| I'm not self-conscious about that sort of thing. | ฉันไม่มัวคิดมากเรื่องแบบนั้นหรอก |
| If that's the case, are you self-conscious of your body? | ถ้านั่นเป็นสาเหตุ คุณกังวลในร่างกายของคุณใช่มั้ย? |
| It's interesting that you'd be so self-conscious... on the phone. | เป็นเรื่องที่น่าสนใจ ที่คุณรู้จักตัวเองดี... - ในการคุยผ่านโทรศัพท์ |
| Well... you could be self-conscious 'cause I know your history with Dr. Brennan. | อืมม ที่ว่าคุณรู้จักตัวเองดี เพราะว่าผมรู้ประวัติ ของคุณกับ ดร.เบรนเนน |
| You know, sometimes I get self-conscious about it, but my grandfather made it, so... | บางทีผมก็เขินๆ แต่คุณตาผมเป็นคนทำ... |
| I was self-conscious about in the past, something I was born with, something I've come to accept about myself this past week. | ครูคิดหนักเกี่ยวกับตัวเองในอดีต อะไรที่เกิดมาพร้อมกับมัน อะไรที่ครูเรียนรู้จะยอมรับ ตัวเองในสัปดาห์ที่ผ่านมา |
| I was self-conscious. I was insecure. | ฉันประหม่า ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย |
| You're self-conscious about your body. | เธอกำลังกังวลเรื่องหุ่นตัวเองใช่มั้ย |
| Cassie and I talked about my, uh, self-consciousness growing up with a stutter, and my feeling that I needed to give something back because of all I received. | แคสซี่กับผมพูดกันเรื่อง จิตสำนึก โตขึ้นพร้อมกับการพูดติดอ่าง และความรู้สึกที่ผมต้องให้กลับคืนไปบ้าง |
| If it be that I am indulging my self-consciousness in justifying myself or if it be... | ถ้าหากข้าได้ปลดปล่อยให้จิตสำนึก ตัดสินตัวข้าเอง หรือ ถ้าหาก |
| It's funny, but with you I don't even feel self-conscious. | มันสนุกมากเลยนะ แต่อยู่กับคุณอย่างนี้ ฉันไม่ค่อยมีจิตสำนึกซักเท่าไหร่ |
| Go ahead. Nag, criticize, make her feel self-conscious. | งั้นเชิญเลย เชิญคุณดุว่าลูกเป็นอย่างไง ทำให้เธอคิดได้ และก็คิดจะลดน้ำหนัก |
*self-conscious* ในภาษาไทย
*self-conscious* ในภาษาญี่ปุ่น