| And honestly, I'm kinda hung up on somebody else. | และจากความจริงใจ ผมเป็นตัวปัญหา ของใครต่อใคร ดังนั้น... |
| If Peter becomes a problem, I'll handle him. | ถ้า ปีเตอร์ เป็นตัวปัญหา ผมจัดการเขาเอง |
| Hey, troublemaker. Do you wanna get caught again? | นี่ เจ้าตัวปัญหา อยากถูกจับไปอีกรึไง? |
| We get this guy to County, he's their problem. The streets will be cleared so let's go. | เราต้องจัดการเขา เขาเป็นตัวปัญหา เราต้องล้างเมืองให้สะอาด |
| I hired you to fix the bottom line of this magazine, and we know the key to that is advertising revenue. | ฉันจ้างคุณมาแก้ปัญหาเบื้องล่างของ แม็กกาซีน และเรารู้ว่าตัวปัญหาอยู่ที่ รายการการโฆษณา |
| You could see it trying to get away, and it was swimming straight for us and the shore, and it actually made it over a couple of the nets, and every time it came up for a breath, | เขามองออกไป แล้วบอกว่า "หัวหน้าตำรวจ" ถ้าคุณอยู่กับริค พวกเขาจะรู้ว่าคุณคือตัวปัญหา ไม่ได้ คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้ |
| When you get to know me better, Lamar, you'll find I have no trouble keeping secrets. | ถ้าคุณรู้จักฉันดีกว่านี้ เลอมาร์ คุณจะรู้ว่าฉันไม่ใช่ตัวปัญหาอะไรเลย เรื่องเก็บความลับน่ะ |
| When the pissing contest is over, may I have some help? | ฉันเนี่ยนะตัวปัญหา นายนั่นแหละตัวปัญหา พวกนายแข่งกันด่าจบเมื่อไหร่ ก็ช่วยฉันซะทีได้มั้ย |
| He'd bite her and then I'll be rid of two of my problems. | เขาก็จะกัดเธอและฉันก็จะได้กำจัด ตัวปัญหาของฉันทั้ง 2 คนนั่น |
| What was that stuff about "the troubles"? | ไอ้ ตัวปัญหา เนี่ย มันคืออะไรหรือ |
| I knew you were fucked up the minute I laid eyes on you. | ฉันรู้อยู่แล้วว่า นายมันไ้อ้ตัวปัญหา ตั้งแต่เห็นนายทีแรก |
| What do you think the troubles are? | คุณคิดว่า พวกตัวปัญหา มันเป็นอะไรล่ะ |
| Okay, have you ever had a situation though like this before, you know, when Haven was dealing with the troubles back then? | คุณเคยมีเหตุการณ์แบบนี้มาก่อนมั้ย อย่างตอนที่ เมืองฮาเวน ต้องรับมือกับพวก ตัวปัญหา เมื่อสมัยก่อนนั้น |
| Said he'd heard about all the troubles in town, about the new f.B.I. Agent, and he wondered if we... | เขาบอกว่า ได้ยินว่าพวกตัวปัญหากลับมา แล้วก็ เจ้าหน้าที่ เอฟ บี ไอ คนใหม่ แล้วเขาก็เลยสงสัยว่า |
| What? Greg Phinney, this is Agent Aaron Hotchner. | อะไร , เพื่อผมจะได้ไม่เป็นตัวปัญหาอีกต่อไปงั้นเหรอ / |
| Kate Fox -- quite troubled, apparently, but mesmerizing onstage. | เคท ฟอกซ์ เป็นตัวปัญหา อย่างเห็นได้ชัด แต่สะกดผู้คนได้อยู่หมัดบนเวที |
| * You were trouble * | # แต่เธอมันตัวปัญหา # |
| On the strides you've taken to eliminate the issue. | ควรจะให้ความกระจ่างแก่ทุกคน ในเรื่องความคืบหน้า ว่าพวกคุณได้กำจัดตัวปัญหา ของพวกเรายังไงบ้าง |
| Yeah, he's a terrible person. No, Jess. He sucks. | ใช่ เขามันตัวปัญหา ไม่ เจส เขามันห่วย |
| Yeah, told me that I wasn't welcome, like I'm the problem, when he is the bastard who cheated on me with that whore. | บอกว่าไม่ต้อนรับฉัน ทำเหมือนฉันเป็นตัวปัญหา\ แต่เขานี่แหล่ะงี่เง่า ใครกันที่นอกใจฉันไปหาอิโสนั่น |
| You look after your business and I'll go and find a school that sees my son as a human being and not just as another problem to be gotten rid of. | จัดการปัญหาของคุณไปเถอะ ฉันจะไปหาโรงเรียนอื่น ที่เห็นว่าลูกฉันก็เป็นมนุษย์คนนึง ไม่ใช่แค่ตัวปัญหา ที่ต้องถูกกำจัดออกไป |
| You're living proof that the Divergent problem has grown beyond all control. | เธอคือหลักฐานว่า ไดเวอร์เจนท์คือตัวปัญหา ที่อยู่เหนือการควบคุม |
| All I have achieved is a certain dubious celebrity among the prisoners. | ที่ได้กลับมาคือการเป็นตัวปัญหา คนดังในหมู่นักโทษ |
| Those bastards! I knew it | (นั่นไง ตัวปัญหาล่ะ) |
| She's trouble, I tell you. | นั่งนั่นมันตัวปัญหา ฉันเตือนเธอแล้วนะ |
| Yes, evidence. That's always the problem. | ใช่เลย หลักฐาน นั่นแหละตัวปัญหา |
| Unbelievable. Those two troublemakers have to make trouble up to the last minute. | ไม่น่าเชื่อ ตัวปัญหาสองคนนั่นก่อเรื่องจนวินาทีสุดท้ายจริงๆ |
| The buffer didn't fail. | สารบัฟเฟอร์ไม่ใช่ตัวปัญหา |
| I was my problem. | ที่เป็นตัวปัญหาของตัวเอง |
| The second you become more trouble than you're worth, then i will turn you to dust. | เมื่อไหร่ที่เจ้ากลายเป็นตัวปัญหา มากกว่าที่มีประโยชน์แล้วล่ะก็ ข้าจะบดเจ้าให้เป็นผุยผง |
| While laguerta's deciding, I'll be eliminating her problem. | ขณะที่ลากัวร์ต้าร์กำลังตัดสินใจ ผมจะกำจัดตัวปัญหาให้เธอ |
| Dexter is not the problem here. | เด็กซ์เตอร์ ไม่ใช่ตัวปัญหา |
| Dexter is not the problem here,ramon. Now,come on,please. | เด็กซ์เตอร์ไม่ใช่ตัวปัญหา ราโมน ทีนี้ มาเถอะ ขอร้อง |
| I knew you were trouble, but a hearing | ฉันรู้ว่าเธอเป็นตัวปัญหา แต่โดนเรื่องวินัยเนี่ยนะ |
| We need to tie up all of the loose ends. | เราต้องจัดการ ตัวปัญหาให้หมด |
| Oh, you've caused us quite a bit of trouble, Mrs; collins; | คุณนี่มันตัวปัญหาจริงๆ นะครับ คุณนายคอลลิน |
| The Bolivian government is the problem | รัฐบาลโบลิเวียคือตัวปัญหาเลยล่ะครับ |
| If a guy like him is boss here, this area is ours! | แต่ มันจะเป็น ตัวปัญหาของเรา |
| You are not a problem, right? | นายไม่ใช่ตัวปัญหา ใช่มั้ย |
| You take care of last night's problem? | นายจัดการเจ้าตัวปัญหาเมื่อคืนนี้แล้ว ใช่มั้ย? |
*ตัวปัญหา* ในภาษาอังกฤษ