| That's when residents found their barbecues upended... their clean laundry trampled... and their skateboards missing. | นั่นเป็นตอนที่คนบางคน พบว่าเตาบาร์บีคิวถูกเปิดออก เสื้อผ้าสะอาดที่ตากไว้ร่วงหล่น และกระดานสเก็ตซ์บอร์ดหายไป |
| Stupendous. It's stupendous, darling. Your first play. | ไม่น่าเชื่อเลย ไม่น่าเชื่อจริงๆจ้ะ ลูกรัก บทละครเรื่องแรกของลูก |
| And now you've upended the entire world, and you hide behind determinist rhetoric. | และตอนนี้นายก็จนตรอก ตลอดทั่วทั้งโลก และนายก็หลบซ่อนตัวเอง อยู่หลังวาทศิลป์การตัดสินใจ |
| Let it slip, but may I say, that was a stupendous shot. | ปล่อยไปเถอะ แต่ขอผมพูดหน่อย ช็อตเมื่อกี้ช่างน่าทึ่งมาก |
| "or stupendous parts, | "หรือส่วนที่น่าอัศจรรย์ |
| By human standards, it's just stupendously big. | ฉันไม่คิดว่าเป็นที่น่า เชื่อถือและนี่คือเหตุผลที่ |
| When Rutherford fired his particles, most went straight through, but some sharply bounced back from the center of the target, upending the conceived wisdom of the time. | เมื่อ รัตเออโฟด ยิงอนุภาคของเขา มากที่สุดก็ตรงผ่าน แต่บางอย่างรวดเร็วเด้งกลับมา จากศูนย์กลางของเป้าหมาย |
| There is a natural order to this world. And those who try to upend it, do not fare well. | ruffัะฐn Rะพbะตrt Frะพbััhะตr ัั ะฐ ัะพmัะพัะตr. |
| The universe is totally upended, and we must right it immediately. | ทั้งจักรวาลมันตาลปัตรไปหมด เราต้องหาทางแก้มันเดี๋ยวนี้ |
| You were stupendous tonight, Pottsy! | คุณเป็นคนที่น่าทึ่งในคืนนี้ pottsy! |
| What do you mean, why? I'm a stupendous manager. | คุณหมายถึงอะไรทำไม ผมเป็นผู้จัดการมากมาย. |
| You know, man, I know you're scared, and I don't mean to upend your life, but people are dying out there. | แต่ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้ ฉันรู้ว่า คุณกลัว ฉันไม่ได้ให้คุณ ไปจบชีวิตคุณนะ แต่คนมากมายข้างนอก กำลังจะตาย |
*upend* ในภาษาไทย
*upend* ในภาษาญี่ปุ่น
*upend* ในภาษาฝรั่งเศส