| What have I done? - Go and take it off. It doesn't matter what you put on. | กลับไปถอดชุดซะ เเล้วใส่ชุดอะไรก็ได้ทั้งนั้น ไม่สําคัญหรอก |
| And the absolute being, the all-powerful, all-knowing, all-merciful infinite spirit, the supreme soul the King of Kings, and Lord of Lords the infinite, everlasting eternal being last came to you how? | และแน่นอนที่สุดครับ ทุกคนนั้นมีอำนาจ เก่งกาจ ทุกคนศักดิ์สิทธิ์กันทั้งนั้น ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ |
| Oh, here's a treasure. You'll want that, won't you, my dear? | โอ้ว สมบัติของเธอทั้งนั้นเลยนี่นะ เธอต้องการมันใช่มั๊ย ที่รัก |
| "I'll save him. " He said, "I'll save your father. " | ทะเลๆ ทะเลๆ ไปไหนก้อได้ทั้งนั้นแหละ วิ้วว |
| I have no bracket-y thing, I see no worm guys whatsoever and I cannot feel my legs. | ฉันไม่เห็นแผ่นด้านหลัง ไม่เห็นไอ้ตัวหนอนอะไรทั้งนั้น และขาฉันเป็นเหน็บแล้ว |
| Out! Just shut up and get out. | ออกไป ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ออกไป |
| Everything else is just junk, worthy of a peddler or the trash heap. | ตัวอื่น ๆน่ะขยะทั้งนั้น ควรเอาไปเร่ขายหรือไม่ก็โยนทิ้ง |
| Men and boys, you're are all the same, always chasing girls... | ผู้ชาย หรือ เด็กผู้ชายไหนๆ ก็เหมือนกันทั้งนั้น วันๆเอาแต่ไล่จับผู้หญิง.. |
| A long, long time ago when I was at university I was married. | เท่าที่รู้ ฉันติดค้างคนที่ชื่อ 'ร็อบ' อยู่ ..หนี้คำขอโทษ เราเป็นหนี้คำขอโทษกันทั้งนั้น มันคือชีวิต เพื่อน เมื่อนานแสนนานมาแล้ว |
| In any case this is the highest technology | ตอนนี้ ใครๆ ก็สนใจกันทั้งนั้น เพราะว่ามันดูเทห์มากๆ เลยค่ะ |
| They're probably at the horse station, since those going to Hanyang have to cross this mountain pass they normally stay there a night and leave in the morning. | พวกเขาพักที่บ้านรับรองชั่วคราว คนไปเมืองหลวงก็ผ่านทางนี้ทั้งนั้นแหละ ทหารที่มาตอนบ่าย ก็พักอยู่ที่นั้น |
| Why is it that no one... You're not going to go anywhere, are you Mommy? | เอ่ ทำไมไม่มีใคร... ...มาหาเราบ้างเลยเหรอ? คุณแม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น ใช่ไหมครับแม่? |
| Now, if we're telling robots that no matter what they're made of, they're "fine" how can we expect them to feel crummy enough about themselves to buy our upgrades and make themselves look better? | ถ้าเราบอกทุกคนว่า ไม่ว่าคุณจะทำจากอะไร คุณก็ดูดีทั้งนั้น แล้วจะหวังให้พวกเขาจะรู้สึกว่า ตัวเองดูแย่พอที่จะ ซื้อสินค้าอัพเกรดเพื่อให้ตัวเองดูดีขึ้นจริงๆ ได้ยังไงกัน |
| There is no light! I am not dead! I think I would know if I was dead! | นี่ มันไม่มีแสงอะไรทั้งนั้น ชั้นยังไม่ตาย ถ้าตายคงรู้ตัวแล้ว! |
| Everybody's a smart guy until I bust them in the mouth. | ใครๆ ก็ฉลาดทั้งนั้น ก่อนที่ฉันจะเอากำปั้นยัดปาก - เดี๋ยว |
| Look, man, I didn't hurt anybody, okay? | ฟังนะพวก ฉันไม่ได้ทำร้ายใครทั้งนั้น โอเเคไหม |
| End-of-the-world kind of stuff, you know? | มีแต่ประเภท จุด-จบ-ของ-โลก ทั้งนั้น, ว่ามั้ย? |
| No. Not gonna take you anywhere, do ya understand? | ไม่ ฉันไม่ให้นายไปไหนทั้งนั้น เข้าใจมั้ย |
| We all knew him, sir. Everyone around here. | ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้นค่ะ คนแถวนี้ทุกคนก็รู้กันดี |
| No, no, no. We're not going anywhere until you do your business. | ไม่ไม่ไม่ เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะทำธุระเสร็จ |
| They're all dimes! That'll never be enough. | เหรียญ 10 เซ็นต์ทั้งนั้นเลย ไม่พอหรอกค่ะ |
| I mean, who cares? It's a bar, and we all do it, right? | ก็ ใครจะไปสน มันเป็นบาร์ ใคร ๆ ก็ทำอย่างนี้ทั้งนั้น ใช่ไหม่ |
| No wonder everyone in america is so fat all is the fat is waffles and French fries you like french fries i've gained four kilos from French fries we need our strength soon we'll meet peter petrelli and help him save the cheerlead life | ไม่ประหลาดใจเลยว่า ทุกคนในอเมริกาจะอ้วนมาก ไขมันทั้งนั้นที่อยู่ในวัฟเฟิล และเฟร็นซ์ไฟรส์ คุณชอบเฟร็นซ์ไฟรส์ |
| Manager, it's a scene of a crime. Don't move ! | หัวหน้าค่ะ อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น นี่เป็นการฆาตกรรม |
| Just like what she said just now, you are gay. | แล้วผุ้หญิงที่มาดูตัวทั้งหมดน่ะ ก็น่ารักกันทั้งนั้น หรือว่าคุณชอบผู้ชาย ? |
| Mr. Butterfield, the Apache that live in that pass are the ones that stayed to fight. | คุณบัตเตอร์ฟิลด์ พวกอาปาชี่ ถือสิทธิ์ครอบครองแถวนั้น พวกโหดๆ ทั้งนั้น อยู่ที่นั่น |
| No, I don't want a premium package! Epps! | ไม่ ,ชั้นไม่เอาแพคเกจบ้าบออะไรทั้งนั้นล่ะ เอปส์! |
| Hey, you're not going anywhere, kiddo. | เฮ้.. ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ลูกรัก |
| Listen, kid, nobody likes wearing clothes in public, but, you know, it's the law. | ไอ้หนู ไม่มีใครอยากใส่เสื้อผ้าในที่สาธารณะทั้งนั้นแหละ\ แต่มันผิดกฎหมายรู้ไหม |
| I know it's easy for your mind to wander... but I want you to really concentrate on me. | หยุดนะ โฮเมอร์ ห้ามคิดอะไรทั้งนั้น\ ชั้นรู้ว่าสมองคุณคิดอะไรไวแค่ไหน ่ตอนนี้ชั้นต้องการให้คุณเอาสมองมาจดจ่ออยู่ที่ชั้น |
| Hey, everyone's invited. Come on. Hop in. | เฮ้ ทุกคนๆได้รับเชิญทั้งนั้นแหละ มาสิ ขึ้นมาเลย |
| They're leaving. Today... Let's not do it and just get out. | พวกเค้ากำลังไป วันนี้ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น แค่หนีอย่างเดียว |
| Yeah.Yeah,maricruz-- she's good,she's okay,but-but I'm not telling you anything until you get me out of here. | ใช่ ใช่ มารีครูซ.. เธอสบายดี แต่ฉันจะไม่บอก/อะไรทั้งนั้น จนกว่าแกจะพาฉันออกไปจากที่นี้ |
| We won't get anywhere with all this shouting. | ๆ เราจะไปไม่ถึงไหนทั้งนั้น ถ้าหากว่าเรายังคงตะโกนโหวกเหวกกันอย่างนี้ |
| Oh, we got to get that guy's pants off. | - นี่เพื่อนกันทั้งนั้น - ยังไงต้องถลก กกน. ให้ได้ |
| Everybody's got one. so you want me to go? | - ทุกคนมีกันทั้งนั้น - คุณอยากให้ผมไปเหรอ? |
| The untroubled soul knows that to seek vengeance is to seek destruction. | ? ฉันไม่อยากรู้เรื่องอะไรทั้งนั้น เกี่ยวกับผู้ชายที่เกี่ยวข้องกับชีวิตเธอ |
| Everyone is effected by this, Miguel. | ทุกคนได้รับผลกระทบ ในเรื่องนี้ทั้งนั้น, มิเกล |
| You still think you can just say or do anything you want in this town, don't you? | คุณยังคิดว่าคุณแค่จะพูด หรือทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นที่คุณต้องการ ในเมืองนี้ ใช่ไหม |
| They don't any big gun business with anyone except the Sons. | พวกเขาจะไม่ค้าขายกับผู้มีอิทธิพล กับพวกไหนๆทั้งนั้นยกเว้น the Sons |
*ทั้งนั้น* ในภาษาอังกฤษ