| His Majesty, the Scarecrow, locked me in here and told me to wait for you. | พระราชาหุ่นไล่กา ขังกระผมไว้ในนี้ บอกให้กระผมเฝ้ารอท่าน |
| I am only a machine, so I cannot be sorry or happy, no matter what happens. | กระผมเป็นแค่เครื่องกล ฉะนั้นกระผมจะ ไม่เสียใจ ดีใจหรือรู้สึกอะไรทั้งนั้น |
| The Count's plan was for me to take her to the castle. | แผนของท่านเคานท์ คือให้กระผมพาเธอ ไปยังปราสาท |
| But seeing her now, she is really beautiful... and I wonder why I never raped her. | แต่พอมาดูตอนนี้ เธอช่างงดงามจริงๆ น่าสงสัยจริงๆว่า ทำไมกระผมไม่ เคยขื่นใจเธอ |
| Then if you gentlemen don't mind, I'd like to finish this game before I start collecting my goddamned Social Security, okay? | งั้นหากพวกท่านไม่รังเกียจ กระผมใคร่ขอเล่นให้จบครับ ก่อนที่ฉันจะเริ่มสะสม ประกันสังคมงี่เง่านั่นโอเค? |
| Well, I, um... I lost my way out on the moor. | อ้อ กระผม กระผมหลงทางมาจากบึง |
| In fact, would the count like to hit me? | แล้วก็ ขอพระองค์ลงมือกับกระผม สักทีได้ไหมครับ |
| Sir, I bow to a skill far greater than my own. | คุณขอรับ กระผมขอแสดงความนับถือ ในฝีมือที่เยี่ยมยอดยิ่งกว่ากระผม |
| Since the attacks, I have been in constant contact with the premier of the U.S.S.R. | หลังการถล่ม กระผมได้ทำการติดต่อ... ... ไปยังผู้นำของ รัฐบาลโซเวียตในทันที |
| Now. I will have the orange, then I will have satisfaction. | ตอนนี้ กระผมต้องการส้มคืน กระผมถึงจะพอใจ |
| Your eminence, ever since i can remember, I've dreamt of seeing your country | ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ตั้งแต่ที่กระผมจำความได้ ผมใฝ่ฝันมาตลอดที่จะได้เห็นประเทศของท่าน |
| Milady, I'm Eric Northman, a friend of the king's. | ท่านผู้หญิง กระผม อีริค นอร์ธแมน เป็นเพื่อนของกษัตริย์ |
| And as a soldier, I see things simply. | ในฐานะนักรบ... กระผมมีวิสัยทัศน์แตกต่างไป |
| I am Tik-Tok, the Royal Army of Oz. | กระผมชื่อติ๊ก-ต๊อก ทหารหลวงแห่งออซ |
| I do not know. Suddenly everything living began to turn to stone. | กระผมไม่ทราบขอรับ กว่าจะรู้ตัว สิ่งมีชีวิตทุกอย่างก็กลายเป็นหินไปหมดแล้ว |
| When you did not arrive, I called for help until my voice ran down. | ตอนที่ท่านยังไม่มาถึง กระผมร้องให้ช่วยจนหมดลาน |
| Then I paced back and forth until my action ran down. | จากนั้นกระผมก็เดินย่ำไปเรื่อยจนหมดลาน |
| Then I stood and thought until my thought ran down. | สุดท้ายกระผมก็ได้แต่คิดไปเรื่อยจนหมดลาน |
| After that, I remember nothing until you wound me up. Thank you. | แล้วกระผมก็จำอะไรไม่ได้อีกเลย จนกระทั่งท่านได้มาช่วยปลุก ขอบคุณ |
| That would please me very much. And you may call me Tik-Tok. | ถ้าเช่นนั้นจะขอบพระคุณมากครับกระผม และท่านเรียกกระผมง่ายๆว่าติ๊ก-ต๊อกได้ขอรับ |
| Because I am not alive and never will be, thank goodness. | เพราะกระผมไม่ได้มีชีวิตน่ะซี ขอบคุณพระเจ้า |
| From now on I will be your obedient servant. | จากนี้ไป กระผมจะรับใช้ท่านเอง |
| Oh, dear. My action has run down. | โอ ตายล่ะ กระผมหมดลานแล้ว |
| I have always thought of this girl as my daughter. | กระผมมักมองว่าเธอ เหมือนลูกสาว |
| In truth, I want to ask the Count to share her leftover blood with me. | ความจริงแล้วกระผม ว่าจะขอท่านแบ่ง เลือดเธอให้กระผมสักนิด |
| Perhaps I could get a guide from amongst your lads. | บางทีกระผมอาจ ต้องขอคนนำทางจากบรรดาคนของคุณ |
| I sure have been missing you, Jobe. | กระผมคงคิดถึงท่าน โจ๊บ |
| Everything you said is true, but the music I teach... | ทุกอย่างที่ท่านพูดล้วนถูกต้อง แต่ดนตรีที่กระผมสอน |
| Honoured guest, please follow me. | แขกกิตติมศักดิ์ ตามกระผมมาเลยขอรับ |
| I thought Slick Willy was pretty good, | กระผมคิดว่า Slick Willy ร่ายรำได้เข้าทีไม่น้อย |
| May I accompany you to school? | กระผมขอติดตามไปที่โรงเรียนได้ไหมขอรับ |
| I tell you what. That sure looked like a winning' ride to me. | มาแล้วว แน่นอนว่าผลการแข่งขันกำลังมาถึงมือกระผมแล้ว |
| I'm afraid the police arrived more quickly than I anticipated. | กระผมเกรงว่า ตำรวจดูเหมือนจะมาเร็วกว่าที่คาดไว้ |
| I figured your men were going to need all the tanks that I could bring. | มองรูปการณ์ดูแล้วเห็นว่า.. กองกำลังท่าน มีความต้องการยานเกราะ .. ซึ่งกระผมจัดให้ได้ |
| Official Nam, please help me. | ใต้เท้านัม ช่วยกระผมด้วยขอรับ |
| You need never again have a worry or care, I will show you a miracle marvelous rare... | ท่านไม่ต้องกังวล ไม่ต้องสนใจ กระผมขอนำเสนอสิ่งมหัศจรรย์ที่หายากยิ่ง |
| You can have my oath, sir, 'tis unique. | กระผมสาบานได้เลยขอรับ มันสุดวิเศษ |
| And I, da so-famous Pirelli, I wish-a to know-a... | กระผม พิเรลลี่ผู้โด่งดัง อยากทราบว่า |
| Who has-a da nerve-a to say my elixir is piss! | ผู้ใดอาจหาญ กล่าวว่าน้ำอมฤตของกระผมเป็นฉี่ |
| Dis is from early infancy da talent give to me by God! | เป็นพรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานให้กระผมมาตั้งแต่เกิด |
*กระผม* ในภาษาอังกฤษ