| It ought to give you the thrill of your life, Max, to watch my son grow bigger day by day and to know that when you die, Manderley will be his. " | "ที่ต้องคอยเฝ้ามองลูกชายของฉัน เติบโตขึ้นทุกวัน และเมื่อคุณตายไป..." "เเมนเดอเลย์ก็จะตกเป็นของเขา" |
| It's... unselfish love. | มันเป็น ... ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว ความรักที่โตขึ้น - คุณรู้ว่ามันเป็น |
| Cathy and Edgar's daughter, grown up within the confines of the Grange, sheltered by her father... | ลูกสาวของแคทธีและเอ็ดการ์ เติบโตขึ้น ในเขตกำจัดของ บ้านเกรนจ์ กับพ่อของเธอ |
| Oh, I do believe you've grown! Oh, how we have missed you. | โอ แม่เชื่อว่าลูกโตขึ้นนะ โอ พวกเราคิดถึงลูกมาก |
| The more you try to understand, the bigger it gets, till it gets so big and powerful you come to understand everything, you remember all your past body lives. | ยิ่งพยายามที่จะเข้าใจมากขึ้นเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งเติบโตขึ้นเท่านั้น จนกระทั้งมันใหญ่และมีพลัง... ...เจ้าก็จะเข้าใจในทุกสิ่ง เจ้าจะ จำทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมาในชีวิตได้ |
| But the way you owned up to everything it just showed me how much you've grown, you know? | แต่การยอมรับทุกสิ่งทุกอย่าง มันทำให้เห็นว่าเธอโตขึ้น รู้มั้ย |
| No. You have, Ross. You have. | จริงๆนะรอส เธอโตขึ้น เธอน่าจะชมตัวเองซะบ้าง |
| Yeah, well, I know you grew out of... that shaved head bullshit a long time ago, thank God. | อ่า คือ / ฉันเข้าใจว่านายโตขึ้น... ไอเรื่องโกนหัวงี่เง่านั่นมันนานมาแล้ว / ขอบคุณพระเจ้า |
| Yeah, and maybe he'll growfur and a long skinny neck and call you Mama. | ใช่, และบางที่พอเขาโตขึ้นและคอยาวขึ้น เขาอาจจะเรียกนายว่าแม่. |
| Grown-ups used to scare me with the story that an evil spirit grows by drinking blood and finally makes the owner of the sword evil as well. | พวกผู้ใหญ่ชอบหลอกให้ข้ากลัว ด้วยเรื่องนี้ วิญญาณร้ายเติบโตขึ้น จากการดื่มกินเลือด |
| Oh, why, thank you I can't believe the fuss everyone's making over such a small matter | ขอบคุณมากๆ ค่ ไม่คิดว่าเรื่องเล็กๆ อย่างนี้ จะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตขึ้นมาได้ คงยุ่งแย่นะครับ |
| Oh, Adam's getting bigger, huh? | โอ้ อาดัมโตขึ้นมากแล้วนิ, ฮะ? |
| Come up here, one at a time and tell everyone about your future aspiration as an adult. | มายืนตรงนี้ แล้วเล่าให้เพื่อนๆฟัง ว่าโตขึ้นเธออยากที่จะเป็นอะไร เข้าใจไหมนักเรียน? |
| From now, I will grow up, become unbelievably beautiful, and become a woman loved by everyone! | จากนั้นไป ฉันจะโตขึ้น กลายเป็นคนสวยอย่างไม่น่าเชื่อ และกลายเป็นผู้หญิงที่ทุกคนรัก! |
| When Shizuru matures, that disease will mature together... | เมื่อชิซูรุเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว โรคร้ายก็จะเติบโตขึ้นพร้อมๆ กัน.. |
| [My very first exhibition,] [and the sight of me, who have grown so much in these two years.] | [งานแสดงภาพถ่ายครั้งแรก] [และจากสายตาของฉัน ที่เติบโตขึ้นมากภายใน 2 ปีนี้] |
| From now, I will grow up, become unbelievably beautiful, and become a woman loved by everyone! | จากนี้ไป ฉันจะเติบโตขึ้น และเป็นสาวสวยอย่างเหลือเชื่อ และกลายเป็นผู้หญิงที่ทุกๆคนรัก! |
| Ah, well, you might be getting a little bit old for the bears from around the world, but... | อา ดี คุณอาจจะโตขึ้นนิดหน่อย for the bears from around the world, but... |
| You think she's gonna grow up and get all whole and... want a relationship. | คุณคิดว่า เธอจะโตขึ้นและ.. ต้องการมีความสัมพันธ์ |
| And while I've been raising these strangers' children, my own child has grown up without a mother. | ในขณะที่ฉันเลี้ยงพวกเด็ก ๆ แปลกหน้าให้โตขึ้น ลูกของฉันเอง กลับโตขึ้นมาอย่างขาดแม่ |
| Look at you, looking older. How are you? | ดูซะก่อน โตขึ้นไม่น้อยเลยนะ\ สบายดีมั๊ย? |
| Well, you have to grow up sometime, you know? | ก็ คนเราต้องรู้จักโตขึ้นบ้างบางครั้ง เข้าใจมั้ย? |
| I-I can't quite tell from the monitors, but from what I can see, the-the grow, it looks like it isn't just on the hypothalamus. | ฉันไม่สามารถบอกจะได้จากมอนิเตอร์ แต่จากสิ่งทีี่ผมเห็น มันเติบโตขึ้น เหมือนกับว่ามันไม่อยู่ใน ส่วน hypothalamus แล้วนะ |
| It was first love bullshit. I grew up, I got over it. | มันเป็นรักครั้งแรกที่ไร้สาระ ผมโตขึ้น มันจบแล้ว |
| I know she's gotten chubby. She'll grow out of it | ผมรู้ ลูกเราก็อวบไปตามวัยนั่นแหละน่า พอโตขึ้น เดี๋ยวมันก็ลดเอง |
| I'm worried he becomes an indecisive man like you | ฉันกังวลอยู่ว่า พอเค้าโตขึ้น จะเป็นพวกลังเลตัดสินใจไม่ได้แบบคุณ |
| Well, it's been two years- | โกท็น โตขึ้นเยอะเลยนะ ก็ตั้งสองปีแล้วนี่ |
| When I was a child in India, growing up in the tiny village of Harenmahkeester, | เมื่อตอนที่ผมยังเป็นเด็ก ในอินเดีย เติบโตขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ในฮาเร็นมาคีสเตอร์ |
| Now, if you were interested in science, you would know facts like the human nose and ears grow a fraction of an inch each year. | ถ้าเธอสนใจวิทยาศาสตร์ล่ะก็ เธอจะรู้ข้อเท็จจริงที่ว่า จมูกและหูของมนุษย์ เติบโตขึ้นหนึ่งส่วนของหนึ่งนิ้วทุกๆ ปี |
| I had an audience with Chacha earlier. | หลายปีแล้วซินะ ที่ข้าไม่ได้พบนาง นอกจากจะโตขึ้นแล้ว แถมยังงามจับใจ |
| And if he... if he was gonna grow up normal,he needed to get away from me. | และถ้าเขา ถ้าเขาต้องการโตขึ้นแบบคนปกติ เขาจำเป็นต้องอยู่ห่างฉัน |
| I had to kick the renters out and move into my parent's house where I grew up, for Christ's sake. | ผมต้องย้ายออกจากบ้านเช่า /และย้ายมาอยู่บ้านพ่อแม่ ที่ผมเติบโตขึ้นมา/ เพื่อพระคัมภีร์ |
| Everysurroundingtown from Stockton to Lodi has grown nearly 70% in the last two decades. | สภาพแวดล้อมในทุกๆเมือง ตั้งเเต่สต็อคตันถึงโลได ได้เติบโตขึ้นเกือบ 70% |
| When she's young, she should be a model, when she grows older, she should be a lawyer. | ตอนที่เธอยังเด็ก เธอน่าจะเป็นนางแบบ เมื่อเธอโตขึ้น เธอก็ควรเป็นนักกฏหมาย |
| But when I saw you walk off that boat... when I saw you all grown up, so beautiful all those feelings fell away. | แต่พอผมเห็นคุณ เดินออกมาจากเรือนั่น พอผมเห็นคุณเติบโตขึ้น อย่างงดงาม |
| What, did his parents know he was gonna grow up to be a fucking egghead? | พ่อแม่เขาคงรู้ ว่าเขาโตขึ้นมา จะเฉลียวฉลาดแบบนี้? |
| I... was out of control growing up, there, you know, i said it. | ฉัน... โตขึ้นมาโดยไม่มีคนดูแล ก็.. อย่างที่บอก |
| He grew up like five miles away from here. | เอ่อ เขาโตขึ้น ห่างจากที่นี่ ห้าไมล์ |
| Can you imagine if little tuck grew up and got a divorce and didn't tell you? | ลูกลองนึกดูสิ ถ้าทัคน้อย โตขึ้นแล้วก็หย่า และไม่บอกลูก อย่างนั้นเหรอ |
| Heck, growing up and discovering i had a penchant | แฮ่ะ! แต่เมื่อโตขึ้นมา และค้นพบว่าผม มีความชอบอย่างมาก |
*โตขึ้น* ในภาษาอังกฤษ