| Well, I suppose this is the end. Cigarette? | เจ๋ง ฉันคิดว่านี่คือจุดจบ บุหรี่ไหม |
| World renewal movement? End of the world, more like! | การเคลื่อนไหวกลับสู่โลกใหม่ จุดจบของโลก, เหมือนมากกว่านั้น! |
| Lockwood has stumbled into the end of a strange story... a story that began 30 years before when an old man returned to Wuthering Heights... weary after a long journey. | ล็อกวู้ดเผอิญเจอะ เข้ากับจุดจบของเรื่องแสนประหลาด เรื่องราวที่เริ่มต้น เมื่อสามสิบปีก่อน ยามที่ชายชราเดินทางกลับ สู่เวธเตอริง ไฮตส์ |
| I crossed out your period and made a sentence. | เปล่า ฉันขีดจุดจบออก แล้วก็ทำให้มันเป็นประโยค |
| Romeo is this the end for us? | โรมิโอ นี่คือจุดจบของเราเหรอ ? |
| That's why, being here, I feel like Aki's still alive | Aki ไม่อยากให้ฉันเห็นจุดจบ นั่นคือสาเหตุ... |
| It was the moment I decided to end my life, and start a new with my work. | มันเป็นการตัดสินใจเพียงชั่วครู่ \ ที่จะถึงจุดจบของฉัน และเริ่มงานใหม่ของฉัน |
| Fujii-san and at the end of the love triangle first it will become a rumor in the company then I'll start to suspect him and I'll be right then fighting lastly I won't be able to stay in the company | ฟูจิ ซัง และจุดจบของรักสามเศร้า อย่างแรก มันจะเป็นข่าวลือในบริษัท |
| I don't wanna see you end up like your brother Maddog | ฉันไม่อยากเห็นแก ต้องมีจุดจบแบบพี่ของแก แม๊ดด๊อก |
| If believe this, the Hutts do, ended will our chance of a treaty with them be. | ถ้าฮัตต์ยอมเชื่อว่าเราทำ จะเป็นจุดจบ ของโอกาสเรื่องสนธิสัญญา |
| Trust me, Lex Luthor did not meet his end on some dwindling ice cap. | เชื่อฉันสิ เล็กซ์ ลูเธอร์ไม่มีทางพบจุดจบของเขาใน 42 00: 02: 50,390 |
| The forces of Mother Nature will be so devastating it will bring an end to this world on winter solstice, 12-21-12. | จะนำไปสู่การทำลายล้าง มันจะนำมาซึ่งจุดจบ ของโลก ในวันที่ 21 ธันวาคม 2012 |
| Because I would really hate to see that perfect boy end up in the system. | เพราะว่าฉันเกลียดที่จะเห็น จุดจบของเด็กคนนั้น วนเวียนอยู่ในระบบนั้น |
| No, actually, I think if I tell the truth at this point, it'll end the sexual component of our relationship. | ไม่นะ, ที่จริง, ฉันคิดว่า ถ้าฉันบอกความจริงไป มันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของจุดจบ ความสัมพันธ์ของเราก็ได้ |
| And I believe the outcome of this fight will rest squarely on your shoulders. | และฉันเชื่อว่า จุดจบของการสู้กัน จะอยู่บนบ่าของคุณแน่ |
| He believes that Lucifer is just using demons to achieve an end, and that... once he does... he'll destroy you all. | เขาเชื่อว่า ลูซิเฟอร์ แค่หลอกใช้พวกปีศาจ เพื่อให้บรรลุจุดจบ และ... |
| You being here now will set things in motion that will end very badly for you. | นั่นจะทำให้ทุกอย่าง เคลื่อนไปหาจุดจบ อย่างเลวร้ายสำหรับคุณ |
| I once knew a woman who told people to fear the future... that the end was coining, that all would be lost. | ครั้งหนึ่งผมเคยรู้จักผุ้หญิงที่บอกคนอื่นๆให้กลัวอนาคต ว่าจุดจบโลกกำลังมาถึง ทุกอย่างจะสิ้นสลายไป |
| Are you telling me that my mother could see the end of everything? | คุณกำลังบอกว่า แม่ฉันมองเห็นจุดจบของทุกๆ สิ่งเหรอ |
| The beast took him? | สัตว์ร้ายพาเขาไป? นั่นคือจุดจบ ของมัน |
| I'm not going to go down in history as the president who was in office when the world came to an end so somebody think of something and think of it fast | ผมไม่ยอมถูกจารึกในประวัติศาสตร์\\ ว่าเป็นประธานาธิบดีที่อยู่แต่ในออฟฟิศ ขณะที่โลกมาถึงจุดจบ\ ใครสักคนต้องคิดทำอะไรสักอย่าง คิดเร็วๆด้วย |
| Life only really... has one beginning and one end... and the rest is just a whole lot of middle. | นี่แหละชีวิต... มีเริ่มต้น ก็มีจุดจบ สิ่งที่สำคัญ คือระหว่างทาง |
| Because who cares what happens when we get there... when the getting there has been so much fun? | เพราะเราไม่สน ว่าจุดจบจะเป็นไง ในเมื่อระหว่างทาง เราสนุกสุดๆ |
| See, it may not be the end of the world to you, but I don't have a Stanford degree, Chuck. | อืม มันอาจไม่ใช่จุดจบสำหรับนาย แต่ชั้นไม่มีประกาศณีย์บัตรสแตนฟอร์ดนะชัค |
| Well, I'd hate to see juanita on crack, so I'll buy one. | ดี ฉันก็ไม่อยากจะให้ฮวนนิต้ามีจุดจบแบบนั้น ฉันเอาอันนึง |
| Is going to be responsible for the end of t world. | จะเกี่ยวข้องโดยตรง กับจุดจบของโลก ที่กำลังใกล้เข้ามา |
| I mean, Horton's a trouper-- had faith to carry his mission through to the end even when others doubted him. | เหมือนกับ ฮอร์ตันเป็นเหมือนละครสัตว์ เชื่อมั่นเสมอว่า จะทำภารกิจของตน ไปจนถึงจุดจบ ถึงแม้ว่า บางคนจะไม่เชื่อถือเขา |
| They--they see the future, and the knowledge ends up destroying them. | พวกเขามองเห็นอนาคต แล้วความเข้าใจเรื่องจุดจบ ได้เข้าไปทำลายพวกเขา |
| And the last word they'll breathe before the end will be my name... | และเสียงสุดท้ายที่พวกมันจะเปล่งออกมาได้ ก่อนจะพบจุดจบคือ... ชื่อของฉัน |
| And the last word they'll breathe before the end will be my name. | เสียงสุดท้าย ที่พวกเขาจะเปล่งออกมาได้ ก่อนที่จะพบจุดจบ คือ ชื่อของฉัน |
| And the last word they'll breathe before the end will be my name. | และเสียงสุดท้ายที่พวกมันจะเปล่งออกมาได้ ก่อนจะพบจุดจบคือ... ชื่อของฉัน |
| I'm going to get it back, and then I will take Percy and Division down, and the last word they'll breathe before the end will be my name. | ฉันกำลังไปเอามันกลับมา และเมื่อนั้นฉันก็จะทำลายเพอร์ซี่และดิวิชั่น และคำสุดท้ายที่พวกมันจะเอ่ยออกมาก่อนที่จะถึงจุดจบ ก็คือชื่อของฉัน |
| If that plane lands, then that is game over for Division and for you. | ถ้าเครื่องลงจอดได้ละก็ คงถึงจุดจบ ของดิวิชั่นและของคุณ |
| Together, we're going to take Division apart one mission at a time, and the last word they'll breathe before the end will be my name. | เราจะช่วยกันทำลายดิวิชั่นให้แหลกเป็นชิ้นๆ ในทุกๆภารกิจ และคำสุดท้ายที่พวกมันจะเอ่ยออกมา ก่อนที่จะถึงจุดจบ ก็คือชื่อของฉัน |
| There are even rumors that someone died during the whole operation. | ข่าวลือก็แพร่ไปทั่ว ว่านั่นคือจุดจบ เพราะเรื่องการปั่นราคาหุ้น |
| So even though it's not what you planned it's not the end of the world or Autumn, I promise you, okay? | ถึงลูกไม่ได้ตั้งใจไว้.. ..มันก็ไม่ใช่จุดจบของโลก หรือออทั่ม แม่รับรองได้ |
| The end is not upon the world, it's upon you. | พยานผู้รู้เห็น จุดจบไม่ได้เกิดขึ้นกับโลก แต่จะเกิดขึ้นกับเจ้า |
| Because the last man who thought that he could strike me came to a very unpleasant end, and he was a man. | เพราะว่าผู้ชายคนที่คิดว่าจะสู้กับฉัน มีจุดจบที่ไม่ค่อยจะดีนัก และเค้าก็เป็นผู้ชายเต็มตัว |
| Mr Holmes, if it was the end of the world, if this was the very last night... would you have dinner with me? | คุณโฮมส์ ถ้านี่เป็นจุดจบของโลก ถ้านี่เป็นค่ำคืนสุดท้าย คุณอยากจะไปทานดินเนอร์กับฉันไหม? |
| And I mean, this is the ending, the ending! | หมายถึง นี่คือจุดจบ จุดจบ |
*จุดจบ* ในภาษาอังกฤษ