| You count the damn few times that we have been together in nearly 20 years... and you measure the short fuckin' leash you keep me on, and then you ask me about Mexico. | ถ้านายถือว่าการที่เรามาเจอกันไม่กี่ครั้ง ในระยะเวลาเกือบยี่สิบปี แล้วจะมาถือเอาการอยู่ด้วยกันในช่วงเวลาสั้นๆ มาย้อนเราในเรื่องเม็กซิโก |
| Of course, by then, much of my wealth was portable, so... Yes, portable property is happiness in a pocketbook. Do I detect you in irony? | ทรัพย์สินที่มีส่วนใหญ่ มันถือเอาไปได้น่ะค่ะ ก็เลย... ส่วนทรัพย์สินขนาดพกพา ก็มีค่าอยู่ในกระเป๋าใบเล็ก จะเหน็บแนมผมหรือไง |
| You ran into the knife. | โถ่เอ๊ย ผมแค่ถือเอาไว้ มันวิ่งมาหามีดเอง |
| Take something silver, hold it in your hand, and silver me should I do anything unwanted. | หาอะไรที่เป็นเงิน, ถือเอาไว้ในมือ และล่ามเงินผมซะ ถ้าผมทำอะไรที่คุณไม่ต้องการ |
| The husband leaves, forgets his phone, the wife finds the pictures... | สามีออกจากบ้าน ลืมมือถือเอาไว้ ภรรยาเจอรูปเข้า |
| ♪ Maybe just by holding still ♪ | # อาจจะแค่ถือเอาไว้ # |
| I followed him in, I picked up the candlestick, and I killed that son of a bitch. | ฉันก็ตามไป ถือเอาเชิงเทียนไปด้วย และฉันก็ฆ่าไอ้เลวนั่น! |
| But he took it upon himself to overrule the scientist. | แต่เขากลับถือเอาตัวเองเป็นที่ตั้งในการลบล้างนักวิทยาศาสตร์ |
| [The days I spent with Shizuru were peaceful and relaxing.] | [ผมถือเอาวันเวลาที่สงบและผ่อนคลายที่ผมใช้ร่วมกับชิซูรุเป็นเรื่องธรรมดาของชีวิตผม] |
| Take this. Get her and inject her with this. | ถือเอาไว้ ฉีดให้เธอทันทีที่ได้ตัวเธอมา |
| I think I left my mobile here earlier. | ฉันคิดว่าฉันลืมมือถือเอาไว้ |
| Maybe if we just hold it. | จริงเหรอ งั้นถือเอาไว้ละกัน |
| Walt, you got a brain the size of Wisconsin but we're not gonna hold that against you. | วอล นายมีมันสมอง ขนาดใหญ่เท่ากับรัฐวิสคอนซิน... ...แต่พวกเรา จะไม่ถือเอาไว้ให้นายหรอก |
| So I took that as-- | ดังนั้น ผมยึดถือเอาสิ่งนี้แหละ |
| Don't take my computations. | อย่าถือเอาการคำนวนของผมเลย |
| It was actually really believable. | ซึ่งมันน่าเชื่อถือเอามากๆเลยล่ะ |
| When we We have so long valiantly withstood invasion. | และเมื่อเรา.. ...เราจึงถือเอาโอกาสนี้บุกโจมตี |
| Or at least a clone he regarded as a son. | หรืออย่างน้อยก็โคลนที่เขาถือเอาเป็นลูก |
| During the birthday party, she left her handphone here. | ในคืนงานเลี้ยงวันเกิดนั่น เธอทิ้งโทรศัพท์มือถือเอาไว้ |
| I hope you don't take what I'm about to do as a comment on what we just did. | ฉันหวังว่าเธอจะไม่ถือเอาสิ่งที่ฉันจะทำต่อไป |
| Well, good, because I never really took your petty little threats seriously. | กองเงินลงทุน อันไร้ประโยชน์ของคุณอีกต่อไป ก็ดี เพราะฉันไม่เคยถือเอา |
| Some things are worth holding on to. | บางอย่างมันก็ มีค่าที่จะยึดถือเอาไว้ |
*ถือเอา* ในภาษาอังกฤษ