| Mum made the cake, and I made the tea. | แม่ทำเค้ก ฉันชงชา เธอทำน้ำส้ม |
| So, I was thinking, maybe I could go upstairs with you and I'll make you a nice big cup of hot chocolate... put a bunch of little marshmallows up on top. | คิดดูแล้ว ผมน่าจะไปข้างบนกับคุณนะ จะได้ชงช็อกโกแล็ดร้อนๆให้คุณสักถ้วย แล้วก็ใส่มาร์ชเมลโล่ลงไปด้วย |
| Elizabeth, three people were just found dead on my boat my business is shot, and malone's trying to nail spooner for murder. | อลิซาเบธ คนสามคนถูกพบว่าตายบนเรือของผม... ...ธุรกิจของผมต้องชงัก แล้วมาโลนยังพยายามจะยัดข้อหาให้สปูนเนอร์ |
| While I was following them, they led me right past the Italian base where one Simonetta Pirelli whipped me up a mean cup of hot chocolate. | ครั้งนึง ผมเคยตามมันไป มันพาไปถึงฐานวิจัยอิตาลี ...ที่ที่สิโมเน็ตต้า พีเรล ชงช็อกโกแลตร้อนๆ ให้ |
| Well, in the last few days he has fixed me coffee, bought me these pitiful little flowers and just now, called just to see if I'm doing okay. | ก็สองสามวันก่อน เขาชงกาแฟให้ฉัน ซื้อดอกไม้มาให้ และวันนี้ก็ยังโทรมาถามว่าฉันสบายดีมั้ย |
| You want to try a couple of fryer bombs or a chipotle chili changa? | อยากลอง ไฟรเออร์ บอมส์ รึ ชิบโพเทล ชิลลี่ แชงกา หน่อยมั้ยครับ |
| Pil-joong Bong the slimy reporter really stripped him bare. | ใช่ ไอ้นักข่าว บง พิล ชง นั่นได้เรื่องคราวนี้ไปจังๆ |
| Their driver, Pachenko, has killed 9 men on the track. | นักขับ พาเชงโก้ ฆ่าไป9ในสนาม |
| Furthermore, this incident has left Ambassador Mei Sheng with a renewed vigor to crack down on Triad crime both here and overseas. | มิหนำซ้ำ, เหตุการณ์นี้ ทำให้ท่านฑูตเหม่ย เชง เริ่มต้นกวาดล้างพวกไทรแอ็ด ทั้งที่นี่และต่างประเทศ |
| Hey, susan. I just made tea. Come on in. | เฮ้ ซูซาน ผมเพิ่งชงชา มาดื่มด้วยกันสิ |
| It's so humbling that this wild creature would come up and be so interested in you. | แต่มันก็ส่งเสียงดัง แมนดี้-เร ครูกแชง และ เคิร์ก แคร็ก |
| Uh, mike ching. He's got wind problems. | - ไมค์ เชง เขามีปัญหา |
| He'll be asleep by 9:00. Meet me at the Shangrila Motel at 9:30. | ไปเจอชั้นที่ โรงแรม แชงกรีล่า 3 ทุ่มครึ่ง |
| So don't question señor Chang or you'll get bit. | ดังนั้น อย่าได้อุตริคิดสงสัยซินญอแชง ไม่งั้นคุณเจอดีแน่ |
| What am I supposed to do, become a barista until my date with death? | หวังจะให้ผม ทำอะไรอีกล่ะ? เป็นคนชงกาแฟ จนตราบวันตายนั่นเหรอ? |
| Uh, mr. chang, could you remind us | เอิ่ม คุณแชง คุณช่วยบอกเราอีกทีซิ |
| How can I convince Chang of anything if I can't even convince you not to make me do it? | อะไรที่ทำให้พวกคุณคิดว่า ผมจะโน้มน้าวแชงได้ ทั้งที่ผมก็ยังไม่สามารถโน้มน้าวพวกคุณไม่ให้ส่งผมไปได้? |
| Did you see "the shawshank redemption," sir? | คุณรู้มั้ยคะว่าคุกเป็นยังไง คุณเคยดูหนังเรื่องเดอะชอร์แชงค์ รีเด็มชั่นมั้ยคะ |
| First round: Cheng Vs. Wu Ping. | คู่แรก ระหว่าง เชง กับ วู ปิง |
| He made us some hot chocolate. | เผื่อได้เจอคุณพาร์กเกอร์ เขาจะได้ชงช็อคโกแลตอร่อยๆ ให้เราดื่มกัน |
| Why don't you come into the house, and I'll make you some hot chocolate, and we can talk? | ทำไมไม่เข้ามาในบ้านก่อน แล้วฉันจะชงช็อกโกแล็ตร้อนให้ แล้วเรามานั่งคุยกันนะ |
| Adios, señor chang. Shalom, rabbi chang. | Adios ซินญอแชง Shalom แรบไบแชง |
| This little hat says "chang" on it. | หมวกใบเล็กๆที่มีคำว่า "แชง" ติดอยู่ |
| All right, all right, Shawshank is a great flick... but let's skip the shower scene, huh? | ได้ ได้ ชอว์แชงค์เป็นหนังที่เยี่ยม แต่ข้ามไปดูฉากอาบน้ำดีมะ |
| Quinn has a beautiful voice, and Mike Chang has dance moves that are to die for. | ควินน์เสียงเพราะมาก และการเต้นของไมค์ เชงก็ทำเอา แทบบ้าตาย |
| Brittany and Mike Chang's sweet moves in our performance. | บริททานี่ กับไมค์ เชง นำเต้น |
| Ritsuko, make us two cups of tea. | ริทสึโกะ ชงชาให้เราสัก 2 ถ้วยนะ |
| One can only imagine what is driving him to... push himself to such limits! | และเบน แชงยังคงโซโล่เดี่ยวต่อไป เห็นแบบนี้แล้วเป็นใครก็ต้องสงสัย ว่าอะไรกันแน่ที่ทำให้เขาสามารถ... ฮึดเต้นทนได้นานขนาดนี้! |
| Coffee is rejected 10 times a day. That means you made 300 cups. | กาแฟที่ถูกคืนวันละ 10 ถ้วย นั่นหมายความว่าเธอชง 300 ถ้วย |
| I'm really sorry about only getting the pencils passed but not finishing the coffee and "Fossils of the Ages". | ฉันผ่านแค่การเหลาดินสอให้คม แต่ว่าฉันไม่ผ่านการชงกาแฟ และการแปลหนังสือฟอสซิลของโลก |
| I'm really sorry about only getting the pencils passed but not finishing the coffee and "Fossils of the Ages". | ฉันผ่านแค่การเหลาดินสอให้คม_BAR_ แต่ว่าฉันไม่ผ่านการชงกาแฟ และการแปลหนังสือฟอสซิลของโลก |
| Catching wild cats, brewing coffee and sharpening pencils... | ไปจับแมวป่า, ชงกาแฟ และ เหลาดินสอ, |
| In a gymnasium, a Soviet Olympic wrestler named Sacha Jordorovich, meets for the first time, the only female Chess Grandmaster of her era. | ลองจินตนาการว่าคุณอยู่ใน กรอซนี่, ที่ฝึกโอลิมปิก นักยิมนาสติคสาวคนหนึ่งได้พบกับนักมวยปล้ำโอลิปิค \ ชื่อว่า ซาช่า อะโดโล่ เชงกอฟ เพียงการพบกันครั้งแรก |
| At an abandoned monastery, Chenkov and other boys and girls learned English long before they learned Russian. | ในโบสถ์แห่งหนึ่งที่ถูกทิ้งล้าง เชงกอฟและกลุ่มเด็กชายหญิงคนอื่น ๆ ได้เรียนภาษาอังกฤษก่อนที่จะเรียนภาษารัสเซียซะอีก |
| I told my mom I had the flu, and she made me a traditional tea made out of panda hair. | ฉันบอกแม่ว่าเป็นไข้ แม่เลยชงชามาให้ มันทำมาจากขนแพนด้า |
| Fact is, most of the other guys in here are better singers, and Mike Chang, who can't even sing, can at least dance. | เพราะผู้ชายส่วนใหญ่ในนี้ร้องดีกว่านาย กระทั่งไมค์ แชงที่ร้องไม่ได้ อย่างน้อยก็เต้นดีกว่า |
| Will, did you wear this the first time you tried the new coffee machine in the teacher's lounge? | วิลล์ คุณใส่ตัวนี้รึเปล่า ตอนที่คุณลอง เครื่องชงกาแฟในห้อง พักครูเป็นครั้งแรก? |
| There isn't enough chamomile tea in the world to quell the rage in my heart. | โอ๊ย ชาคาโมไมล์ทั้งโลกเอามาชง ยังไม่พอบรรเท่าโทสะในจิตฉันด้วยซ้ำ |
| Be careful. She makes it strong. She's giving | ระวังนะ เธอชงเข้มมากเลย เธอจ้าง |
| Pierce, if someone had sex with Chang and they get to not remember that happened, that's a gift from God. | เพียร์ซ ถ้าใครซักคนเคยมีเซ็กซ์กับแชง แล้วพวกเขาจำไม่ได้ว่ามันเกิดขึ้น นั่นของขวัญจากพระเจ้าเลยนะ |
*ชง* ในภาษาอังกฤษ