นอนที่ยาวเกินไป, ฉันพูดถูกไหม |
| You didn't follow that advice about flipping it every few months and now you've worn a groove into it, and you think, "Well, I'm used to it. | คุณไม่ได้ทำตามคำแนะนำ ที่ให้พลิกกลับด้านที่นอนหลังใช้แล้วซัก 1 - 2 เดือน และคุณได้สร้างรอยหลุมลึกให้กับมัน |
| Your Bon Temps piece of country ass, your little blond ho is fucking a werewolf right here in Jackson. | ชิ้นส่วนน้อยๆ จากบ้านนอก บอน ทอมป์ เด็กสาวผมบลอนด์ ที่นอนกับหมาป่า อยู่ที่นี่ในแจ็คสัน |
| Not unless she's been stuffing it in our mattress without me knowing. | ไม่มีหรอก เว้นแต่เธอจะแอบยัดเงิน เข้าไปในแบะที่นอน โดยไม่ให้ผมรู้ |
| You know, according to the laundry guy, the body could have been sitting in the pile of dirty sheets for two days before it got thrown into the wash. | รู้มั้ย ตามที่ชายซักรีด ศพได้นั่งอยู่ในผ้าปูที่นอนสกปรกกองใหญ่ 2 วันก่อนที่มันจะถูกโยนเข้าไปซัก |
| You used to piss your bed, at 11 years old, piss your bed and daddy used to come out and beat you for it. | นายฉี่รดที่นอนของนาย ตอนนายอายุ 11 ปี นายฉี่รดที่นอนของนาย และพ่อของนายต้องลุกขึ้นมาตีนาย เพราะเรื่องนั้น |
| He even told me that when you got back from the war, you pissed your bed even more and he started laughing. | เขาเล่าให้ฉันฟังเเม้กระทั่ง ตอนที่นายกลับมาจากสงคราม นายก็ยังฉี่รดที่นอนของนายอยู่ และเขาก็หัวเราะเยาะ |
| What's really scary, though, is that there's somebody out there even worse, who cut off his head and hands. | แม้จะดูน่ากลัวอยู่หน่อย แต่ร่างใครบางคนที่นอน อยู่ตรงนั้น น่ากลัวยิ่งกว่า หัวและมือและถูกตัดขาด |
*ที่นอน* ในภาษาอังกฤษ