| Settle down. To celebrate you two making up why don't you sing together? | นั่งอย่างสบายๆ เพื่อฉลองการคืนดี ทำไมเธอไม่ร้องเพลงคู่กันล่ะ? |
| Maestro doesn't instant checkout. I like the park-and-go. | มาเอสโทร ไม่มีบริการคืนรถแบบเร่งด่วน ผมชอบแบบจอดรถแล้วไปได้เลย |
| Its birth and Lilith's resurrection will signify the time of our covenant. | \ ด้วยการถือกำเนิดของมันและการคืนชีพของลิลิธ เวลาแห่งพันธสัญญาก็จะมาถึง |
| She was making preparations for The Rising, something that would enable her to enslave mankind by resurrecting dead Morganian sorcerers. | นางกำลังวางแผนเตรียมทำพิธีปลุกวิญญาณ และทำให้มวลมนุษย์ตกเป็นทาสของนาง โดยการคืนชีพ เหล่าจอมเวทย์มอร์แกเนี่ยนที่ตายไปแล้ว |
| But now we can finally celebrate you getting back your rightful place in your family and the country. | แต่ในที่สุดเราก็สามารถ\ ฉลองการคืน ฐานะของคุณสู่\ ครอบครัวและประเทศของคุณได้ |
| Then let my daughter's last act be to breathe life into your friend. | งั้นให้การกระทำครั้งสุดท้ายของลูกสาวข้า เป็นการคืนลมหายใจให้ กับเพื่อนของเจ้า |
| Many people will wake up just before their alarm clock, because as their body's circadian rhythm is moving along, the signals in their body tell them This is the time to wake up, and then they pop awake. | หลายคนจะตื่นขึ้นมาก่อนนาฬิกา ปลุกของพวกเขา เพราะเป็นจังหวะการคืนร่างกายของ พวกเขา มีการเคลื่อนไหวตาม |
| It is our job as forensic anthropologists to give as many of these people as possible their identities back. | มันเป็นงานของเราในฐานะนักมนุษยวิทยา ในการคืนตัวตนให้ผู้คนเหล่านี้ ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ |
| With Andrea gone and you hunting again, seemed like the right time for a homecoming, you two being the only ones who keep all my ducks in a row. | เมื่อแอนเดรียจากไป นายก็ล่าอีก ดูจะเป็นการคืนสู่เหย้าที่ถูกเวลาจริงๆ นายสองคนเท่านั้น ที่จะทำให้ชีวิตฉันกลับเป็นปกติ |
| Give me a break. I really thought I came to the wrong house. | ยังไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับฮิกาชิดะ หรือการคืนเงิน 500 ล้านเยนเลย |
| If there was any mention of a resurrection in the book, don't you think I'd know about it? | ถ้ามีการกล่าวเกี่ยวกับ การคืนชีพในหนังสือ คุณไม่คิดบ้างหรือ ว่าฉันจะต้องรู้แน่นอน? |
| It is not your heart I'm after this night... | มันไม่ได้เป็นหัวใจของคุณ ฉันต้องการคืนนี้ ... |
| Besides, think of it as a reunion because... you remember your opponent Victor Rawlins, right? | อีกอย่างนะ คิดว่ามันเป็นการคืนสู้เย้า เพราะ คุณจำคู่แข่งของคุณได้ใช่มั้ย วิกเตอร์ รอลินส์ |
| I'm sorry your family get-together didn't turn out the way you wanted. | ขอโทษนะคะ ที่การคืนสู่เหย้าของครอบครัวคุณ ไม่ได้ออกมาเป็นอย่างที่หวัง |
| When we discovered the build was buggy due to a last-minute injection of the reverie code, we quickly rolled all the infected hosts back to their prior builds. | เมื่อเราค้นพบว่าโครงสร้างเกิดบัก เนื่องด้วยความเร่งด่วนที่ต้องป้อน โค้ดความสามารถเมื่อตกอยู่ในภวังค์ เราได้ทำการคืนค่าอย่างรวดเร็ว ให้กับโฮสต์ที่มีอาการแบบเดียวกันกลับไปยังเวอร์ชั่นก่อนหน้า |
| To return a gift is unforgivable. | การคืนของขวัญเป็นเรื่อง ไม่สามารถให้อภัยกันได้ |
| I didn't expect us... to get carried away. | นี่เป็นการคืนดีกันครั้งที่ 2 เดวิด ฉันไม่หวังว่าเราจะทำสำเร็จ |
| I believe we want our gamekeeper back. | ฉันเชื่อว่า เราอยากได้กรรมการคืนมา |
| And you left that part out, okay? When you were taking my cash. | ตอนคุณรับเงิน ผมต้องการคืน |
| I swear to you. Watch, watch tonight. | ผมสาบานกับคุณได้เลย ชม ชมรายการคืนนี้สิ |
| Unfortunately, this... rectification does not come without a price. | โชคร้าย, ที่... การคืนกลับของเจ้าต้องจ่ายค่าตอบแทน |
| Thanks for coming to tonight's show. | ขอบคุณที่มาชมรายการคืนนี้ |
| ONE LOCAL INSTITUTION THAT WE FEEL BENEFITS OUR COMMUNITY. | ประเพณีนึงที่ทำกันมานาน คือการคืนเงินให้กับสังคม |
| Okay, good, because Cora is shooting a video tonight. | อืม ดี เพราะโคร่ามีอัดรายการคืนนี้นะ |
| How much is it gonna cost if we shut down tonight? | เราจะเสียหายเท่าไร ถ้าเราปิดบริการคืนนี้ |
| I gotta keep the club open. We got 400 people in here. | ผมต้องเปิดบริการคืนนี้ มีแขกทั้ง 400 คน อยู่ที่นี่อ่ะ.. |
| The symbol you saw -- it's called "the rising of the witnesses." | สัญลักษณ์ที่พวกแกเห็น เรียกกันว่า"การคืนชีพของเหล่าพยาน" |
| The resurrection. Do you believe in it? | การคืนชีพของพระเยซู คุณเชื่อมันหรือเปล่า ? |
| I just--i really need tonight. | ฉันแค่.. ฉันต้องการคืนนี้เลย |
| It is to that island I can return you. | ฉันต้องการคืนของชิ้นนี้ เกาะ |
| Ladies and gentlemen, the president will be making a brief statement tonight. | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่านประธานาธิบดีจะแถลงการคืนนี้ |
| [Muzak rendition of Rehab plays] | (การตีความของการคืนสู่สภาพของมูแซกบรรเลง) |
| Give me a reason to give it to you. | ฉะนั้นให้เหตุผลผมในการคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ |
| It's a replevin action. | มันเป็นการคืนทรัพย์ที่ยึดมา |
| Sarah, look, I didn't need the night off. | - ซาร่าห์ฟังนะ ผมไม่ต้องการคืนวันหยุด |
| To have a formal dinner tomorrow night. | ที่เราจะมีดินเนอร์อย่างเป็นทางการคืนพรุ่งนี้ |
| SO I CAN START THE HEALING WITH MY DAUGHTER. | หนูจะได้เริ่มการคืนดีกับลูกสาวหนู |
| The day of the resurrection is upon us. | วันของการคืนชีพมาถึงแล้ว |
| His resurection is evidence of that. | การคืนชีพของเขายืนยันได้ |
| No refund policy. | ไม่มี นโยบายการคืนเงิน |
*การคืน* ในภาษาอังกฤษ