| Service to others is the only thing that keeps the self-loathing... to a tolerable level. | การช่วยเหลือผู้อื่นเท่านั้น เป็นการรักษาการเกลียดตัวเอง... เป็นเครื่องวัดของความอดทน |
| An act of self-loathing so shameful that whoever is responsible should fall on his own stake. | และการปฏิบัติลดคุณค่าตัวเองเช่นนี้ เป็นเรื่องน่าละอาย ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ ควรล้มเลิกความคิดไปเสีย |
| And you can call it self-loathing, Carlos, but I just... don't want my kids to ever know I lived like that. | คุณจะเรียกฉันว่าพวกเกลียดเม็กซิกันก็ได้ แต่ว่า ฉันแค่ไม่อยากให้ลูกรู้ว่าฉันเคยอยู่ที่แบบนั้น |
| This look and loathing you would not believe. | น่ารังเกียจอย่างที่เห็น นายจะต้องไม่เชื่อแน่ |
| It's just your ordinary, run-of-the-mill ex sex, fueled by the most common of aphrodisiacs... mutual loathing and disdain. | มันก็เหมือนเธอนั่นแหละ วิ่งกลับไปหาแฟนเก่า ซึ่งเป็นเชื้อเพลิงกระตุ้น ความต้องการได้อย่างดี ทั้งการดูถูกและความเกลียดชัง |
| And then after, it's mostly embarrassment, self-loathing and regret. | แต่หลังจากนั้น ส่วนใหญ่จะเหลือแต่ความอับอาย เกลียดตัวเอง และนึกเสียใจที่ทำ |
| He's a self-loathing, power-hungry, pompous, little dork. | เขาเป็นพวกเกลียดชังตัวเอง กระหายอำนาจ |
| Your self-loathing is suffocating you, my friend. | การที่นายเกลียดตัวเอง มันจะย้อนทำร้ายตัวเองได้นะ เพื่อน |
| You know your writing helps alleviate your suicidal self-loathing and shit. | รู้มั้ยว่า การเขียนช่วยบรรเทาการอยากฆ่าตัวตาย เนื่องจากรังเกียจตัวเองได้นะ |
| I don't have suicidal self-loathing and shit. | ฉันไม่เคย อยากฆ่าตัวตาย เนื่องจากรังเกียจตัวเองซะหน่อย |
| Is that loathing or a salute? | นั้นคือความเกลียดชังหรือการยอมรับนับถือกันล่ะ? |
| Bond over our mutual loathing of my brother. | เชื่อมความเกลียดชังที่มีต่อน้องชายของฉันร่วมกัน |
*loathing* ในภาษาไทย
*loathing* ในภาษาญี่ปุ่น