| The fish never changed his course nor his direction all that night... ... as far as the old man could tell from watching the stars. | ปลาไม่เคยเปลี่ยนแปลง หลักสูตรมิได้ของเขา ทุกทิศทางในคืนนั้นเท่าที่เก่า ชายชราคนหนึ่งสามารถบอกได้ จากการดูดาว |
| "There was no hint of misery. | ♪ ผู้คนอยู่ดีไม่มีทุกข์ตรม ♪ |
| Well, before we go stabbing things into Cooper, we're gonna want to make damn sure it's him. | ก่อนที่เราจะไปแทงคูปเปอร์ เราจะต้องโคตรมั่นใจก่อนเลยนะว่า มันเป็นเขาจริงๆ |
| Juke, I put a quarter in there, and you better play. Do you hear? | จูค ผมใส่ไตรมาสในนั้น และคุณเล่นดีกว่า คุณได้ยิน |
| Yep. Baby doctor. Trimester. | ฟังสิ หมอเด็ก, ไตรมาสแรก, เกลียดการออกกำลัง... |
| Kill this Cracker-Wetback alliance now. | ฆ่าไอ้พวกขี้ข้ากรรมกรเม็คซิโก โคเคน พันธมิตรมัน ได้แล้วตอนนี้ |
| No, I'm here to tell you you owe MasterCard 4068 bucks. | เปล่า ผมมาบอกว่าคุณเป็นหนี้ บัตรมาสเตอร์การ์ด 4,068 เหรียญ |
| EAST CLEVELAND HOMICIDES, FIRST QUARTER TO DATE-- 5 OUT OF 9 UNSOLVED. | ฆาตกรรมในคลืฟแลนด์ตะวันออก ไตรมาศแรก.. 5 ใน 9 ยังปิดไม่ได้ |
| The phone book lists five herbalists in Chinatown, three of which sell our ancylostoma hookworm for the treatment of asthma. | สมุดหน้าเหลืองบอกว่า มีร้านสมุนไพรจีนอยู่ห้าแห่ง ในย่านไชน่าทาวน์ มีอยู่สามร้านที่ขาย แอนไซโลสโตรมา หนอนพยาธิปากขอ ใช้สำหรับรักษาโรคหืด |
| I was into my second trimester, which means... | นัดกำลังรับการตรวจ ประจำไตรมาสที่สอง ซึ่งหมายถึงว่า. |
| Oh, yay, a new MasterCard! Uh-oh. What? | ไชโย บัตรมาสเตอร์การ์ดใหม่ มีอะไร |
| Ladies first. Two hundred metres. | ประมาณ 200 เมตรมีรถแวนอยู่ ข้างหลัง |
| ♪ Don't hide yourself in regret ♪ | # อย่ามัวไปเศร้าตรมจมปลัก# [ร้องเพลงไม่ได้เรื่อง] |
| ♪ Don't hide yourself in regret ♪ | # อย่ามัวไปเศร้าตรมจมปลัก# [ลูซี่ อีรถปูน] [มารยาทแย่] |
| ♪ Don't hide yourself in regret ♪ | # อย่ามัวไปเศร้าตรมจมปลัก# [ย้ำคิดย้ำทำ] |
| Vampires are dead and we're alive, so they beat us and they kick us everyday until our friend, the moon, gets nice and fat. | แวมไพร์มันตายไปแล้ว แต่เราโคตรมีชีวิต มันเลยอัดเรา ซ้อมเราทุกวัน กระทั่งดวงจันทร์เพื่อนเราเต็มดวง |
| Some canvas and a spectrum of prewar paint that would pass any wood's light or I.R. spectroscopy they want to throw at it. | เศษผ้าบางส่วนและแสงของสีของภาพเขียน นั้นจะผ่านแสงของไม้ หรือ สเปกโตรมิเตอร์ พวกเขาต้องการโยนมันไป |
| But, teacher mike, what if I take someone else's -- find. | แต่ครูไมค์คะ ถ้าเราเอาบัตรมาจากคนอื่นล่ะคะ ไปหา |
| Yeah, I took a business card, but I think I left it there in Texas. | ใช่ ฉันเอานามบัตรมา แต่ฉันว่าฉันทิ้งเอาไว้ที่เท็กซัส |
| Apparently, Casper was being a little too friendly, touching Ron in all the wrong places. | เห็นได้ชัดว่า แคสเปอร์ จะเป็นมิตรมากไปหน่อย ก็เลยจับโน่น จับนี่ ของรอนมั้ง |
| Yeah, but anti-Inspector had a funny mustache and was kinda rapey. | ใช่ แต่แอนติ-สารวัตรมีหนวดตลกๆ และดูเหมือนพวกข่มขืน |
| Just FYI, some upscale residents in this very upscale building where your upscale store actually is located recently told us they were fabulous. | จะบอกให้รู้นะ,คนมีเกรด ในตึกที่โคตรมีเกรดแห่งนี้ ที่ที่ร้านอันมีเกรดของคุณ ตั้งอยู่นี่ |
| We just went to the OB/GYN, the baby is in the third trimester, its head is six inches wide, your sister has a tiny vagina. | เราพึ่งไปหาสูตินรีแพทย์ ตั้งท้องเข้าไตรมาสสามแล้ว ดูเหมือนเด็กจะกว้าง 6 นิ้ว น้องสาวคุณช่องคลอดแคบเกินไป |
| But they do not sacrifice their children, or enslave their allies, like the priest and princess of the civilised world. | แต่พวกเขาจะไม่สังเวยลูกหลานของตัวเอง หรือจับพันธมิตรมาเป็นทาส อย่างพวกนักบวชหรือเชื้อพระวงศ์ของโลกอารยธรรม |
| But it was the half-god Perseus, my son who defeated the Kraken and saved humanity. | แต่เพอร์ซีอุส บุตรมนุษย์ครึ่งเทพแห่งข้า เป็นผู้สังหารคราเค่นและช่วยเหล่าผองมนุษย์ไว้ |
| It's the name on the I.D... Vivian Darkbloom. | ชื่อบน บัตรมันคือ วิเวียน ดาร์คบลูม |
| If I recall, the last girl you took to happy hour got so happy we got a noise complaint. | ถ้าฉันจำได้ ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ คุณเอาไปเพื่อชั่วโมงแห่งความสุย คุณโคตรมีความสุข แต่พวกเราถูกเสียงร้องรบกวน |
| I can't stop thinking about this "Bobby" thing. | แฮนน่าห์ไม่ได้วางยาเธอ แต่ฉันก็โคตรมั่นใจเลย ว่าไม่ได้กินยาเข้าไปเป็นกำแน่ๆ |
| You just go through all the supplies we used last quarter, cost for extra manpower, techs and such. | คุณแค่ชีแจงอุปกรณ์ทั้งหมด ที่เราใช้ไปเมื่อไตรมาสที่ผ่านมา ค่าจ้างคนทำงานพิเศษ ช่างเทคนิคพวกนั้น |
| You know that, I know that, but if you must know, over the last two quarters, our shop has had the highest sales in all of Wales. | คุณรู้ไหมว่า ฉันรู้ว่า แต่ถ้าคุณต้องร ในช่วงสองไตรมาสร้านค้าของเราม มียอดขายสูงสุดในทั้งหมดของเวลส์. |
| Look, he learned from him, all right? | ฟังนะ เขาได้เรียนรู้สูตรมาจากไฮเซนเบิร์ก ตกลงไหม |
| This time next quarter, that company is poised to triple its revenues, only they don't know it yet. | เวลาเดียวกัน ของไตรมาสหน้า, บริษัทนั้นก็จะพร้อม ที่จะทำกำไรเป็น 3 เท่า, เพียงแต่พวกเค้ายังไม่รู้. |
| Every day we... helped the Allies to victories, and nobody knew. | ทุกวัน เรา... ช่วยให้พันธมิตรมีชัย และไม่มีใครรู้ |
| Death has never come so close to reigning supreme on this world in the quarter billion years since. | การปกครองสูงสุดในโลกนี้ ในไตรมาสพันล้านปีนับตั้งแต่ การปะทุในตอนนี้คืออะไรไซบีเรีย |
| I sent several emails to my investors letting them know that the the second quarter of '07 is when our housing positions show returns and... | ให้พวกเขารู้ว่า ไตรมาสที่สองของ 07 คือเมื่อ เรา ตำแหน่งที่อยู่อาศัยและแสดง ผลตอบแทน |
| Yeah, get me the -- the second quarter arrest figures on my desk in the morning, all right? | เอารายงานสืบสวนจับกุม ไตรมาสที่สอง ไว้ที่โต๊ะผมตอนเช้า เข้าใจมั้ย? |
| Company owners, executives, former cabinet ministers... all bowed to us. | เจ้าของบริษัท คนใหญ่คนโต อดีตรมต... ล้วนต้องก้มหัวให้เรา |
| Why don't you drop a quarter in his collection box? | ทำไมคุณไม่ลดลงไตรมาสในกล่องเก็บของเขา? |
| I came here to grow fish in my hatchery. | ลิตรมาที่นี่เพื่อเติบโตปลาในโรงเพาะฟักของฉัน |
| I came here to start over begin a new family, have a son. | ลิตรมาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่ ... ... เริ่มต้นครอบครัวใหม่มีลูกชาย |
*ตรม* ในภาษาอังกฤษ