| Yes, and that means we either deny Gavel the funds and treat Malles as a political refugee, or help them. | นั่นล่ะ, ในคืนนี้เราจะอนุมัติเงินทุนให้พวกเขา ...และเราจะให้มาเลซเป็นผู้ลี้ภัย, นั่นคือ เราจะช่วยพวกเขา |
| Fugitives who give you bread after you smash their heads in. | ใช่ ผู้ลี้ภัยที่ให้ขนมปังคุณ หลังจากที่คุณตีหัวเขา |
| And when it does, a program can either choose to hide here or return to the source. | และเมื่อเป็นอย่างนั้น โปรแกรมก็ต้องเลือกว่าจะลี้ภัยอยู่ที่นี่ หรือกลับไปสู่จุดกำเนิด |
| Speaking of which, fugitive, where are you leading us to? | - พูดก็พูด ผู้ลี้ภัย เธอจะพาเราไปไหน |
| And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu refugees towards the Congo. | กลุ่มมนุษสิทธิชนในราวันดา รายงานว่า มีการขยายตัวของกลุ่มก่อการร้ายทุซซี่ ทำให้มีผู้ลี้ภัยชาวฮูตูมากมาย หนีไปยังคองโก |
| Reports indicate that an Escadrille pilot flew four French refugees out of occupied territory while being shot at by both riflemen and anti-aircraft cannons. | รายงานแจ้งว่านักบินเอสกาดรีย์ พาผู้ลี้ภัยสี่คนบินหนี จากเขตยึดครอง ภายใต้การระดมยิง ทั้งปืนเล็กยาวและปตอ. |
| I am Optimus Prime and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars. | เรา ออพติมัส ไพรม์ ขอส่งสาร์นนี้ถึงเหล่าออโตบอท ผู้รอดชีวิตทั้งหลาย ที่กำลังลี้ภัย อยู่ยังดาวต่างๆ |
| How'II you get asylum? They're not U.S. nationals. | นายจะให้พวกเด็กๆ ลี้ภัยเหรอ พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน |
| And you'll be happy to know we have liberated the refugee camp in Kasanga province. | และคุณน่าจะดีใจ ที่เราได้ปล่อยให้ ผู้ลี้ภัยออกจากแค้มใน จ.คาซานกา |
| I know and I'll pretty much be defenceless in an escape pod, so I'm depending on you to engage the remaining fleet with our forces. | ข้ารู้ มันออกจะป้องกันตัวไม่ได้ บนยานลี้ภัย งั้น ข้าต้องพึ่งเจ้า สู้กับกองทัพที่เหลือ ด้วยกำลังของเรา |
| We need that time to get General Skywalker's pod into the tractor beam. | เราต้องใช้เวลานั้น ในการนำยานลี้ภัยของนายพลสกายวอล์คเกอร์ เข้าสู่ลำแสงลากจูง |
| The state department has agreed to Grant them all political asylum. | ทางรัฐบาลเห็นด้วย ที่จะให้สภาพภาพผู้ลี้ภัย กับพวกเขา |
| I will fly up into that food storm, plug it into the machine and shut it down forever while you guys evacuate the island, using bread | ผมจะบินขึ้นไปยังพายุอาหาร แล้วเสียบมันเข้ากับเครื่องประกอบอาหาร แล้วปิดมันไปตลอดกาล.. และทุกๆคนจะได้อพยพลี้ภัย ไปจากเกาะนี้.. |
| Instead of scattering our troops looking for all the escape pods, we shall head towards the wreckage of the landing transport first. | แทนที่จะกระจายคนของเรา ออกไปหายานลี้ภัยทั้งหมด เราจะมุ่งเป้าไปยังซากยานขนส่งก่อนเป็นอันดับแรก |
| According to his memory logs, he fired the emergency thrusters on the escape pod to avoid a mid-air collision. | ตามบันทึกความทรงจำของเขา เขายิงทรัสเตอร์ฉุกเฉินบนยานลี้ภัย เพื่อหลีกเลี่ยงการชนกันในอากาศ |
| If you survived, you fled like my mama and me. | ถ้ารอดจากนั้นมาได้.. เราก็จะลี้ภัย เหมือนอย่างที่ยายพาแม่หนีออกมา |
| You want to talk brave, how about Captain America's undocumented Mexican gardener? | อยากท้าว่าใครกล้ากว่ากันเหรอ ชาวสวนเม็กซิกันผู้ลี้ภัยผิดกฎหมาย ของกัปตันอเมริกาไงล่ะ |
| I would have taken that money right out of the mouths of crippled, starving, malaria-ridden refugee kids and now I know that forever. | ฉันคงจะเอาเงินนั่นมาเป็นของตัวเอง พรากทุกสิ่งอย่างจากเด็กผู้ลี้ภัย ที่พิการ หิวโหย และเป็นมาลาเรีย |
| I was born after the war, in a refugee camp in Bucharest. | ฉันเกิดหลังสงคราม ที่ค่ายผู้ลี้ภัย ในบูคาเรสต์ |
| After careful analysis and assessment, we've decided to proceed with the defection of one Shen Yue. | หลังจากวิเคราะห์และประเมิืนผลอย่างถี่ถ้วน เราตัดสินใจดำเนินการลี้ภัย เชน ยูว์ |
| This gem, this Shangri-La graciously invites the Ethiopian refugees to enjoy safe lodging and cool ocean breezes on its sand-swept beaches. | อัญมณีแห่งนี้ แชงกรีล่าแห่งนี้ ขอต้อนรับผู้ลี้ภัยชาวเอธิโอเปียทุกคน มาเพลิดเพลินกับความปลอดภัย และลมเย็นมหาสมุทร |
| Ah, the ones at the Asylum look different than that, so don't get attached. | คือ เตียงที่อยู่ตามที่ลี้ภัย มันดูต่างจากรูปนั้นนะ อย่าเพิ่งชอบมันล่ะ |
| First up is Jason Meredith, 16-year-old runaway from Garden City, Kansas. | เริ่มด้วย เจสัน เมเรดิธ 16ขวบ ผู้ลี้ภัย จาก เมือง การ์เด้น รัฐ แคนซัส |
| I've done some research, and I found a retreat in the Grand Tetons where newly-divorced women come to hug horses to help them gain back their ability to trust. | ฉันค้นอะไรได้บางอย่าง และฉันเจอที่ลี้ภัยใน Grand Tetons ที่ที่หญิงหม่ายจะมากอดบรรดาม้า |
| I heard there might be some kind of refugee camp, but the roads were so jammed, we never even got close. | ฉันได้ยินมาว่าอาจจะมี \ N บางค่ายของผู้ลี้ภัย แต่ถนนถูกปิด เราเลยไม่มีโอกาศได้ไปที่นั่น |
| The city's drowning in refugees, Your Grace, fleeing the war. | เมืองกำลังล้นไปด้วย ผู้ลี้ภัยสงคราม ฝ่าบาท |
| We believe the resistance has established a presence here to harbor fugitives and make them disappear. | เราเชื่อว่าพวกต่อต้าน มีการเคลื่อนไหวที่นี่ เมื่อผู้ลี้ภัยถึงที่ท่าเรือ พวกเขาถูกทำให้สาบสูญ |
| He thinks we can get them asylum. | เขาคิดว่า เขาหาที่ลี้ภัยให้พวกเด็ก ๆ ได้ |
| You... wait, you mean like refugees? | โอ้ แปปนะ เธอหมายถึง ผู้ลี้ภัยใช่มั้ย (fugee คือ slang ของ refugee) |
| Mira sought asylum as a Serbian refugee, a survivor of the Kosovo war. | มีร่า ลี้ภัยเข้าประเทศมา เธอเป็นผู้ลี้ภัยชาวเซอร์เบี้ยน ผู้รอดชีวิตจากสงครามโคโซโว |
| One has been identified as Galahdian refugee, Libertus Ostium... a former member of the Lucian Kingsglaive. | หนึ่งในนั้นคือลิเบอร์ทัส ออสเทียม ผู้ลี้ภัยจากกาลาห์ด อดีตสมาชิกกองทัพคิงส์เกลฟ แห่งลูซิส |
| A smuggler? A refugee? An idealist? | เธอเป็นอะไร โจรลักลอบขนของเถื่อน หรือว่าผู้ลี้ภัย |
| And word now is that the fugitive will be in custody in a matter of hours. | และพระวจนะตอนนี้คือผู้ลี้ภัยจะได้รับ อยู่ในคุกในบางชั่วโมง |
| They are leaving. Repatriates, expatriates, refugees... what best describes them? | การส่งกลับ การอพยพ ผู้ลี้ภัย... |
| The leader of the former junta that controlled their country is here, seeking political asylum. | , เรื่องของเรื่องคือ อดีตหัวหน้าสภาฯ ของแต่ละประเทศ... ตอนนี้อยู่ที่นี่ ...ฐานะผู้ลี้ภัย |
| A member of a militant immigrant organization. | เป็นสมาชิกองค์กรต่อต้านผู้ลี้ภัย |
| As a sentient life-form, I hereby demand political asylum. | เหมือนทุกชีวิต, ผมมานี่เพราะต้องการลี้ภัย |
| I offer a quick shower, and now we' re harboring a fugitive. | ผมแค่อยากให้เขาได้อาบน้ำเท่านั้น แล้วนี่อะไร เราเปิดศูนย์ลี้ภัยงั้นหรอ? |
| Didn't know what a can opener was. | เขาเปิดกระป๋องด้วยมีดใหญ่ ที่ได้มาจากค่ายผู้ลี้ภัย |
| You're the Hitler! | เรารับผู้ลี้ภัยซูดานมาอยู่ที่บ้านเรา |
*ลี้ภัย* ในภาษาอังกฤษ