| And I promise you, before these celebrations are over, you will share my tears. | ข้าขอสัญญาว่า ก่อนที่งานเฉลิมฉลองนี้จะจบลง แกจะต้อง หลั่งน้ำตา เหมือนกับข้า |
| There's a ball at his castle tonight... the annual under the sea celebration honoring the sea goddess Ursula... | จะมีงานเลี้ยงที่ปราสาทของเขาคืนนี้ งานเฉลิมฉลองใต้ท้องทะเลประจำปี เพื่อสรรเสริญเทพธิดาแห่งท้องทะเล เออร์ซูล่า |
| Yeah everybody's coming to the celebration i'ma hook you up with the invitation let your hair swing and party with me no bad vibes just love, you'll see do the d-a-n-c-e one-two-three-four fight stick to the b-e-a-t get ready to | เย้ ทุกๆ คนรีบมาในงานเฉลิมฉลองกัน ฉันจะส่งบัตรเชิญให้ใครๆ ต้องลือลั่น มาสะบัดผมแล้วปาร์ตี้กับฉัน ไม่มีร้าย แค่เลิฟเท่านั้น |
| Like at that Valentine's Day dance? | จริงๆแล้วมันคืออะไร? งานเฉลิมฉลองแห่งรักแท้หรือ? |
| Tomorrow the imperial household is holding a big ceremony. | พรุ่งนี้พระราชวังจะมีงานเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่ |
| I'm worried about tomorrow's ceremony, but I'm also worried how we will train her from now on. | ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับงานเฉลิมฉลองในวันพรุ่งนี้ แต่ฉันรู้สึกกังวลว่าเราจะสอนเธอจากนี้ต่อไปยังไงด้วย |
| Let the celebrations begin. | เริ่มงานเฉลิมฉลองได้ |
| Otherwise, I'll be forced to cancel our Juggle Night. | ไม่งั้นข้าคงจำเป็นต้องยกเลิกงานเฉลิมฉลอง |
| A festival to ward off wildfires. | งานเฉลิมฉลองจะขจัดซึ่งความหายนะต่างๆ |
| Stay a part of the celebration. | เป็นส่วนหนึ่งของงานเฉลิมฉลองนี้ |
| I would like to invite your church choir to perform and celebrate with us. | ผมอยากจะเชิญนักร้องประสานเสียงทั้งหมด ไปแสดงในงานเฉลิมฉลองกับเรา |
| Oh, don't be silly, mother. We'll have our own celebration. | โอ้ อย่างี่เงาสิ แม่ นี่มันคืองานเฉลิมฉลองของเรา |
| Helping your dad with the big shindig tonight. | มาช่วยพ่อเธอนะซิ กับงานเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ในคืนนี้ |
| A huge feast is being held in your honour. | งานเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่านนะ |
| We must make sure that this is a celebration the young Prince will never forget. | เราต้องมั่นใจว่านี่คืองานเฉลิมฉลอง ที่เจ้าชายน้อยจะไม่มีวันลืม |
| Why can't the Dragon King Festival be changed? | งั้นทำไมเธอไปยกเลิกงานเฉลิมฉลองไปล่ะ |
| Did a walk-through, found the festivities. | พอเดินผ่าน ก็เจองานเฉลิมฉลอง |
| Two are accounted for... priests coming back from a Vatican shindig. | 2 คนรายงานเข้ามาแล้ว เป็นนักบวชกลับมาจาก งานเฉลิมฉลองที่วาติกัน |
| "Derek, would you do me a favor and say a few words at the shindig?" | เดเร็ด,คุณจะทำอะไร เพื่อฉันซักอย่าง และพูดอะไร2-3คำ ที่งานเฉลิมฉลอง |
| That is possible given the ceremonial knife that was used. | นั่นเป็นไปได้ที่ มีดในงานเฉลิมฉลองถูกนำมาใช้ |
| The weapon used had a ceremonial quality to it. | อาวุธสังหาร เป็นแบบที่งานเฉลิมฉลองใช้ |
| We had a feast to celebrate. | เรามีงานเฉลิมฉลองกัน |
| Make fun of it all you want, but the New York City Ballet Gala, it's a celebration of a timeless art. | จะพูดอะไรก็ช่างย่ะ แต่ที่นิวยอร์ก ซีตี้ บัลเล่ต์ กาล่า มันคืองานเฉลิมฉลองแห่งศิลปะที่ไร้กาลเวลา |
| We'll cancel the ball and turn it into a celebration... | เราจะยกเลิกงานเลี้ยง และเปลี่ยนมันเป็นงานเฉลิมฉลอง... |
| This shall be my final Ursula ball, for tomorrow, | นี่จะเป็นงานเฉลิมฉลองเออซูล่าครั้งสุดท้าย สำหรับพรุ่งนี้ |
*งานเฉลิมฉลอง* ในภาษาอังกฤษ