| It's a big building with patients, but that's not important. | มันคือตึกใหญ่ ๆ ที่มีคนไข้น่ะ แต่นั่นไม่สำคัญหรอก |
| You know how you feel when you see a patient and you think he's all right... then you look at the X rays and it's nothing like you thought? | คุณรู้สึกยังไง ถ้าเห็นว่าคนไข้อาการดีขึ้น... แต่พอดูฟิล์ม เอ็กซ์เรย์ กลับไม่เป็นอย่างที่คิด? |
| Right. I didn't. I was treating a patient that killed his pregnant girlfriend. | ใช่ ผมไม่ได้ทำ ผมกำลังดูแลคนไข้ ที่ฆ่าแฟนเขาที่กำลังตั้งครรภ์ |
| I can't stay here while I've got a patient here. I have to go. | ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ขณะที่ คนไข้ผมอยู่ที่นี่ ผมต้องไปแล้ว |
| If you follow inter-subjectivity to its natural end aren't you asking who's the patient and who's the doctor? | ถ้าคุณติดตามผู้กระทำที่มากกว่า 1 ถึง การลงเอยแบบธรรมชาติ... คุณจะไม่ถามเหรอว่าใครคือคนไข้ และใครคือหมอ? |
| You told a delusional patient... you were a 17th century Spanish nobleman. | - คุณบอกคนไข้จิตหลอน ว่าคุณคือขุนนางสเปนยุคศตวรรษที่ 17 |
| Sadly, I must report... that the last patient I ever treated, the great lover, | มันน่าเศร้า ผมต้องรายงาน ว่าคนไข้รายสุดท้ายที่ผมรักษา นักรักบันลือโลก ดอนฮวน ดีมาร์โก้ |
| It's also very important in a clinical situation. Why is trust the most important thing... in making a breakthrough with a client? | ทำไมมันถึงเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ในการเปิดใจ คนไข้ มอรีล |
| I've had 54 breaks in my life... and I have the tamest version of this disorder, type one. | ผมกระดูกหักมาแล้ว 54 ครั้งในชีวิต ผมจัดอยู่ในประเภทที่รุนแรงน้อยที่สุด คนไข้ประเภทที่ 1 |
| He just made the first incision when the SS burst in... shoot the patient lying on the table, then Dr. Raszeja and everybody else who was there. | เขาเพิ่งจะกรีดมีด เมื่อพวกนาซีบุกเข้ามา ยิงคนไข้ที่นอนบนโต๊ะ แล้วก็ยิงหมอราเช และทุกคนที่อยู่ในนั้น |
| I've put a gap between appointments, but if one patient is late, they might run into each other since there's only one door | ฉันจะหาเวลาให้ ระหว่างการนัดหมาย แต่ถ้ามีคนไข้สักคนมาช้า คนอื่นก็ต้องช้าเหมือนกัน เพราะว่ามีแค่ประตูเดียว |
| If we put the pharmacy here, patients who are done can go through here to the exit | ถ้าเราวางยาตรงนี้ คนไข้ก็จะผ่านทางนี้ และก็เดินไปทางออก |
| So, I've been reassigned to gunshot victims, because you can't catch one of those. | เลยขอย้ายน่ะค่ะ ไปดูแลคนไข้โดนยิงแทน เพราะพวกเขาเอามาติดหนูไม่ได้ |
| And we know we're at a crisis when somebody can go into a hospital and get a staff infection and it cant be cured and they die. | เราตกอยู่ในวิกฤตการณ์ที่ คนไข้บางคนไปโรงพยาบาลและติดเชื้อ ที่รักษาไม่ได้และเสียชีวิต |
| If the dominant institution of our time has been created in the image of a psychopath who bears moral responsibility for its actions? | ถ้าสถาบันสำคัญในยุคของเราถูกสร้างขึ้น ให้มีอาการของคนไข้โรคจิต ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบทางจริยธรรมต่อการกระทำของมัน? |
| Dr. Lorbeer, you have got to stop testing on patients with H. I. V. | คร. รูเบียร์ คุณต้องหยุดทดลองกับคนไข้ HIV ได้แล้ว |
| Dr. Walsh. Gunshot victim, internal hemorrhaging. | หมอ Walsh คนไข้ถูกยิง เลือกตกใน |
| Unlike some others, you spend more time being concerned with what's best for the patient than kissing my ass. | คุณน่ะไม่เหมือนคนอื่น คุณเอาใจใส่ ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคนไข้ มากกว่าที่จะเลียผม |
| I forgot to tell you, I have a lot of patients to see today, so I won't have time to pick you up from school. | ฉันลืมบอกคุณ วันนี้ฉันมีคนไข้เยอะมาก พ่อคงจะมารับลูกตอนเลิกเรียนไม่ได้นะ |
| Guardians for patient Kwak, please come to the ER. | ผู้ปกครองของ คนไข้ Kwak กรุณามาที่แผนกฉุกเฉินค่ะ |
| It's hard to set a shattered kneecap when your patient's in the pit, don't you think? | มันยากที่ต้องเข้าเฝือกเข่า เวลาที่คนไข้อยู่ในหลุม ไม่ใช่เหรอ |
| Anyone care to explain to me how my patient wound up in this O.R. | มีใครจะอธิบายไหม๊ ทำไมคนไข้ของฉันอยู่ที่ห้องโอ อานี่ได้ |
| I pulled a splinter out of a guy's toe,and now I'm writing about it. | ฉันดึงเศษไม้ออกจาก นิ้วเท้าของคนไข้ และฉันกำลังเขียนรายงาน |
| We need to say aloud to really hear for ourselves you got to reattach the woman's tongue i was there, i didn't actually do the reattaching still you are the intern they wanted on that case | เราต้องการตะโกนออกไปดังดัง ว่าเราเป็นยังไง เธอได้ต่อลิ้นคนไข้ ฉันอยู่ด้วย แต่ไม่ได้เป็นคนต่อ |
| So when giving a patient the bad news, you want to be polite and detached,but not cold. | ดังนั้น ตอนบอกข่าวร้ายกับคนไข้ คุณจะต้องสุภาพ เฉยๆไว้ แต่ต้องไม่เย็นชา |
| Dr. Hahn, I know how you can do the surgery on the patient who is allergic to anesthesia. | ดร.ฮานน์ ฉันรู้วิธีผ่าตัดกับคนไข้ ที่เป็นภูมิแพ้อาการชา |
| That's the rumor that's the truth. Well, I perform awake brain surgery all the time. | อ๋อ ผมก็ผ่าตัดสมองขณะคนไข้ยังตื่นอยู่ ตลอดเวลานั่นหล่ะ |
| And does Patient X work here? | - คนไข้เอ็กซ์ทำงานที่นี่ด้วยรึ - คนไข้เอ็กซ์ |
| The rules for a model the day of a photo shoot are similar to those of a patient presurgery-- ***rior, wear comfortable clothing and make sure your affairs are in order. | กฎสำหรับโมเดล วันที่ต้องถ่ายรูป คล้ายกับของ ชุดคนไข้ก่อนผ่าตัด ใส่เสื้อผ้าที่สบายๆสิ |
| As far as you're concerned,the patient is osama bin laden. | จากทั้งหมดที่คุณพูดมา คนไข้คือ osama bin laden |
| Gimme the car keys,put the patient in a hyperbaric chamber, and no more prime numbers for you. | เอากุญแจคืนมา แล้วเอาคนไข้ไปใส่ช่องhyperbaric ไม่มีจำนวนเฉพาะสำหรับคุณอีกต่อไป |
| Patient improved with chest pt and oxygen,consistent with aspiration. | จากผล PTแสกน ทรวงอกคนไข้ดีขึ้น รวมทั้งระบบการหายใจด้วย |
| This is not a new symptom.Our patient Has spinal muscular atrophy. | นี่ไม่ใช่อาการใหม่ คนไข้ของเรา มีกล้ามเนื้อกระดูกสันหลังลีบ |
| The tilt table test Showed that the patient's ekg,Bpm pulse remained Normal despite... | โต๊ะกระดกแสดง EKG และBPM ของคนไข้ ปรกติ |
| You ladies have the honor To give the patient A feeding tube, discharge him,and show up for work tomorrow. | คุณผู้หญิงได้รับเกียรติให้ สอดท่อคนไข้ ระบายท้องเค้า แล้วมาดูกันอีกทีพรุ่งนี้ |
| So far, almost 5000 patients treated with a retrofitted virus, had begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies. | มีรายงานทราบว่า คนไข้ 5,000 ราย ที่เคยรับการรักษาด้วยไวรัสแปลก ๆ ที่เริ่มมีอาการคล้ายผู้ที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้าระยะแรก |
| So I opened up my checkbook, and found myself in the office of a West Side psychiatrist who specialized in dealing with creative types on the verge of losing their minds. | ผมก็เลยไปลงทะเบียน เป็นคนไข้ของคลีนิกจิตแพทย์เวสต์ไซด์ ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญ ในการรับมือกับพวกจ้าวความคิด |
| Do anything to harm a patient unless I was doing it as a goof. | ที่จะทำร้าย คนไข้ของผมได้หรอก ถ้าไม่ใช่เพราะว่า เป็นความเฟอะฟะ |
| It's not uncommon for our patients to believe that monsters are real. | ก็ไม่แปลกค่ะ ในหมู่คนไข้เราที่เราเจอ ที่คิดว่าปีศาจมีจริง |
| You know, I always tell my patients I'm gonna miss them, | คุณรู้มั๊ย ผมมักจะบอกกับคนไข้ของผม ว่าผมจะคิดถึงพวกเขา |
*คนไข้* ในภาษาอังกฤษ