| Listen, I'll try and take them out over the water, buy us some time. Over. | ฉันจะพยายามล่อพวกมันออกไปอยู่เหนือน้ำ ถ่วงเวลาให้เราด้วย เปลี่ยน |
| If I see him, I'll stall him. Now, what's his address? | ถ้าฉันเจอ ฉันจะถ่วงเวลาไว้ ที่อยู่อะไร |
| Delta, stall him. I need more time. | เดลต้า, ถ่วงเวลาไว้ ผมต้องการเวลา |
| They'll stall, stall, stall. | พวกเขาถ่วงเวลา ถ่วงเวลา ถ่วงเวลา |
| This is just the first day. You have to waste six more days. | นี่แค่วันแรก นายต้องถ่วงเวลาอีก 6 วัน |
| Do anything but waste these six days of hers. | ยังไงก็ได้ แต่ถ่วงเวลาไว้ 6 วัน |
| I need to buy some time, prevent the war from hitting Charming. | ฉันต้องการ ถ่วงเวลาไว้สักหน่อย ป้องกันสงครามทำร้ายคนในชาร์มมิ่ง |
| Pitka's coming. | พิตก้ากำลังมา แค่ถ่วงเวลาไว้ อี๋! |
| Don't do this. | อย่าทำเลยนะ ฉันจะถ่วงเวลาไว้ นายไปซะ แล้วนายล่ะ |
| Look, my source managed to stall their surveillance team for a while, but you need to get to the airfield immediately. | ฟังนะ สายของผมจัดการ ถ่วงเวลาพวกทีมไล่ล่า คงได้สักพักนึง แต่คุณต้องไปที่ลานบินโดยด่วนเลย |
| Look, it's just a matter of time till they find you anyway. | เอาล่ะ มันก็แค่ถ่วงเวลา จนกระทั่งพวกนั้นหานายเจออยู่ดี |
| She came to rescue you, got pinned down by some FULCRUM agents. | เธอมาเพื่อช่วยนาย กำลังถ่วงเวลา เจ้าหน้าที่FULCRUM อยู่ |
| Ted,I understand that, but I can't hold SWAT back forever. | เท็ด ผมเข้าใจ ไม่สามารถถ่วงเวลา S.W.A.T. ได้ตลอดไป |
| If we meet with strong resistance and are forced down away from the landing zone, hold out until we join our forces before attacking the shield generator. | ถ้าเราเจอกับการต้านทานที่แข็งแกร่ง และถูกบังคับไม่ให้เข้าใกล้พื้นที่ลงจอด ให้ถ่วงเวลาไว้จนกระทั่งทุกคนมารวมกัน ก่อนที่จะโจมตีเครื่องกำเนิดเกราะ |
| Quit stalling. Keep stalling, Chuck. | เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว ถ่วงเวลาไว้ก่อนนะ ชัค |
| Take this, hold them off. It's our best shot. | เอานี่ไป ถ่วงเวลามันไว้ เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา |
| Look, I can stall for a while, but you'll have to let them know we're going to be early. | ฟังนะ ฉันถ่วงเวลาได้นิดหน่อย แต่นายควรจะให้พวกเขารู้นะ พวกเราอาจจะไปก่อนน่ะ |
| I'm not going to be able to figure out how to stall the clock in the time we have. | ผมคงไม่สามารถ ที่จะหาวิธีถ่วงเวลานาฬิกาได้ ในเวลาที่เรามี |
| Well, expect my man-boots up your ass if you're wasting my time, okay? | ถ้ายังงั้นนายได้โดนรองเท้าบูทคู่นี้เตะก้นนายแน่ ถ้านายยังมาถ่วงเวลาฉันแบบนี้ โอเคไหม |
| I wanted you in motor pool, but I defer to my chief of detectives on those decisions. | ฉันอยากให้นายเห็นแก่ส่วนรวม ฉันถ่วงเวลา หัวหน้าฉัน ก่อนตัดสินใจเรื่องนั้นลงไป |
| Benji, slow him down. Get me an elevator. | เบนจิ ถ่วงเวลาเขาไว้ ให้ผมเข้าไปในลิฟท์ |
| You all right? | -มีคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นมั้ย? บอกแล้วอย่าเก็บของพวกนี้ ถ่วงเวลาเปล่าๆ เอาล่ะ,ไปกันได้แล้ว! |
| Michael, rendezvous with the team. | ไมเคิล คุณถ่วงเวลา ทีมปฏิบัติการของดิวีชั่นก่อน |
| You delay his opponent, take over the job I was gonna do. | มอแกน นายต้องไปถ่วงเวลาคู่แข่งเขาไว้ ฉันจะทำหน้าที่นี้ \ ฉันจะไป |
| Picked up a few tricks -- enough to slow them down a hair, at least. | ได้อาคมเจ๋งๆ พอจะถ่วงเวลาพวกเขาได้ นิดนึง |
| No, just stall her-- make some jokes, you know, small talk. | ไม่ต้อง แค่ถ่วงเวลา ปล่อยมุกขำๆ แบบว่า ชวนคุยหน่ะ |
| What if we stalled Keller without appearing to stall him? | แล้วถ้าเราถ่วงเวลา เคลเลอร์ โดยที่ ไม่ได้บอกว่าเราจะถ่วงเวลาละ ? |
| I tried. I stalled. I came just short of begging, but... | ฉันพยายามแล้ว ถ่วงเวลาก็แล้ว ขาดอย่างเดียวคือไม่ได้อ้อนวอน,แต่ว่า |
| I'm just trying to string her along and buy some time until she's thinking clearly again. | ฉันแค่พยายามจะดึงๆเธอไว้ ถ่วงเวลาจนกว่า เธอจะกลับมาคิดให้ดีกว่านี้ |
| Richard, how much longer are you gonna drag your heels before you tell Beckett how you feel? | ริชาร์ด ลูกจะถ่วงเวลาอีกนานแค่ไหน ถึงจะบอกความรู้สึกตัวเองกับเบคเคท |
| The book is all about how Scheherazade forestalled her own death at the hands of the king by regaling him night after night with stories. | นิทานเรื่องนี้เกี่ยวกับ การที่เชเฮราซัด พยายามถ่วงเวลาการตายของเธอ ภายใต้เงื้อมมือกษัตริย์ ด้วยการให้ความเพลิดเพลินแก่พระองค์ คืนแล้วคืนเล่าโดยเล่านิทาน |
| I'm going to go to the teachers' lounge and get the coffee that I skipped to get here early, and when I get back in five minutes, you will be ready to rehearse... my songs. | ครูจะไปที่ห้องพักครู และหากาแฟกิน เพื่อถ่วงเวลา และเมื่อครูกลับมาใน 5 นาที |
| I am watching you fail and stall and beat yourself up. | พ่อกำลังมองดูลูกล้มเหลว แล้วก็ถ่วงเวลา และทำร้ายตัวเอง |
| We don't have time. You're holding us up. Let's go. | เราไม่มีเวลาแล้ว คุณกำลังถ่วงเวลาเรา ไปกันเถอะ |
| Wherever Damon has taken Vaughn right now, it's a stall because Damon hasn't had time to bury Silas' body yet. | ที่ไหนก็ตามที่เดม่อนพา Vaughn ไปตอนนี้ มันเป็นการถ่วงเวลา เพราะว่าเดม่อนไม่มีเวลา ที่จะฝังร่างของไซลัส |
| Alright. Stall for me, I'll be right there. | ก็ได้ ถ่วงเวลาไว้ ผมจะรีบไปที่นั่นทันที |
| I'm sorry, does your job description entail arguing with your customers, thereby delaying the moment at which they receive the irresistible, nutmeggy sweetness of the extra hot, no foam, pumpkin spice latte they've been thinking about all day? | โทษทีนะยะ งานของนายอธิบายไว้ว่า ต้องมาเถียงกับลูกค้าคอเป็นเอ็น ด้วยเหตุเพราะ ต้องการถ่วงเวลา เพราะพวกเขาดันได้รับออเดอร์ที่ทนไม่ได้อย่าง |
| I've got an idea that will slow them down to a crawl. | ฉันมีความคิดจะถ่วงเวลาพวกมัน |
| The defendant's trying to make a mockery of this proceeding. | จำเลยพยายามจะถ่วงเวลาครับ |
| All it can do is delay it for a while. | มันทำได้แค่ถ่วงเวลาเท่านั้น |
*ถ่วงเวลา* ในภาษาอังกฤษ