| New York broads are all loaded, Matthew. | บรอด นิวยอร์ก ถูกโหลด ทั้งหมด , แมทธิว |
| Free cars. Keys to a dozen hideout flats all over the city. | รถยนต์ ห้องกบดานสักโหลนึง ตามทั่วเมือง |
| We came by to see how your husband was doing. | - ฮัลโหล เรามาพบคุณ ดูว่า สามีคุณเป็นอย่างไรบ้าง |
| The motherfucker that said that shit never had to pick up itty-bitty pieces of skull... | เวรตะไลที่กล่าวว่าอึที่ไม่เคยมีที่จะรับชิ้น Itty-Bitty ของกะโหลกศีรษะ ... |
| That means that he fired the gun empty, and then stopped to reload... | นั่นหมายความว่าเขายิงปืนที่ว่างเปล่า และแล้วก็หยุดที่จะโหลด ... |
| When I was unconscious, you downloaded my thoughts, my memories. | เมื่อตอนที่ฉันหมดสติคุณ ดาวน์โหลดความคิดของ ฉันความทรงจำของฉัน |
| You're going to need these micro-pods to download your new identities. | คุณอยากจะได้ไมโคร-พอด เพื่อดาวน์โหลด รูปพรรณใหม่แก่คุณ |
| Asshole. Hello? Hello? | ไอ้โรคจิต ฮัลโหล ฮัลโหล |
| What if he's got a shrine with pictures of you surrounded by dead people's heads and stuff? | ถ้าเขาทำพิธีที่เต็มไปด้วยรูปเธอ กระโหลกคนตาย อะไรเงี้ย |
| Because I put a modified skeletal chip into her during her rebuild. | เพราะว่าผม... ใส่ชิพกะโหลกที่พัฒนาให้ ตอนประกอบใหม่ |
| Of course, because he loaded it all up in advance! I saw him with my own eyes! | ก็ใช่สิ เพราะเขาโหลดข้อมูลไว้ก่อนแล้ว ผมก็เห็นมันด้วยตาตัวเองเหมือนกัน |
| And my publisher, John Bosload, is letting me this house. | เจ้าของสำนักพิมพ์ จอห์นบอสโหลด ให้ฉันมาพักบ้านนี้ |
| Uh, because that was the name of my tacky hat shop, don't you remember? | เอ่อ นั้นก็เพราะว่ามันเป็นชื่อโหล่ๆของยัยคนขายหมวกไง จำไม่ได้หรือย่ะ? |
| I'm not gonna say if you love her let her go and I'm not gonna bombard you with clichés but what I will say is this... it's not the end of the world. | ฉันจะไม่พูดว่าถ้ารักเธอก็ปล่อยเธอไป และฉันก็จะไม่พ่นคำโหลใส่นาย แต่ฉันจะบอกว่า นี่ไม่ใช่วันสิ้นโลกนะ |
| We got long colts, short colts, bull heads, flat nose, hollow points, wide cutters, and a dozen more that'll fit any size hole. | เรามีแบบยาว แบบสั้น แบบหัวกระทิง แบบแบน แบบกลวง แบบกว้าง มีอีกเป็นโหลๆ ใช้ได้กับลำกล้องทุกแบบ |
| I know, but we got a half dozen witnesses all saying the same thing. | ผมรู้ แต่มีพยานเห็นหตุการณ์ครึ่งโหลได้ ทุกคนพูดหมือนกัน |
| Hello, grandgirls. Hello, grandgirls. | ฮัลโหล, หลานๆ ฮัลโหล, หลานๆ |
| Oh man, I have been banned from banks for like the next 7 years, and there is a guy down state willing to sell me a human skull, but he says all I have to do is send him a check. | ฉันโดนธนาคารแทงบัญชีดำว่ะ/ โดนแบนไปเจ็ดปีเลย แล้วตอนนี้ก็มีชายคนนึง จะขายกะโหลกคนให้ฉัน แล้วเขาก็อยากให้ฉันส่งเช็คไปให้ |
| Are we having dinner? | ฮัลโหล ฮัลโหล พวกคุณกำลังจะกินข้าวกันเหรอ? |
| Before she left for lunch, she downloaded an email with a time-delayed virus attached. | ก่อนที่เธอจะไปทานข้าวเที่ยง เธอได้ดาวน์โหลดอีเมลล์ฉบับหนึ่ง ซึ่งมีไวรัสอยู่ |
| Killed by a detonator implanted in her skull through the nasal cavity. | สังหารโดยระเบิด ซึ่งถูกยัดเข้าไปในกระโหลก ทางโพรงจมูก |
| Delta team, download good. | เดลต้าทีม, ดาวน์โหลดแล้ว ดีมาก |
| Not even his nephew twice removed. | เป็นหลาน เหลน โหลน ของพระเจ้าก็ยังไม่ใช่ |
| Hello? - Hello, is this Ben Willis? | โหล โหล เบ็น วิลลิส ใช่ป่ะ |
| Police have declined to name the man they say is still at large, on a citywide rampage that has left one man dead, dozens injured, and hundreds of thousands of dollars of damage... in it's smoking, bloody wake. | ตำรวจยังไม่สามารถระบุชื่อ ชายที่ว่ากำลังอาละวาด ไปทั่วทั้งเมือง หลังจากทิ้งคนให้ตายคนหนึ่ง เจ็บเป็นโหล และเสียหาย อีกหลายแสนเหรียญ |
| Gentlemen, it's Friday afternoon, we've got a full tank of gas, a quarter ounce of weed, three cases of beer, a ten-pound tank of nitrous, we're underage... | พวกเรา วันนี้เป็นวันศุกร์บ่าย และเรามีันํ้ามันเต็มถัง กัญชาอีก 1/4 ออนซ์ เบียร์อีกสามโหล และกรดไนตรัสดีปอนด์ และพวกเรายังไม่บรรลุนิติภาวะ |
| But only some of them involve any mutilation of the head or neck, so they don't see the connections. | ไม่มีหลักฐานให้เชื่อมโยงอะไรเลย แต่ที่เหมือนกันคือ ทุกๆรายถูกตัด... ไม่กระโหลก ก็ คอ |
| Hong-gyu Cho fractured skull and comatose. | ฮง กิว โช กระโหลกร้าว และอาการโคม่า |
| Marla kristler,34-year-old female, abdomen blown out, skull fracture, third-degree burns over at least 40% of her body. | มาร์ลา กริสเตอร์,อายุ 34 ปี หญิง,แผลเปิดที่ช่องท้อง,กะโหลกศรีษะได้รับอันตราย, เกรดสาม รอยไหม้ทั่วตัวเกินกว่า 40 เปอร์เซนต์ |
| I got a dozen boxes of burned up shit from the cabin that need cataloguing. | ดี ฉันมีชิ้นส่วนไหม้จากกระท่อมอยู่ในกล่องเป็นโหลเลย ต้องแยกหมวดหมู่หน่อย |
| I just spoke to molly. | - ฮัลโหล - ฉันเพิ่งคุยกับมอลลี่ |
| Hello, hello, hello. | ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล |
| Hello. You have reached the Strode residence. | คุณจะรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม ฮัลโหล คุณกำลังโทรมาที่บ้านสโตรด |
| Carpet's unremarkable, except for a stain beneath a thrift-store painting of a schooner lost at sea. | พรมพื้นๆ เว้นแต่จะมีรอยด่างอยู่บนพรม ภายใต้ภาพเขียนโหลๆ เรือใบที่หลงในทะเล |
| Hits him in the forehead, cracks his skull open Goliath falls down, dead. | ถูกใส่หน้าผากเขา กะโหลกแตกเปิด ...โกไลอาธล้มลง ตาย |
| It's a box with a dozen, isn't it? Or am I mistaken? | กล่องนึงมีตั้ง 1 โหลไม่ใช่เหรอ / ถ้าผมจำไม่ผิด |
| You had a dozen and you're going shopping on Monday anyway. | คุณก็ได้ไข่ไป 1 โหลพอดี และวันจันทร์คุณคงต้องไปซื้อของแล้วล่ะ |
| It's me! I am the knife master - devil head Adong! | ใช่เลย เจ้าแห่งมีด-กระโหลกปิศาจ อาตง! |
| Ηello, Inu? Ηello? Inu, are you there? | ฮัลโหล อีนุ ฮัลโหล อีนุ ยังอยู่มั้ย |
| My men will shoot you in the back of the head if you so much as look at the fence,eh? | คนของฉัน จะยิงกระโหลกแก ถ้าแกเอาแต่มองรั้ว เข้าใจมั้ย? |
*โหล* ในภาษาอังกฤษ
*โหล* ในภาษาญี่ปุ่น