| I went to your building and this guy with a hammer said that you might be here, and you are. | ฉันไปที่บ้านเธอแต่เธอไม่อยู่ แล้วคนที่ถือค้อนใหญ่ เขาว่าเธออาจอยู่นี้\ ซึ่งก็จริงๆ จริงๆด้วย |
| You honestly think you're gonna find something more important than every single creature on Earth being led two by two inside a giant rocket ship? | คุณคิดเหรอว่าคุณจะได้เจออะไร ที่มันสำคัญไปกว่านี้อีก ทุกสิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดในโลกนี้ ต่างถูกคัดเลือกมาอย่างละคู่ แล้วนำขึ้นสู่เรือท่องอวกาศลำมหึมา |
| But I think on another night that would've been Mike with the knife and me in the field. | แต่ผมคิดว่า ในคืนต่อไป มันอาจจะเป็น ไมค์ที่ถือมีด และผมอยู่ที่ทุ่ง |
| While she was there, there was a boy who fell with scissors in his hand and accidentally stabbed himself through the jaw. | ตอนที่เธออยู่ที่โรงเรียนนั้นน่ะ มีเด็กผู้ชาย หกล้มตอนที่ถือกรรไกรอยู่ บังเอิญมันแทงเข้าที่ขากรรไกรพอดี |
| Kind of galling when you realize that nutbags with their signs had it right. | มันหงุดหงิดที่ต้องยอม รับความจริงว่าพวกติงต๊อง ที่ถือป้ายตามถนน พูดถูกมาตลอด |
| If Padmé's in there, and then we go in guns a-blazin', she may get killed. | ถ้าแพดเม่อยู่ในนั้น แล้วเราเข้าไปทั้งๆ ที่ถือปืน นางอาจจะถูกฆ่านะ |
| The marine currents they sink as veins in the heart of the oceans and they spread the poison in the immensity. | สายน้ำ ที่ถือเป็นเส้นเลือด ของมหาสมุทร ได้กระจายพิษร้าย สู่ท้องทะเลกว้าง |
| Okay, you got to stop complaining oh I'm sorry, I just feel ridiculous holding this giant cup whoever said that it was okay to have small, medium, large and then giant-enormous | เอาละคุณหยุดบ่นสักที โอ้ฉันขอโทษฉันรู้สึกมันไร้สาระ ที่ถือแก้วยักษ์ ใครที่เคยพูดว่าโอเคที่มีขนาด เล็ก, กลาง , ใหญ่ , โคตรใหญ่ ? |
| Blair, he almost died holding onto that ring and to the hope of you. | แบลร์ เขาจะตายทั้งที่ถือแหวนวงนั้นนะ และเขาตั้งใจมอบให้เธอ |
| All right, look, with just me at the helm, this is it, dude; my managerial Bushido test, okay? | โอเค ฟังนะ มีแต่ฉันที่ถือหางเสืออยู่ นี่มันคือทดสอบการบริหารงานแบบบูชีโดขอฉันนะเพื่อน เข้าใจนะ |
| For any who might want to remove the people from office, know that we hold the keys to the most powerful weapon in the world and are not afraid to use force. | สำหรับใครที่ต้องการจะเคลื่อนย้าย คนออกจากที่อยู่ จงรู้ไว้ว่า เราเป็นคนที่ถือกุญแจ ที่มีอาวุธ ที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก |
| It seems you do remember the Ahjumma who was General Manager by title but spent 12 hour shifts every day with a knife in her hand slicing meat? | ฉันคิดว่าคุณคงจำได้ แต่หัวหน้าที่ถือกรรไกรตัดเนื้่อวันละ 12 ชั่วโมง สินะ |
| Now it's important to note that whoever holds the activation key controls Velma. | นี่คือเรื่องสำคัญครับ ใครก็ตามที่ถือสิ่งนี้ ควบคุมเวลม่า |
| Klaus is a vampire born of a werewolf bloodline. | คลาวส์ เป็นแวมไพร์ที่ถือกำเนิด จากสายเลือดของมนุษย์หมาป่า |
| I'm the one with the firearm, son. | จริงๆนะ ฉันคือคนที่ถือปืนอยู่นะ เจ้าลูกชาย |
| Not quite. Blair still married the twerp. | ไม่เชิง แบลร์ยังคงแต่งงานกับบุคคลที่ถือว่าไม่สำคัญ แต่สามารถใคร่ครวญได้ |
| But I don't want you just to turn yourself into nothing but the guy who holds her purse on the red carpet. | แต่ฉันไม่อยากที่จะเห็นนาย กลายเป็นคนไร้ค่า เป้นแค่ผู้ชายที่ถือกระเป๋าให้เธอ บนพรมแดง |
| So listen, uh, the corporation that owns the deed to David Clarke's house has exactly two members, and you're lookin' at one of them. | ฟังนะ บริษัทที่ถือครอง โฉนดบ้านของเดวิด คลาร์ก มีสมาชิกอยู่สองคน และคุณกำลังจ้องมองหนึ่งในนั้นอยู่ |
| Just one of these little cuties gives the holder intense focus and a powerful drive to achieve any goal he sets. | แค่ถือพวกมันไว้เม็ดเดียว จะช่วยให้ผู้ที่ถือมันไว้มีความตั้งใจที่จะบรรลุเป้าหมาย และมีพลังขับเคลื่อนให้บรรลุเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ |
| And you think you'll be the only guy with a guitar getting off the plane in New York? | คุณคิดว่า คุณเป็นคนเดียวที่ถือกีต้าร์ ออกจากเครื่องบินในนิวยอร์คหรอ? |
| The tax examiner said our offshore holdings were "questionable." | ทำไมเราถึงโดนตรวจสอบ ผู้ตรวจสอบภาษีบอกว่าทรัพย์สืนที่ถือครองนอกฝั่งเป็นที่ "น่าสงสัย" |
| Every man, woman, and child shall be given as much food, clothing, and property as they can carry as payment for their years of servitude. | ชาย หญิง เด็ก ทุกคนต้องได้อาหาร เสื้อผ้า ทรัพย์สิน เท่าที่ถือไหว เป็นค่าตอบแทนการรับใช้มานานปี |
| And there's only one type of person in this world that carries cash and a pager. | และมีคนเพียงประเภทเดียว บนโลกนี้ ที่ถือเงินเป็นฟ่อน และมีเพจเจอร์ |
| Troy and Abed think they switched bodies while holding onto a freaky Friday DVD, which, of course, is now mysteriously missing, and they can't switch back until they find it. | ทรอยกับอาเบดคิดว่าพวกเขาสลับร่างกัน ตอนที่ถือดีวีดี Freaky Friday ซึ่งแน่นอนว่าแผ่นนั้นมันหายไปแล้ว |
| So, the shooter puts one in the back of the only other gun in the room, turns to Hatcher, close range -- one right under the chin. | ดังนั้น คนยิง จะต้องยิงเข้าที่ด้านหลัง ของคนที่ถือปืน คนเดียวในห้อง หันไปหาแฮ็ทเชอร์ |
| Look, I am not gonna let some guy with a knife and some anger issues scare me away. | ฟังนะ ฉันจะไม่ยอมให้ผู้ชายโรคจิตที่ถือมีดและกำลังโมโห มาทำให้ฉันกลัว. |
| What do you call the only man who can arm the most powerful weapon in the world? | คุณเรียกมนุษย์คนเดียว.. ที่ถืออาวุธทรงพลัง ที่สุดในโลกว่า? |
| The word is considered disrespectful and citizens should be actively discouraged from its use. | เป็นคำที่ถือว่าไม่สุภาพ และประชาชนควรจะแข็งขัน ท้อแท้จากการใช้งาน |
| I just want to get it done. What's the hold-up? | ฉันเพียงแค่ต้องการที่จะได้รับมันกระทำ สิ่งที่ถือได้อย่างไร |
| That lunatic with the ax? That was Cane's agent? | ไอ้บ้าที่ถือขวาน เขาเป็นตัวแทนของเคนเหรอ |
| I agree with Mr. Rank that there are unavoidable religious implications at stake. | ฉันเห็นด้วยกับนายอันดับ ว่ามีหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผลกระทบทางศาสนาที่ถือหุ้น |
| Nothing in politics is a matter of honor, my friend. | ในเรื่องการเมือง ไม่มีอะไร ที่ถือเป็นเกียรติยศได้หรอกเพื่อน |
| There's the guy that couldn't hold the soap. | เฮ้ นี่มันไอ้หมอนั่นนี่ ที่ถือสบู่ไม่ได้อ่ะ |
| Did a man come this way? Carrying something in a cloth? | มีผู้ชายที่ถืออะไรบางอย่างอยู่ ผ่านมาทางนี้บ้างมั้ย ? |
| We didn't do this. Never. | - แล้วผู้หญิงที่ถือกล้องนั่นใคร |
| That old woman with the onion! | ป้าคนที่ถือต้นหอมนั่นน่ะ |
| Jokainen aseistettu mies, tai sellaista kantamaan kykenevä - polvistukoon! | ทุกคนที่ถืออาวุธและใช้มันเป็น, คุกเข่า ! |
| And I gotta tell you, the cons seem more interested in hitting the guards than tackling the ball carrier. | ผมว่านักโทษสนใจจะอัดผู้คุมมากกว่า... จะแท็คเกิลคนที่ถือลูก |
| Honorable men are all built the same. | ผู้ชายที่ถือเกียรติจะไม่ทำทุกอย่างแบบเดิมซ้ำอีก |
| And you think I'm an honorable man? | และคุณคิดว่าผมเป็นคนที่ถือเกียรติ |
*ที่ถือ* ในภาษาอังกฤษ
*ที่ถือ* ในภาษาญี่ปุ่น