| Didn't I tell you it was a rescue, huh? | ฉันไม่ได้บอกนายหรือว่า ม้นเป็นการช่วยชีวิต, ฮ่า? |
| What kind of rules you want us to follow that says a boy can't try and save himself? | กฎแบบไหนกัน ที่พ่ออยากให้เราทำ ที่บอกว่า เด็กคนนั้น ไม่มีสิทธิ์ ช่วยชีวิตตัวเอง ? |
| You have to say "Genie I want you to save my life." Got it? Okay. | "จีนี่ ข้าต้องการให้ช่วยชีวิตข้า" เข้าใจมั้ย เร็วเข้า อะลาดิน |
| Cooper, you are the lifesaver. 20 minutes and we're underway. | ดีมาก คูเปอร์ นายเป็นคนช่วยชีวิตเรา อีก 20 นาทีเราจะออกเดินทาง |
| ... whojumpedthirdinto the fourth Iifeboat on Titanic. | ... คนทึ่เป็นคนกระโดดขึ้นเรือช่วยชีวิต เป็นคนที่สาม จากสี่คน ในเรื่องไททานิค |
| Imagine forgetting someone who saved my life! | ลองจินตนาการว่าลืมใครบางคน ที่ช่วยชีวิตฉันไว้สิ ! |
| Clark, you saved my life. It's the least I can do. | คล้าก นายช่วยชีวิตชั้น มันเป็นอย่างน้อยสุดที่ชั้นทำได้ |
| Apropos, she entered the Matrix to save your life at the cost of her own. | ดูสิ เธอเข้ามาในเมทริกซ์เพื่อช่วยชีวิตคุณ แลกกับชีวิตของเธอเอง |
| As you know, the doctors did everything they could to save your husband's life, but he has shown no brain activity. | อย่างที่คุณทราบ... คณะแพทย์ พยายามทุกวิถีทาง ที่จะช่วยชีวิตสามีคุณ แต่ว่าเขามีอาการสมองตาย |
| Turned out to be a bear only in the sense that the search and rescue guy was pretty hairy but that's when it got weird. | ผมว่ามันไม่ใช่หมีแล้ว จริงๆแล้วนั่นคือหน่วยช่วยชีวิต เค้าหล่อมาก อย่าหาว่าผมต๊องนะ |
| Oh wait... it's hypothermia... I remember from the boyscout manual. - Exactly, but I didn't know what to think. | อ๋อ เค้าเรียกว่า ไฮเปอร์เทอเมียร์ มันเป็นวิธีช่วยชีวิตของลูกเสือ ใช่ แต่ตอนนั้นผมไม่คิดอย่างนั้น |
| And all the professed concerns about the environment do not spare Ken Saro Wiwa and eight other activists from being hung for opposing Shells environment practices in the Niger Delta. | และการแสดงความใส่ใจต่อสิ่งแวดล้อม ก็ไม่อาจช่วยชีวิตของเคน ซาโร วิวากับนักกิจกรรมอีก 8 คน ที่ถูกแขวนคอตายเพราะต่อต้านการทำลายสิ่งแวดล้อม |
| Five years ago, i took two people off that planet. | 5 ปีก่อน ข้าช่วยชีวิตคน 2 คนจากดาวมรณะ |
| You're just wasting your time, trying to save a guy who, last time I checked, had a piece of metal the size of my head sticking out of his bread basket. | คุณเสียเวลาเปล่า ที่จะพยายามช่วยชีวิตคนที่ผมเช็คครั้งสุดท้าย มีเศษเหล็กขนาดเท่าหัวผมทิ่มคาอกอยู่ |
| However... the person who saved Prince Dae-So from danger, was Prince Ju-Mong. | ยังไงก็ตาม... คนที่ช่วยชีวิตองค์ชายแดโซจากอันตราย คือองค์ชายจูมง |
| When he came to, he saw that two of his dogs had been killed trying to save him. | รู้ตัวอีกที เค้าเห็นสุนัข 2 ตัวของเค้า ถูกฆ่าเพราะช่วยชีวิตเค้า ส่วนที่เหลือหายสาบสูญ |
| After our game, Willie Weathers tried to save Kelvin Owens 'cause he didn't see him as an enemy, he saw him as a teammate. | หลังจากชนะ วิลลี่ เวทเธอร์ส พยายามช่วยชีวิตเคลวิน โอเว่น เพราะเขาไม่ได้เห็นเขาเป็นศัตรู แต่ในฐานะเพื่อนร่วมทีม |
| Tonight, their destinies will unite them, to save the cheerleader and save the world. | คืนนี้ ชะตาชีวิตจะรวมพวกเขาเข้าด้วนกัน เพื่อช่วยชีวิตเชียร์ลีดเดอร์ และกอบกู้โลก |
| She rushed into a fire and saved a man's life, sounds kinda special to me. | เธอวิ่งเข้าไปในไฟ และช่วยชีวิตคน ฟังเหมือนพิเศษสำหรับฉัน |
| That man... the glowing hands. | แคลร์บอกผมว่าเธอมีชะตาลิขิต เธอหยุดเท็ดไม่ให้หลอมละลาย มาครั้งหนึ่งแล้วและช่วยชีวิต พวกเราทั้งหมด |
| YOU KNOW, HE SAVED MY LIFE, RIGHT HERE IN THIS STORE. | รู้มั๊ย เขาช่วยชีวิตฉันเอาไว้ ที่นี่ ที่ร้านนี้ |
| She's expecting you in half an hour. You're a life saver! | ริต้ารอเธออยู่นะ ครึ่งชั่วโมง เธอช่วยชีวิตฉันแท้ๆ เลย |
| Dude you are a superhero, rescuer of love, mohabbat man! | ก็คุณเป็นฮีโร่นี่, ผู้ช่วยชีวิตสุดที่รัก, มูเฮบแบดแมน! |
| Instead of not trusting you I should've thanked you for saving my life and protecting the country. | ผมควรจะไว้ใจคุณ ผมควรขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตผม และปกป้องประเทศนี้ |
| She's your lab partner, you saved her life, she thinks you're a genius and she had her polished fingernails all over you? | เธอเป็น คู่หูที่แย่มาก ในห้องแลป คุณช่วยชีวิตเธอ เธอว่าคุณเป็นคนเก่ง และ เมื่อกี้ เธอเอาเล็บลูบไล้คุณไปจนทั่ว |
| That was awesome how you save his life and all that was just unbelievable, really. | นั่นแจ๋วมาก ว่าคุณช่วยชีวิตเขาและทั้งหมดได้อย่างไร นั่นไม่น่าเชื่อเลย จริง ๆ |
| Well, they want a quick rescue, so they've gone up into the air. | คือ เขาต้องการช่วยชีวิตอย่างรวดเร็ว ดังนั้นพวกเขาต้องขึ้นไปบนอากาศ |
| In time, you will lead the country. | เธอหยุดเท็ดไม่ให้หลอมละลาย มาครั้งหนึ่งแล้วและช่วยชีวิต พวกเราทั้งหมด |
| So during one of your games... you cut her lifeline and changed clothes with her. | ในระหว่างเกมนั้น เธอได้ตัดสายช่วยชีวิตของเขา แล้วแอบสลับชุดกัน |
| Layla, you saved us! | เลย์ล่า เจ้าช่วยชีวิตเรา ! |
| Or you can take the 30-hour remedial course, unpaid, and on your own time. | หรือนายจะ จ่ายเงินค่าคอสช่วยชีวิต 30 ชั่วโมง ที่เรียนไปแล้ว |
| Dear God, thank you for saving this boy from his murderous junkie mom. | ถึงพระเจ้า ขอบคุณพระองค์ที่ช่วยชีวิตเด็กคนนี้ไว้ จากนังแม่ขี้ยาฆาตกรรมของเขา |
| Shit, my dad saved his ass in Tay Ninh. | ฉิบหาย พ่อของผมเคยช่วยชีวิตเขาเอาไว้ สมัยรบที่ฮอยอันเวียดนาม |
| Hey, since I'm saving your life and all, you wanna think about maybe keeping us in your will? | เฮ้ พอฉันช่วยชีวิตคุณเเล้ว บางทีคุณควรจะคิด ที่จะเอาเราใส่ไว้ในพินัยกรรมคุณอีกครั้ง? |
| If it comes to a choice between saving people's lives and revealing who I really am, there is no choice. | -ถ้าเจ้าต้องเลือก ระหว่างช่วยชีวิตผู้คนมากมาย กับเปิดเผยตัวตนว่าข้าคือใคร มันไม่มีทางเลือก |
| If one can save a man with a painting, then that makes him a living Shide | หากภาพที่วาดนี้ สามารช่วยชีวิตชายผู้นั้นได้ นั่นอาจทำให้ชายผู้นั้น เห็นสัจธรรมดั่งเช่นนักบวชเห็น |
| Give them the sword, save their lives, and you must die. | นำดาบไปให้พวกเขา ช่วยชีวิตพวกเขาไว้, ต่อจากนั้น... ...เจ้าต้องตาย. |
| What was it that saved Mother, rascal? | อะไร ที่ช่วยชีวิตแม่ไว้, เจ้าโง่? |
| If you want to save your younger brother, raise your hands and kneel before me, bastard! | ถ้าแก อยากช่วยชีวิตน้องชายแก, ยกมือขึ้น และคุกเข่าต่อหน้าฉัน, ไอ้ลูกไม่มีพ่อ! |
| My husband was holding life-saving gatherings. | สามีของฉัน เป็นคนที่ดึงการชุมนุม เพื่อช่วยชีวิตคน หลายๆคน. |
*ช่วยชีวิต* ในภาษาอังกฤษ