| The trouble is, a lot of highly paid favourite sons are in danger of having their rice bowls broken and going hungry, all on account of these goddamn notebooks. | ปัญหาคือคนจำนวนมากที่ชื่นชอบจ่ายสูง ตกอยู่ในอันตรายของการมีชามข้าวหักและจะหิว ทั้งหมดในบัญชีของโน้ตบุ๊ค goddamn เหล่านี้ |
| What if the Priory was compromised, the other sénéchaux dead? | หากไพเออรี่ ตกอยู่ในอันตราย โซเนโชตายหมด |
| My teacher said animals in danger of elimination must be preserved. | ครูผมสอนว่า สัตว์ที่ตกอยู่ในอันตรายจากการล่า จะต้องอนุรักษ์ไว้ |
| Hiding an offender at our house may put my family in danger. What can we do then? | การซ่อนผู้ร้ายในบ้าน มันอาจทำให้ครอบครัวเราตกอยู่ในอันตราย แล้วเราจะทำงัยดี? |
| She said two officers might be in danger, but until we know who, we're not causing a panic. | เธอบอกว่า มีเจ้าหน้าที่ 2 คน อาจตกอยู่ในอันตราย แต่จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรน่ากังวล |
| Listen to me. We're in danger. We have to get out of here. | ฟังผมนะ พวกเราทุกคนกำลังตกอยู่ในอันตราย เราต้องรีบหนีออกไปจากที่นี่ |
| It has to stay that way, or people's lives will be in danger, mine included. | มันจะต้องเป็นอย่างนั้น ไม่งั้นทุกคนจะตกอยู่ในอันตราย รวมถึงผมด้วย |
| Look, man, I'm sorry for being blunt, but your life's in danger. You're gonna die. | ขอโทษนะที่ต้องพูดตรงๆ แต่ชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย คุณกำลังจะตาย |
| I mean, if someone was in danger, our own children wouldn't you wanna know? | ฉันหมายถึง ถ้าลูกๆของเราตกอยู่ในอันตรายล่ะ คุณจะอยากรู้รึเปล่า แน่นอน |
| There's no way He could have tied That second hand himself. Which means the unsub Did it for him. | ซึ่งมันเสี่ยงมาก เพราะเหยื่อจะรู้ว่าเขาตกอยู่ในอันตราย และถ้ามองเห็นโอกาส เขาก็จะฉวยมัน |
| The first time I connected with him in recent years was on a trip down to Nicaragua. | และตอนนี้ถ้าปลาโลมาเหล่านี้ กำลังตกอยู่ในอันตราย ไม่ว่าจะที่ไหนในโลก |
| I got the sense I was in danger. Then... | ผมมีึความรู้สึกว่า ผมกำลังตกอยู่ในอันตราย ดังนั้น... |
| I told you in my flash-forward I was in danger, right? | ผมบอกคุณว่าภาพ อนาคตของผม ผมตกอยู่ในอันตราย ใช่มั้ย? |
| You are putting your troops' lives in danger, young one. | เจ้ากำลังทำให้ทหารของเจ้า ตกอยู่ในอันตราย เด็กน้อย |
| We want to rebuild the human race, but a way back can be a dangerous thing in the wrong hands. | แต่ในทางกลับกัน ก็อันตรายอยู่เหมือนกัน ถ้าวิธีนี้ ตกอยู่ในมือฝั่งตรงข้าม พวกเราเป็นพวกที่ตกอยู่ในอันตรายเสมอ หมอ |
| And I don't wanna release you if you're gonna be a danger to yourself, but how am I supposed to judge the level of care you need if you won't cooperate with me? | และผมไม่อยากปล่อยคุณไป หากคุณยังจะทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย แต่ผมจะตัดสินระดับการรักษา ที่คุณต้องได้รับยังไง หากคุณไม่ให้ความร่วมมือผม |
| And I'm sorry to compromise your manhood like this, but hell hath no fury like a vampire queen broke. | และฉันเีสียใจที่ต้องทำให้ ความเ็ป็นชายของคุณ ตกอยู่ในอันตราย ด้วยแรงโกรธกริ้วขององค์ราชินี แวมไพร์ที่ใกล้ถังแตก |
| Now I don't think Demetri's - the guy, but if he was... | ทำให้พวกเราหลายคน ตกอยู่ในอันตราย เอาล่ะ ผมไม่คิดว่าคือเดเมอตริ |
| Sugarman was armed, all right, you thought my life was in imminent danger and you took appropriate action. | ชูการ์แมนใช้อาวุธปืนยิงต่อสู้ขัดขืน ตกลงนะ คุณคิดว่าชีวิตของผมกำลังตกอยู่ในอันตราย และคุณก็เลยต้องวิสามัญฆาตกรรมคนร้าย |
| Oh, no, no... your life's in danger, I give the order. | - โอ้ ไม่ๆ... - ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย ฉันขอออกคำสั่ง |
| Padme, I know you're in danger. I just know it. | แพดเม่ ข้ารู้ว่าท่านตกอยู่ในอันตราย คือ ข้าแค่รู้นะ |
| Your boldness is commendable, but outside those gates, you will be in danger at all times. | ฉันยกย่องในความกล้าหาญของเธอ แต่ข้างนอกประตูนั่น เธอจะตกอยู่ในอันตราย ได้ตลอดเวลา |
| I mean, you don't honestly believe that I'm in danger, do you? | ฉันหมายถึง บอกตามตรงนายคงจะไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉันเนี่ยนะตกอยู่ในอันตราย นายเชื่อไหม ฉันเนี่ยนะ |
| But I wouldn't worry about any danger to Walt or any of us. | แต่ฉันไม่เป็นกังวล เรื่องที่วอลท์ตกอยู่ในอันตราย หรือว่าพวกเราทุกคน |
| And how's that news, exactly, the two of you being in danger, after doing something idiotic? | และข่าวนั่นมันอะไกันแน่ พวกนาย 2 คนตกอยู่ในอันตราย หลักจากทำเรื่องปัญญาอ่อนมางั้นเหรอ |
| Klaus compelled you to protect Elena, and if you thought for even a second that she was in danger, you'd be working a lot harder. | คลาวส์สะกดให้นายคอยปกป้องดูแลเอเลน่า และถ้านายคิดหยุดคิดสักนิดว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย นายจะกลับมามีพละกำลัง และแข็งแรงขึ้นแยะ |
| So, while considering your security needs, when lives are on the line, I implore you to consider us... | ขณะที่คุณกำลังพิจารณาถึงความปลอดภัยในชีวิต มีหลายชีวิตได้ตกอยู่ในอันตราย ผมขอให้คุณ พิจารณาเรา |
| Every minute you're in this house, you're in danger, and so is that baby. | ทุกนาที ที่พ่อ อยู่ในบ้านนี้ พ่อตกอยู่ในอันตราย รวมถึงเด็กทารกด้วย |
| Bo- - Trick is still in danger, you have to go. | โบ ทริคตกอยู่ในอันตรายนะ เธอต้องไป |
| Whether we can finish the story is up to you. | หากเจ้าทำไม่สำเร็จ เจ้าอาจตกอยู่ในอันตราย ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว |
| The fact that either of our children find themselves in harm's way rests squarely on your shoulders, not mine. | ความจริงที่ว่า ลูกทั้งสองของเรา ตกอยู่ในอันตราย มันวางอยู่บ่าของคุณแล้ว ไม่ใช่ผม |
| If she felt her child were in mortal danger, hanging a jury would be a small price to pay to ensure his safety. | ถ้าเธอรู้สึกว่าลูกของเธอ ตกอยู่ในอันตราย การไม่ออกความคิดเห็น คงเป็นราคาเพียงเล็กน้อยที่ต้องจ่าย เพื่อให้ลูกตัวเองปลอดภัย |
| I need you to understand that you're placing your family in danger by doing business with Elias. | ผมอยากให้คุณเข้าใจว่าคุณกำลัง ทำให้ครอบครัวตกอยู่ในอันตราย เพราะการทำธุรกิจกับอีไลอัส |
| I just put Zambrano's life in danger, so I need you to give me a ride. | ฉันทำให้ชีวิตของแซมบราโน ตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นฉันต้องให้คุณขับไปส่ง |
| You think I just want to show up here, put you and me both in jeopardy if I don't have to? | คุณคิดว่าผมอยากปรากฏตัวที่นี่ ทำให้ทั้งคุณและผม ตกอยู่ในอันตราย ทั้ง ๆ ที่มันไม่จำเป็นรึยังไง? |
| You and Maddy are in a lot of danger right now, but I'm here to help you. | ตอนนี้คุณกับแมดดี้ ตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก แต่ผมอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ |
| I start telling people that you're putting their lives in danger to protect your own interests, you'll have a mutiny on your hands. | ข้าจะบอกผู้คนว่าเจ้ากำลังทำให้ชีวิตของเขา ตกอยู่ในอันตรายเพื่อปกป้องคนที่เจ้าสนใจ การลุกลาม(ประท้วง)อยู่ในมือเจ้า |
| Look, if the roles were reversed and Paige was in danger, you know I'd do it for you. | ฟังนะ ถ้าเกิดเรื่องมันกลับกันและเป็นเพจที่กำลังตกอยู่ในอันตราย เธอก็รู้ว่าฉันจะช่วยเธอแบบนี้เหมือนกัน |
| Whoever stole that blood put a lot of lives in danger and risks exposing all of you, my daughter included. | ใครก็ตามที่ขโมยเลือดไป /Nทำให้อีกหลายชีวิตต้องตกอยู่ในอันตราย แล้วมันก็เสี่ยงที่จะเปิดเผยตัวตนพวกคุณ รวมทั้งลูกสาวชั้นด้วย |
| And, once again, everyone's life is in danger looking for this cure because poor Elena can't deal with being a vampire. | และนี่ก็อีกครั้งแล้ว ที่ชีวิตทุกคนต้องตกอยู่ในอันตราย ตามหายารักษา เพราะเอเลน่าผู้น่าสงสารทนเป็นแวมไพร์ไม่ได้ |
*ตกอยู่ในอันตราย* ในภาษาอังกฤษ