| It is our plan it remains our plan to climb Mount Sustainability that mountain that is higher than Everest infinitely higher than Everest far more difficult to scale. | นี่คือแผนการของเรา นั่นคือการปีนขึ้นสู่ยอดภูเขาแห่งความยั่งยืน ภูเขาที่สูงยิ่งกว่ายอดเอเวอเรสต์ |
| Trust not in men honor the gods. | ภักดีต่อคาร์เนอาเถิด การปีนป่ายลงมา กลับยากยิ่งกว่า |
| Yeah, but perhaps, in conjunction with his using the wrong foot to climb the stairs and his wrong hand to drink coffee, he's closing the wrong eye when he aims. | ใช่ แต่บางทีอาจเกี่ยวกับ การใช้เท้าผิดข้างของเขา ในการปีนบันได และใช้มือผิดข้าง ถือถ้วยกาแฟ เขาหลับตาผิดข้าง เพื่อเล็งเป้า |
| Because climbing down there when it's dark is a thin step short to suicide. That's why. | เพราะว่า การปีนลงไปข้างล่างนั่น ตอนมืดๆ มันฆ่าตัวตายชัดๆ |
| I know you had to "work"... but you are missing a real great climb. | ผมรู้ว่าคุณต้อง"ทำงาน"นะ ... แต่คุณพลาดการปีนเขาที่สุดยอดซะแล้ว รักคุณนะ |
| Suffice it to say that if this was AA, step 9 would be my Everest. | พูดง่ายๆ ถ้าเรื่องนี้คือการปีนเขา ขั้นที่ 9 คงเป็นยอดเขาเอฟเวอร์เรสล่ะ |
| I've been climbing them since I was 4. | Pare รับการปีนเขาพวกเขาตั้งแต่ผมยังเป็น 4 |
| But I was also worried about the well-being of the entire team... because... just to go up onto a face like that with a weak partner... where, what if they got into another big, bad storm? | และกังวลถึงความปลอดภัยของทั้งทีม เพราะการปีนขึ้นไปบนนั้น กับคู่หูที่อ่อนแอ |
| Ed, rising to the top in our world can sometimes be hard on a man. | เอ็ด การปีนสู่ความเป็นที่หนึ่ง ในโลก บางครั้งมันเหนื่อยมากเลยนะ |
| Overhead is the Rekiak Glacier and a difficult climb up the icefall. | บนหัวเราคือธารน้ำแข็งเรคิอัก และการปีนน้ำตกน้ำแข็งอันยากลำบาก |
| Still, walking up mountains is a fool's pleasure, Heinrich. | ยังไงการปีนเขาก็เป็นความสุขNของคนบ้าอยู่ดีแหละ ไฮน์ริช |
| I am sick of climbing down from the attic. | แต่ง ๆ ไปเหอะน่า ฉันน่ะเบื่อเต็มทีกับการปีนขึ้นปีนลงจากห้องใต้หลังคา |
| Also, because talking to them is an uphill struggle, isn't it, Dad? | และกว่าจะพูดด้วยรู้เรื่องยากพอกับการปีนเขา ใช่มั้ยพ่อ |
| Tree-trimming as a cover for surveillance. | การปีนต้นไม้เพื่อตรวจดูเหยื่อของเขา |
| Besides, it's such a romantic hike. | อีกอย่าง มันจะได้เป็นการปีนเขาแสนโรแมนติกไง |
| This is like climbing down into a grave here. | นี่เหมือนกับการปีนลง มาที่สุสานเลย |
| Since I have been always at the top as a star, I totally forgot about how to climb somewhere. | ฉันเป็นซุปตาร์มาตลอด ฉันก็ลืมเรื่องการปีนเขาไปหมดเลย |
| But you are missing a really great climb. | แต่คุณพลาดการปีนเขาที่สุดยอดซะแล้ว |
| Climbing is a rich man's playground. | การปีนภูเขา เป็นเหมือนสนามเด็กเล่นของพวกเศรษฐีเลยล่ะ |
| You are missing a really great climb. | คุณพลาดการปีนเขาที่สุดยอดซะแล้ว |
| So now that you've seen them, what do you think about this year's crop of recruits? | ครบแล้วนะครับ ...คุณคิดยังไงกับ เครืองบรรณาการปีนี้ |
| This year's Tributes. | เครื่องบรรณาการปีนี้ |
| It's not the climb you need to worry about. | มันไม่ใช่การปีนที่พวกท่านต้องกังวลหรอก |
| It's not the climb you need to worry about. | ไม่ใช่เรื่องของการปีนหรอกที่พวกท่านต้องกังวล |
| The climb is all there is. | การปีนเท่านั้น คือทุกสิ่ง ทุกอย่าง |
| A place for the settlement of blood debts-- if one survives the climb. | สถานที่ตั้งของเลือด... ถ้าคนนึงรอดจากการปีน |
*การปีน* ในภาษาอังกฤษ