| Go inside. Make yourselves comfortable. I'll make you something to eat. | เข้ามาก่อน ทำตัวตามสบาย เดี๋ยวฉันทำอะไรให้กิน |
| Oh, that's good. Yeah, just... Just get comfortable. | เยี่ยม เยี่ยมมาก ทำตัวตามสบาย อย่างนั้น |
| Forget about what I said, and do what you want, since it's your marriage. | ลืมเรื่องที่ฉันพูดวันนั้นแล้วกัน เธอจะเอายังไงก็ตามสบายเถอะ เรื่องการแต่งงานของเธอ |
| Trevor, if you want to hang out here, that's fine, but, uh, Benjy's staying with me. | ทราเวอร์ ถ้าคุณจะพักที่นี่ ตามสบายได้เลยค่ะ แต่ เอ่อ เบนจี้ต้องอยู่กับฉัน |
| Why don't you knock yourself out and help yourself to finger food? | เอ้า กินตามสบาย บริการตัวเองเลย |
| Anyway, enjoy the rest of your lunch before I ruin that too. | ยังไงก็ตาม ตามสบายกับอาหารเที่ยงนะ ก่อนที่ฉันจะทำลายมันไปด้วย |
| Oh, no, honey. You go right ahead. You're a guest. | ที่รัก เชิญตามสบายเลย คุณเป็นแขกนะ |
| Fine. Sit, pile it on. My night couldn't get any worse. | เอาเลย ตามสบาย ยังไงค่ำคืนของชั้นก็คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้วละ |
| Yeah, go nuts. Let's see how that works out for you. | เอาสิ ตามสบายเลย ดูซิ \ มันจะใช้ได้ผลหรือเปล่า? |
| You sit down there, make yourself comfortable, put your feet in the stirrups and... | นั่งลงตรงนั้น ทำตัวตามสบาย วางเท้าลงบนแท่น และ... |
| Come on, take it easy. Okay, okay. | ลองสิ, ทำตัวตามสบาย โอเค โอเค |
| Listen, take it easy, Sky. | จะได้อยู่กันตามประสาพ่อแม่ลูก โอเคไหม ฟังนะ ตามสบายนะ สกาย |
| Well, it cost me 20 euros which, by the way, we were to split between 3. | แน่นอน ฉันให้ 20 ยูโรเลย ตามสบาย งั้นพวกเราหารกัน 3 |
| It gives me a chance to see Clark Kent in his new element. | - ตามสบาย มันทำให้ฉันมีโอกาสเห็นคลาร์ก เคนท์โฉมใหม่ |
| We definitely were trying to be as discreet as possible, but there's nothing discreet about Westerners in a place where there are no Westerners with big black cases, and it was noted. | ที่นี่คุณจะเห็นโลมา อยู่อย่างอิสระ ตามสบาย ขึ้นมา แล้วก็ตามหา ความรัก และการสัมผัส |
| * come inside, take off your coat * * i'll make you feel at home * * now let's pour the glass of wine * * 'cause now we're all alone * * i've been waiting all night * | * เขามาข้างใน ถอดเสื้อคลุมออกไป * * ทำตัวได้ตามสบาย * * มารินไวน์สักแก้ว* |
| Okay, well, suit yourself. just trying to help. | โอเค งั้นก็ตามสบายนะ แค่พยายามช่วยเฉยๆ |
| Yeah, well, maybe God saved her so that she could go to camp and make some friends and have a normal childhood. | แกบบี้ ระวังคำพูดเอาไว้ให้ดี เพราะผมจะไปจริงๆ ตามสบาย มานี่มา |
| Shoot as you like, mother fucker. | ยิงเลย เชิญยิงตามสบาย ไอ้ห่า |
| I mean, any and all of that kind of gooey romanticism is completely fine by me. | หรืออยากทำอะไร ที่โรแมนติค ก็ตามสบายเลย ไม่ต้องห่วงผมหรอก |
| Fine, fine, fine. Go ahead--mock me. | เชิญเลย ตามสบาย ดูถูกกันให้เต็มที่ |
| You would choose your own hours, of course, come and go as you please so long as the quota is met. | คุณเลือกช่วงเวลาของคุณเอง แน่นอน เข้าๆออกๆได้ตามสบาย ตราบใดที่คุณทำเป้าได้ปริมาณที่กำหนด |
| Can you tell me what you saw? Go ahead. It's your house, too. | ลูกบอกแม่ได้รึยัง เห็นอะไร? ตามสบาย นี่เป็นบ้าน ของเธอด้วยเหมือนกัน |
| Go ahead. It's your home, too. | - ตามสบาย นี่เป็นบ้านของเธอ เหมือนกัน |
| So, go on then, do your worst. | งั้น ก็เชิญตามสบาย ทำให้ศพตัวเองน่าสยดสยอง |
| Go ahead, take your threats, stake your claim. | เอาเลย ทำตามสบาย เลิกใจเย็นได้แล้วพวก |
| Mind if I make myself at home? | รังเกียจไหม ถ้าผมจะทำตามสบาย เหมือนอยู่บ้าน |
| Yeah, let's have some fun, girls. | ได้เลย ตามสบายเลย สาวๆ |
| Well, my plan was to build a fallout shelter and take it easy while my pain-in-the-ass tenants barbecued above me. | แผนคือสร้างที่กำบังกัมมันตรังสี แล้วก็ทำตัวตามสบายกันเลยนะ ท่านผู้เช่าทั้งหลาย จะย่างบาร์บีคิวกินกันก็ได้ |
| I for one am not gonna play backup at your little pity party. | เป็นคู่แข่งที่น่าสงสารของคุณแล้ว พักผ่อนตามสบาย ซู |
| Otherwise, go live your life, all of you, while you still can. | ถ้าไม่มี ก็ทำตัวตามสบาย ทุกคนนะ ในตอนที่ยังทำได้อยู่ |
| In such a place as this it mayst not be possible for Saki-sama to feel completely at ease here but from our hearts, we shall entertain thee. | ที่นี่ มันอาจจะไม่สะดวกกับท่านซากิ ขอท่านทำตัวตามสบายนะเจ้าคะ จากใจจริง พวกเราจะทำให้ท่านสนุกรื่นเริง |
| Be my guest! Got anyone in mind? | ได้ ตามสบาย ยังมีใครในหัวอีกมั้ย |
| God knows where, but you're perfectly welcome to make yourself at home at the pool house if you wish. | พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แต่ ยินดีต้อนรับเธออย่างแน่นอน ตามสบายเลยนะ ที่บ้านริมสระ ถ้าเธอต้องการ |
| All right, have it your way, professor. | ได้เลย ตามสบาย ศาสตราจารย์ |
| You are absolutely welcome to stay here... for the next 16 days. | คุณน่ะ อยู่ที่นี่ได้ตามสบายเลยนะ อยู่ไปอีก 16 วันเลย |
| Well, then by all means, have some creme Fraiche with it. | งั้น เชิญตามสบายจ๊ะ ทานคู่กับครีมเฟรนช์ซิ |
| Naturally, I made myself at home. You started cleaning? | แน่นอนว่า ฉันทำตัวตามสบาย ที่บ้านนั้น นายเริ่มทำความสะอาดเหรอ |
| Okay... now make sure those visors are down, pull that trigger to fire and playing will teach you the rest. | เอาล่ะ ให้แน่ใจว่า ใส่แว่นตา ลงให้สนิทแล้ว กดปุ่ม เมือต้องการยิง และ เล่นมัน ตามสบาย ครับ |
| It's just down the hall and to the left. | รังเกียจมั้ยถ้าผมจะใช้ห้องน้ำ โอ้ เชิญตามสบาย มันอยู่ตรงโถงทางเดิน ทางด้านซ้ายมือ |
*ตามสบาย* ในภาษาอังกฤษ