English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
defendant | (n.) จำเลย (คำย่อคือ def., dft) See also: ผู้กระทำผิด, ผู้ถูกกล่าวหา Syn. respondent, correspondent |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
defendant | (ดิเฟน'เดินทฺ) n. จำเลย adj. เป็นจำเลย,ซึ่งเป็นการป้องกันหรือแก้ต่าง |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
defendant | (n) จำเลย |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
defendant | จำเลยในคดีแพ่ง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
substitute defendant | จำเลยผู้เข้าแทนที่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
จำเลย | (n.) defendant See also: plaintiff, accused Ops. โจทก์ |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
The defendant doesn't even have to open his mouth. That's in the Constitution. | จำเลยไม่ได้มีการเปิดปากของเขา ที่อยู่ในรัฐธรรมนูญ |
Nine of us now seem to feel that the defendant is innocent. | Nine of us now seem to feel that the defendant is innocent. |
The defendant's trying to make a mockery of this proceeding. | จำเลยพยายามจะถ่วงเวลาครับ |
Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, James Conway. | ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือเจมส์ คอนเวย์ |
Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, Paul Cicero. | ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือพอล ซิเซโร่ |
We have, your honour. We find the defendant guilty of all charges. | Please do NOT hardsub/stream our thai subtitles in any streaming sites |
The four defendants in front... are charged with 11 counts in relation to the explosion of the Guildford pub... and the murders of five people. | สี่จำเลยในหน้า ... จะมีค่ากับ 11 นับในความสัมพันธ์ การระเบิดของผับ Guildford ... และฆ่าของห้าคน |
The seven defendants behind... are charged with the possession of explosives, not charged with murder. | จำเลยทั้งเจ็ดหลัง ... จะมีค่าบริการที่มีครอบครอง ของวัตถุระเบิดไม่เรียกเ? |
Now, all of the defendants claim... including young Patrick Maguire, aged just 14... | ตอนนี้ทั้งหมดของจำเลยที่อ้าง ... รวมทั้งหนุ่มแพทริก Maguire, อายุแค่ 14 ... |
All of the defendants claim... that they were subjected to physical and mental abuse while in police custody. | ว่าพวกเขาโดยนำมาทางกายภาพและ การล่วงละเมิดทางจิตใน? |
Inspector, in the case of the four main defendants... you have no corroborating evidence of any kind. | ตรวจสอบในกรณีที่ จำเลยทั้งสี่หลัก ofthe ... คุณไม่มีหลักฐาน corroborating ประเภทใดก็ได้ |
Inspector, the defendant Conlon presented an alibi... | ผู้ตรวจราชการจำเลย Conlon นำเสนอข้อแก้ตัว ... |
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
---|---|
被告人 | [bèi gào rén, ㄅㄟˋ ㄍㄠˋ ㄖㄣˊ, 被告人] defendant (in legal case) |
两造 | [liǎng zào, ㄌㄧㄤˇ ㄗㄠˋ, 两造 / 兩造] both parties (to a lawsuit); plaintiff and defendant |
被告 | [bèi gào, ㄅㄟˋ ㄍㄠˋ, 被告] defendant |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
人定質問 | [じんていしつもん, jinteishitsumon] (n) establishing the identity of a defendant |
刑事被告人 | [けいじひこくにん, keijihikokunin] (n) (See 被告人) accused; defendant; prisoner at the bar |
原告対被告 | [げんこくたいひこく, genkokutaihikoku] (n) plaintiff versus defendant |
原被 | [げんぴ, genpi] (n) plaintiff and defendant |
被告 | [ひこく, hikoku] (n) defendant; the accused; (P) |
被告人 | [ひこくにん, hikokunin] (n) accused; defendant; prisoner at the bar; (P) |
被告席 | [ひこくせき, hikokuseki] (n) defendant's seat; the dock |
認諾 | [にんだく, nindaku] (n,vs) admission by a defendant of the justice of a plaintiff's case; cognovit |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
ฝ่ายจำเลย | [n. exp.] (fāi jamloēi) EN: defendant FR: |
ฝืนใจ | [adv.] (feūnjai) EN: reluctantly ; unwillingly FR: à contrecoeur ; à regret ; bon gré mal gré ; à son corps défendant ; contre sa volonté ; contre son gré ; malgré soi ; avec répugnance |
จำเลย | [n.] (jamloēi) EN: defendant ; accused person FR: accusé [m] ; prévenu [m] ; inculpé [m] |
พิพากษาให้จำเลยชนะ | [v. exp.] (phiphāksā h) EN: decide in favour of the defendant FR: |
ผู้ต้องหา | [n.] (phūtǿnghā) EN: suspect ; accused ; defendant ; alleged offender FR: accusé [m] |
ทนายจำเลย | [n. exp.] (thanāi jaml) EN: defendant's attorney ; defendant's counsel ; attorney for the defendant FR: avocat de la défense [m] |
ตกเป็นจำเลย | [v. exp.] (tokpen jaml) EN: become a defendant FR: |