| And when they were kids you could look into their eyes and if you looked carefully enough you'd already see her | ถ้าพวกเขาเป็นเด็ก คุณจะอ่านสายตาออก ถ้าคุณดูอย่างถี่ถ้วน คุณจะเห็นเธอเต็มตา |
| Also made what I believe to be a thoroughly promotion-worthy breakthrough. | และด้วยความปราดเปรื่อง บวกกับการวิเคราะห์อันถี่ถ้วน ก็คุ้มค่ากับการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ |
| After careful consideration of all potential proposals, | - หลังจากคิดถี่ถ้วน... ว่าวิธีไหนจะเวิร์คสุด ฉันก็ตัดสินใจได้แล้ว |
| My mole in the casting office says that there's only one actor they're seriously considering for the role of Tony, and his initials are B.A. | ส่งข่าวว่ามีเพียงคนเดียว ที่กรรมการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้วว่าเหมาะกับบทโทนี่ และชื่อย่อของเขาคือ B.A. |
| I know, but I just said that so you'd think twice about getting serious with her, not so you'd roll a lobster boat. | ฉันรู้ แต่ันพูดเพื่อ ให้แกคิดให้ถี่ถ้วน เกี่ยวกับจะจริงจังกับเธอ ไม่ใช่ไปยุ่งกับเรือหากุ้ง |
| From here on in, we will thoroughly investigate their home, so break their front gate open! | จากนี้ เราจะสืบค้นบ้านของพวกเจ้าอย่่างถี่ถ้วน เอาล่ะ พังประตูหน้าเข้าไปเดี๋ยวนี้ |
| I'm just saying the professor can't get any more tied up, and we can't get any less than an "F", so let's just take a beat and think this through. | และเราคงไม่ได้เกรดที่ต่ำไปกว่า F แล้ว ฉะนั้นเรามานั่งพัก แล้วคิดให้ถี่ถ้วนกันดีกว่า โอเค นี่ดีกว่า Die Hard ในร้านอาหารแยะเลย |
| Given the seriousness of these events and after careful consideration, it is the grim duty of this council to demand your immediate, unconditional abdication as Supreme of this coven. | ทำให้เกิดความรุนแรง ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และหลังจากการพิจรณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว มันเป็นหน้าที่อันเคร่งครัด ของสภานี้ |
| We'll take it under advisement. | เราจะรับไว้พิจารณาอยางถี่ถ้วน |
| I'm surprised. Thorough fellow like you. | แปลกจัง คนถี่ถ้วนอย่างคุณ |
| You're very thorough. | คุณตรวจอย่างละเอียดถี่ถ้วนมากเลยค่ะ |
| Think carefully, contemplate thoroughly. | คิดดีๆนะ ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน |
| So they have kept a meticulous record and they wouldn't release it because it was national security. | ข้อมูลถูกบันทึกอย่างถี่ถ้วน แต่ไม่มีการเผยแพร่เพราะเป็นเรื่องความมั่นคงแห่งชาติ |
| The governor has reviewed your case fully. | ท่านผู้ว่าทบทวนคดีของนายถี่ถ้วนแล้ว |
| You're not thinking this through. | คุณยังไม่คิดให้ถี่ถ้วน |
| After much contemplation, she has finally come to a decision. | หลังจากที่พิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ในที่สุดเธอก็ได้ตัดสินใจ |
| He's a wonderful caring, intelligent guy. | เขาเป็นคนที่ตระหนี่ถี่ถ้วน, คนฉลาด. |
| There's always something new that other people are bringing to the table that is to be reckoned with very seriously. | มีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นเสมอ สิ่งที่คนอื่นๆ คิดไว้ และคุณสามารถหยิบมาใช้ได้ ซึ่งต้องนำมาคิดอย่างถี่ถ้วน |
| It's been thorough and through | มันต้องละเอียดถี่ถ้วนและผ่านไปได้ |
| You're a very eager student,Dr. Bailey,very thorough. | ดร.เบย์ลี่ คุณเป็นนักเรียนที่กระตือรือล้นมาก ละเอียดถี่ถ้วน |
| Your internet activity over the last 10 years, is being scrutinized and catalogued. | ข้อมูลการใช้เนทของเธอ 10 ปีย้อนหลัง.. กำลังถูกตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน.. |
| Do you throw caution to the wind and fly off to save the day, or do you take the more calculated approach and learn the whole picture before you act? | คุณชอบแบบ ทิ้งคำเตือนไปกับสายลม แล้วกระโดดงับใส่งานทันที หรือชอบแบบ คำนวณอย่างถี่ถ้วน |
| Well, have you considered, I don't know, killing it? | เอ่อ,นายพิจารณามันถี่ถ้วนแล้วยัง ,ผมไม่รู้ ,ฆ่ามันดีมั้ย? |
| I am just narrowing down the list of creatures from that era now. | ผมตรวจอย่างถี่ถ้วนแล้ว ในรายชื่อของสัตว์ในยุคของมันแล้ว |
| I've thought about that. | ฉันคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว |
| Please investigate my alibi thoroughly. | ได้โปรดตรวจสอบหลักฐานที่อยู่ของผมอย่างถี่ถ้วนด้วย |
| I just want to give things careful consideration...and not get swept away by emotion. | ฉันก็แค่อยากไตร่ตรองให้ถี่ถ้วน... แล้วก็ไม่ใช้อารมณ์ตัดสิน |
| If you are actually considering having a serious relationship with this man, then I wanna make sure that you have all the facts. | ถ้าเธอได้คิดถี่ถ้วนดีแล้ว ที่จะสานสัมพันธ์จริงจังกับผู้ชายคนนี้ ฉันอยากจะเช็คให้แน่ใจก่อนว่าเธอรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด |
| See? It's that head for details. | - ต้องใช้คนที่ละเอียดถี่ถ้วนแบบนี้ |
| I don't. I am tired of talking. I am talked out. | ไม่ ฉันคุยมาเยอะแล้ว ฉันพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว |
| I know you've told me that you're committed to seeing this through, but you can still extricate yourself from this mess. | ว่าท่านจะพิจารณาให้ถี่ถ้วน แต่ท่านยังสามารถแยกตัวออกมาจากปัญหา |
| Should not be viewed in haste. I may have seen a similar mark... Ahh. | ควรที่จะดูให้ละเอียดถี่ถ้วน ข้าอาจจะเคยเห็น สัญลักษณ์ที่คล้ายกัน... |
| What about Danny? Tyler is with your mother. | คุณต้องคิดให้ถี่ถ้วนแล้วคราวนี้ |
| She was very thorough. | เธอละเอียดถี่ถ้วนมาก |
| After much deliberation, it has been decided that you are ready for a mission that will test everything you have learned thus far. | หลังจากได้ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน มันชัดเจนว่าคุณพร้อมสำหรับภารกิจแล้ว จะได้ทดสอบทุกอย่างที่คุณได้เรียนรู้มา |
| I felt confident that you would not perform an autopsy... even if you had, we still would have bought enough time. | ฉันโล่งใจที่เจ้าไม่ตรวจสอบให้ถี่ถ้วน หรือต่อให้ทำแบบนั้น.. เราก็ยังซื้อเวลาได้นานพอ |
| Are you sure you thought this thing through? | ลูกคิดเรื่องนี้ถี่ถ้วนดีแล้วหรือ |
| I did not make this decision lightly, Master Jedi. | ข้าตัดสินใจเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วนแล้ว อาจารย์เจได |
| Let me just at least be thorough. | อย่างน้อยก็ให้ผมได้ดู ให้ถี่ถ้วนหน่อยเถอะ |
| Come on. You need to take this seriously. | ไม่เอาน่า คุณต้องติดเรื่องนี้ให้ถี่ถ้วนนะ |
*ถี่ถ้วน* ในภาษาอังกฤษ