| It was to his secret place, at the top of the high trail, where he'd watched the day birth and never got tired of it, and never quit saying, "She's coming alive", | มันคือสถานที่ลับของปู่ ที่จุดสูงสุดของทางบนเขา ที่ๆ ปู่จะได้มองการเกิดใหม่ของวัน และจะไม่เบื่อเลย และจะไม่หยุดพูดว่า "เธอกำลังกลับมามีชิวิต", |
| You admire the man... who pushes his way to the top in any walk of life... while we admire the man who abandons his ego. | คุณยกย่องบุรุษ... ที่พยายามไปให้ถึงจุดสูงสุด ของชีวิตในด้านใดก็ตาม แต่พวกเรายกย่องคนที่ละทิ้ง ความผยองในตัวเอง |
| The big question is, with Serena single and on top of the world, will constance become the house of Van der Woodsen? | คำถามคือ เซรีน่าโสดและอยู่จุดสูงสุดของโลกรึเปล่า แล้วคอนสแตนซ์จะกลายเป็นบ้าน ของแวน เดอ วูดเซ่นหรือเปล่า |
| In the chain of species, trees are a pinnacle, a perfect, living sculpture. | ในบรรดาสายพันธ์ทั้งหมด ต้นไม้คือจุดสูงสุด เป็นประติมากรรมชีวิตที่สมบูรณ์แบบ |
| I would point out that I am at the top of my profession, while you preside over the kiddy table of yours. | ผมจะบอกให้ว่าผมหนะ \ อยู่บนจุดสูงสุดในอาชีพผม แต่ท่านก็ได้แค่คุมโต๊ะเด็กเล่น\ แบบนี้เท่านั้นเอง |
| Being quarterback isn't going to put you on top, especially since you can't even get Quinn to be your girlfriend. | การเป็นควอเตอร์แบ็ค ไม่ได้ทำให้นายอยู่จุดสูงสุดได้หรอกนะ โดยเฉพาะถ้านายยังทำให้ควินน์มาเป็นแฟนไม่ได้ |
| At the apex of each bounce there is a moment, outside of time, outside of words... | ณ จุดสูงสุดของการเด้งแต่ละครั้ง มันจะมีชั่วขณะ ที่อยู่นอกเหนือกาลเวลา คำพูด... |
| Well, the casting director said it's the recommendation you gave me that really put me over the top, so thank you for everything. | เอาล่ะ ผู้กำกับที่คัดตัวบอกว่า นี่เป็นคำแนะนำ ที่เธอให้กับฉัน และนั้นมันช่วยให้ฉันไปสู่จุดสูงสุดได้ เพราะงั้น ฉันขอบคุณเธอสำหรับทุกๆเรื่องเลย |
| Their obsession with killing and domination has culminated in what we've seen today. | ความหลงใหลในการฆ่า และการครอบงำของพวกเขา ได้นำไปสูจุดสูงสุด ที่พวกเราได้เห็นวันนี้ |
| Ms. Barbra Streisand, that's the culmination of every dream I've ever had. | บาร์บรา สไตรแซนด์ นั่นคือจุดสูงสุด ของความฝันทั้งหมดของฉัน |
| ♪ suddenly I'm up on top of the world ♪ | # อยู่ๆฉันก็อยู่บนจุดสูงสุดของโลก # |
| You're the one who whooshed me up to the top of a ferris wheel once before I was a vampire. | คุณเป็นคนที่พาฉันขึ้นมา บนจุดสูงสุดของชิงช้าสวรรค์ ก่อนที่ฉันเป็นแวมไพร์ |
| We'll bleed red, white, and blue until we climb to the top and kill them all. | เราหลั่งเลือดสีแดง ขาวและน้ำเงิน จนกระทั่งเราถึงจุดสูงสุด และฆ่าทิ้งให้หมด |
| The Barcelona race is the epitome of endurance, the synonym of willpower, a hymn to love. | การแข่งที่บาร์เซโลน่านั้นคือ ความอดทนชั้นเลิศ คือจุดสูงสุดของจิตตานุภาพ คือบทสวดแห่งความรัก |
| If serving as a glorified bodyguard is the sum of your ambition, go serve. | ถ้าการยืนเป็นยามหน้าหล่อ คือจุดสูงสุดชีวิตเอ็งแล้ว ก็ไปยืนซะไป |
| After weeks of training, a local man has led his online gaming team to the top, placing seventh in an international gaming competition held in Germany. | หลังจากการฝึกฝนเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ชายท้องถิ่นคนหนึ่งได้พาทีมเกมออนไลน์ของเขาไปยังจุดสูงสุด ไปอยู่อันดับที่ 7 ในการแข่งขันเกมระดับนานาชาติ ที่จัดขึ้นในเยอรมนี |
| Bold, opinionated, just past her peak, and starting to realize that she has to settle for less. | กล้าหาญ ดื้อรั้น เคยผ่านจุดสูงสุดในชีวิต แล้วเริ่มคิดได้ว่าควร ลดเป้าหมายที่ตั้งไว้ |
| But don't let that stop you because the highs like being here today with you all, make everything worthwhile. | อย่ายอมให้มันหยุดคุณ เพราะจุดสูงสุด เช่นการได้อยู่กับคุณทุกคนที่นี่ ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า |
| And I need you to stay popular, 'cause if you want to stay at the top of the list of the pieces of ass I'm getting, there's criteria. | และฉันอยากให้เธอป๊อบปูลาร์อยู่เสมอ เพราะถ้าเธออยากอยู่บนจุดสูงสุด ของรายชื่อบั้นท้ายที่ฉันสนใจ มันมีเกณฑ์ |
| There will come a time... when you will stand on this peak and place a stone on this mountain. | แล้วมันจะถึงเวลา... ที่ลูกจะอยู่บนจุดสูงสุด และวางก้อนหินบนกองภูเขานี้ |
| I've seen comics come and go, and sometimes you see somebody that goes right to the top and they stay there. | บางครั้งบางคนขึ้นถึงจุดสูงสุด แล้วค้างอยู่ตรงนั้น |
| Your ninja skills are reaching their peak. | ทักษะนินจาของคุณจะถึงจุดสูงสุดของพวกเขา |
| You know, you don't start at the top. | รู้ไม๊ คุณไม่ได้เริ่มจากจุดสูงสุด. |
| And we'll go right to the top of that building. | และพวกเราก็จะไปตรงจุดสูงสุดของตึก |
| The three of us, on top of the world. | พวกเราสามคนบนจุดสูงสุดของโลก |
| You don't care about classes, but you like school because you're popular and you'll never be on top again. | เธอไม่สนใจห้องเรียนเลย / แต่เธอชอบโรงเรียน ...ก็เพราะเธอเป็นที่ชื่นชอบ แต่เธอจะไม่มีวันไปสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง |
| Your incompetence is becoming most taxing. | ความไร้สามารถของเจ้าใกล้เข้ามาถึงจุดสูงสุดแล้ว |
| That point at the top symbolizing zero footprint... | จุดสูงสุดของยอดเขานั้นคือสัญลักษณ์ของรอยเท้าหมายเลขศูนย์... xxx นับตั้งแต่ปี 1995 บริษัทอินเตอร์เฟซหาทางลด |
| I can't top that. Can't top it! | ฉันไม่สามารถไปยังจุดสูงสุดได้ |
| It beats getting your heart broken all the time by the top seeds. | เฮ้ เพื่อน ฉันเข้าใจ มันทำให้นายปวดใจอยู่บ้าง ในเวลาที่นายยืนอยู่จุดสูงสุด |
| Seventy-five years ago in Patagonia on the tip of South America. | 75 ปีก่อนในพาตาโกเนีย บนจุดสูงสุดของอเมริกาใต้ |
| But we are not the pinacle of so-called evolution. | แต่พวกเราไม่ได้อยู่จุดสูงสุด ของสิ่งที่เรียกว่าวิวัฒนาการ |
| Now is the perfect time. You're on top of the world. | ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม คุณกำลังอยู่ในจุดสูงสุด |
| That's who I am, that is my plan We'll end up on top | # นี่แหละตัวฉัน นี่หละแผนฉัน ฉันจะได้ไปอยู่ที่จุดสูงสุดหรือไม่ |
| And in this crazy world, everybody wants to grow toppers and rankers. | และโลกบ้าบอใบนี้ ทุกคนจ้องแต่จะเอาตัวเองให้อยู่จุดสูงสุด |
| Well, for someone who's afraid of heights, that was pretty moronic. | ให้หยุดเราไว้ที่จุดสูงสุด อ้อ สำหรับคนกลัวความสูงอย่างคุณน่ะ ถือว่าซื่อบื้อมากเลยนะ |
| I could go on, but all I'm saying is I'm standing on top of the world. | ผมอยู่ ณ จุดสูงสุดของโลก |
| Top of the first inning! | จุดสูงสุดของการเรืองอำนาจในตอนต้น |
| And we both made it to the top. | และเราก็สามารถทำจนถึงจุดสูงสุด |
| Why should I listen? | ขณะที่แกยืนอยู่จุดสูงสุด! |
*จุดสูงสุด* ในภาษาอังกฤษ