| You see, we had to show that we had the technical capability and were determined. | เราต้องแสดงให้เห็นว่า เรามีเทคโนโลยีทำลายล้างที่เหนือกว่า และได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว |
| OK. I believe in death, destruction... chaos, filth, and greed. | โอเค ฉันศรัทธาความตาย / การทำลายล้าง... ความสับสน สิ่งโสมม และความโลภ |
| You can see little dots come into the upper right corner of the screen. | เขาเป็นสุดยอด จอมทำลายล้าง ในวงการธุรกิจ ร้านอาหาร |
| Creation, destruction. | การสร้างสรรค์ การทำลายล้าง การสร้างสรรค์ การทำลายล้าง |
| Victor, this disease is progressive, degenerative. I have to notify someone... | - วิคเตอร์,ถ้าโรคนี้ลุกลาม,ทำลายล้าง . ผมต้องแจ้งเรื่องนี้... |
| Our enemy is an insidious one, seeking to divide us and destroy the very foundation of our great nation. | ศัตรูผู้คอยหลบซ่อน คนนี้ หาโอกาสที่จะแบ่งแยกเรา... ...และจ้องทำลายล้าง ความเป็นชาติอันยิ่งใหญ่ |
| It was like an accelerated mutator, a sort of, you know, like an unstoppable force of destructive power that would just lay waste to everything. | เหมือนเป็นการเร่งให้เกิดการกลายพันธุ์, อะไรประมาณนั้น พลังทำลายล้าง ที่ไม่มีใครต้านทานได้ จะทำลายทุกอย่างไม่เหลือ |
| And he began to talk about holocausts,plagues. | และเขาเริ่มจะพูดเรื่อง การทำลายล้าง โรคระบาด |
| And so began the war, a war that ravaged our planet until it was consumed by death, and the Cube was lost to the far reaches of space. | และนี้ก็คือจุดเริ่มต้นของสงคราม สงครามที่ทำลายล้างดวงดาวของเรา กระทั่งมันตกเป็นเหยื่อของมัจจุราช และเดอะคิวบ์ก็สาบสูญไป ณ สุดขอบจักรวาล |
| Victor, the board is drawing the Destroyer here. You have to give it up. | วิคเตอร์,บอร์ดนั่นมันเป็นตัวนำ ผู้ทำลายล้างมาที่นี่ นายต้องเอามันมาให้เรา |
| The,uh... the serpent is tiamat, which is the,uh,babylonian god of primordial chaos. | เอ่อ... คนในเหรียญนั่นคือ เทียแมท เทพเจ้าสูงสุดแห่งการทำลายล้าง\ ของพวกบาบิโลน |
| In exchange, they were allowed to develop and manufacture a WMD in Sangala. | โดยแลกเปลี่ยนกับ การพัฒนา และผลิตอาวุธทำลายล้างประสิทธิภาพสูง (WMD) ใน ซังกาลา |
| We'd be looking at massive casualties on the Starkwood base, with no guarantee of destroying the bioweapons. | เรากำลังค้นหา อาวุธทำลายล้างสูง ในฐานสตาร์ควูด โดยไม่สามารถการันตี ได้ว่าจะสามารถทำลายอาวุธชีวภาพได้มั้ย |
| Because I've got a source in the Port Authority container yard who's using terms like "weapons of mass destruction," so naturally I'm wondering if that's why the Joint Chiefs are having a meeting. | เพราะผมได้รับข้อมูล จากในการท่าเรือ มีการใช้อาวุธที่ลานเก็บตู้คอนเทนเนอร์ อาวุธทำลายล้างสูง ที่ผมจะถามคุณ |
| Six months ago I was made aware of a situation so devastating that, at first, I refused to believe it. | เมื่อ 6 เดือนก่อน มีรายงานสถานะการณ์ ที่อาจเกิดการทำลายล้างที่รุนแรง ซึ่งในครั้งแรก ผมเองก็ปฏิเสธที่จะเชื่อ |
| Ruin, destroy who? | "เรื่องเลวร้าย, "การทำลายล้าง" ใคร? |
| Orson, Indiana, heart of the heartland, proud home of little betty snack cakes, the demolition derby for the homeless and the world's largest polyurethane cow. | ออร์สัน อินเดียนนา ใจกลางของดินแดนตรงกลาง ถิ่นฐานของสแน็คเค้ก ลิทเทิลเบ็ตตี้ การควบรถทำลายล้างของคนไร้บ้าน และวัวตัวใหญ่สุดของโลก |
| Meaning that this level of nihilism, this randomness, it can have a mirror impact. | หมายความว่า นี่เป็นระดับการทำลายล้าง นี่เป็นการสุ่มเลือก มันอาจมีผลสะท้อนกลับมา |
| I watched... as they wiped out a village. | หนูเฝ้าดู... ตอนที่พวกเขาทำลายล้าง หมู่บ้านนั่น |
| They've been implementing a plan that will result in the extermination of every man, woman and child on the face of this earth. | พวกเขาได้วางแผน ที่จะมีผลทำให้เกิด การทำลายล้าง มนุษย์ทุกคน ผู้หญิง และเด็กๆ และทุกคนในโลกใบนี้ |
| By adding more clones to the conflict, we're only escalating the destruction, not winning the war. | การเพิ่มทหารโคลน เข้าไปอีกในความขัดแย้งนี้ เรามีแต่จะส่งเสริมการทำลายล้าง หาใช่การชนะสงครามไม่ |
| Because deep down inside, you know you brought death and destruction. | รู้ดีว่าตัวเองนำมาซึ่งความตาย และการทำลายล้าง มีเหตุผลเดียว ที่ไม่มีใครเรียกนายว่าฮีโร่ |
| And that choice of weapon tells us that he's aggressive, driven, and destructive, just like fire itself. | และจากการเลือกใช้อาวุธของเขา บอกเราได้ว่าเขาก้าวร้าว พุ่งพล่านและทำลายล้าง เหมือนกับไฟ |
| Choose your penance Argos, destruction or sacrifice. | โทษที่พวกเจ้าระได้รับ ระหว่างทำลายล้างอาร์กอสหรือบวงสรวงด้วยเจ้าหญิง นี่คือเจตจำนงของซุส |
| Thou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arrow nor for the destruction that wasteth. | เจ้าไม่ต้องกลัวสิ่งใด \ ทั้งความมืดมิดแห่งราตรีและลูกศร ไม่ต้องกลัวทั้งการทำลายล้างทั้งลาย \ จะสูญเปล่า |
| Put simply, world destruction is an unpleasant, but necessary part of evolution. | แต่ง่ายๆ เลย การทำลายล้างโลกมันไม่น่าอภิรมย์หรอก แต่เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับวิวัฒนาการ |
| Nonterrestrials, weapons of mass destruction... count me in. | พวกนอกโลก, อาวุธทำลายล้าง--- ชั้นเอาด้วย |
| This is "Dave the Destroyer". Anybody got their ears on, come on. | นี่คือ เดฟ ผู้ทำลายล้าง มีใครได้ยินบ้าง เปลี่ยน |
| And the only thing standing between them and total annihilation is the Smithsonian. | และสิ่งเดียวที่ทำให้ศิลปะอยู่ได้อย่างมั่นคง โดยไม่ถูกทำลายล้าง นั่นคือสมิทโซเนี่ยนแห่งนี้ |
| Ladies and gentlemen, today we take not another step towards annihilation, but the first step on the path to peace. | สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน วันนี้ เราไม่ได้ก้าวไปสู่การทำลายล้าง แต่เป็นก้าวแรก |
| Put those together they form the Spear of Trium, the weapon the gods used to defeat Kronos. | เอาสามอย่างมารวมกัน มันก็จะกลายเป็น หอกของเทรียม อาวุธที่เทพเจ้าใช้ ในการทำลายล้าง โครโนส |
| For even as Camelot flowers, so the seeds of her destruction are being sown. | ดอกไม้แห่งคาเมลอต เมล็ดพันธุ์แห่งการทำลายล้างของนาง ได้ถูกหว่านลง |
| Just as you lay waste to our nation, we lay waste to yours, God willing. | คุณทำลายล้างชาติของเรา เราทำลายล้าง ของคุณ, พระประสงค์ของพระเจ้า |
| Ender, this is not a conversation we should be having at 1 a.m. | ถ้าฉันฉลาดกว่านี้ ฉันจะใช้หมอน้อยของเพทรามาทำลายล้าง ขณะที่เธอบริหารจัดการบีนอยู่ |
| Lilith incarnate will bring death and destruction to humans and vampires alike. | ลิลิธร่างอวตารจะนำ ความตายและการทำลายล้าง สู่มนุษย์ และตัวแวมไพร์ด้วย |
| What about ogres and destruction and danger? | แล้วพวกยักษ์ แล้วก็การทำลายล้าง แล้วก็อันตรายล่ะ? |
| All I know is that he is off the reservation with a-a heavenly WMD. | ที่ฉันรู้คือเขาไม่ถูกควบคุมแล้ว และยังมีอาวุธที่มีอำนาจการทำลายล้างสูง อยู่ในมือ |
| The sum total of the destructive energy is far greater than what any of them would have been had they remained on their own, creating what meteorologists sometimes call perfect conditions for a deadly storm. | มันส่งผลให้พายุเกิดการระเบิด ผลของมันทำให้เกิดพลังทำลายล้าง ที่มากยิ่งขึ้น มากกว่าพลังเดิมๆของตัวมันเอง |
| The military plans to launch a powerful missile in the hopes of destroying the dome. | ทางฝ่ายทหารวางเเผนจะ ยิงมิสไซล์อานุภาพทำลายล้างสูง ในความหวังจะ ทำลายโดมนี่ให้พินาศ |
| With the right compounding, he could devastate a city with these agents. | ด้วยอัตราส่วนที่เหมาะสม เขาสามารถทำลายล้าง ทั้งเมือง ได้ด้วยของพวกนี้ |
*ทำลายล้าง* ในภาษาอังกฤษ