| You know if I were you, I'd cut a few corners, head over to Bimini. | ้คุณรู้ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะรวบรัด ตรงไป bimini ซะเลย |
| She'll bring in someone who will railroad you. | เธอจะหาใครสักคน คนที่จะรีบรวบรัด ยัดคุณเข้าคุก |
| And just tell me if it's too soon... | ถ้ามันไม่เป็นการรวบรัดจนเกินไป... |
| And it was just so comical. DJ Justice just cuts you down to size. | และมันตลกมาก ดีเจรวบรัดตัดความ |
| Are we gonna wrap up today? | วันนี้เราจะรวบรัดให้มันจบเร็วขึ้นใช่ไหม? |
| No,no,I didn't mean to go into your apartment to go fast. | ไม่... ฉันไม่ได้หมายความว่าเข้าไปในอพาร์ตเมนต์เธอ เพื่อรวบรัด |
| We're busy people, so I'm gonna try and be brief. | ผมรู้ทุกคนยุ่ง ผมพยายามรวบรัด |
| Yeah, I'll make a brief, all right? | โอเค ฉันจะย่อให้รวบรัด.. |
| So in as few words as possible did you know? | อย่ารวบรัดที่สุด คุณรู้มั้ย |
| I'm gonna wrap this up, just in case you decided to trace this call, but I promise you we will meet again, and when we do, | ฉันจะรวบรัดเลยละกัน ในกรณีที่นายตัดสินใจจะหาต้นทางของสายนี้ แต่ฉันสัญญาว่า... |
| This cold-turkey thing isn't working. | วิธีรวบรัดแบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอก |
| You are supposed to share the smut. | โอเค รวบรัดเลยเป็นไง? |
| Concisely, got it? | แบบรวบรัด สั้นๆ เข้าใจมั๊ย? |
| Should take a short time to settle on the broad strokes. | จะรวบรัดให้สั้นและตรงประเด็นที่สุด |
| Ring on finger, signed, sealed, delivered. | แหวนอยู่บนนิ้วเลย รวบรัดเรียบร้อย |
| Instead of me stammering in fits and starts, a letter is more concise. | แทนที่จะเริ่มบอกเขาอย่างตะกุกตะกัก จดหมายจะดูรวบรัดกว่า |
| Um, OK, I'm going to need a brief precis of what you've got. | เอ่อ... โอเค ผมจำเป็นต้องพูดกับคุณ อย่างรวบรัดสั้นๆ |
| I may have let you draw certain conclusions that weren't correct, but never an actual lie. | ฉันอาจจะทำให้นายรวบรัด สรุปผิดๆ ไป แต่ฉันไม่เคยโกหกจริงจัง |
| What a great excuse to use to stop Mi-ho from planning ahead. | แผนการใช้ชีวิตแบบรวบรัดของมิโฮ มันทำลายแผนการนี้ไปได้เลย |
| Don't tell him about your hideous Four-Stage Life Plan. | อย่าพูดเรื่องแผนการใช้ชีวิตแบบรวบรัดของเธอให้คุณปู่ฟังนะ! |
| The Secretary of the Yellow Emperor in the main concierge | เคล็ดลับรวบรัดเหล่านิราชอาณาจักรการศึกษาขององศ์จักรพรรดิหวังตี้เมื่อหลายพันปีก่อน |
| So a quick recap, in case you've been too busy knocking boots with the young Grayson to remember what happened on last week's episode of "The Tyler Chronicles." | ผมจะสรุปแบบรวบรัด ในกรณีที่คุณง่วนอยู่กับการมีเซ็กกับหนุ่มเกรสันเกินกว่า จะจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนที่แล้วของ\"เดอะไทเลอร์โครนิเคิล\" |
| Park Seo Yeon's pride was wounded by the fact that her adultery was evaded rather than admitted. | ศักดิ์ศรีของปาร์คโซยอนถูกรวบรัด โดยความจริงที่ว่าการคบชู้ของเธอถูกหลบซ่อนมากกว่าการยอมรับ |
| From a quick glance at this report, | เท่าที่ดูรายงานนี้แบบรวบรัดนะ |
| Keep it short. | ช่วยรวบรัดตัดความด้วยละกัน |
| She would've kept it brief. | เธอต้องรีบรวบรัดแน่ๆ |
| There was the briefest flicker of hesitation there. | มันเป็นอะไรที่ดูรวบรัดและไร้ซึ่งความหวังสิ้นดี กับสิ่งที่เกิดจากความลังเลนี้ |
| Yes. Could you please make this quick? | คุณช่วยรวบรัดหน่อยได้รึเปล่า |
| You were very direct with the desk clerk at the hotel, and I was very impressed. | คุณทำได้รวบรัดดีที่โรงแรมนั่น และผมประทับใจมาก |
| No worries. Whip them into shape. Yes, sir. | อย่ากังวลเลย รีบรวบรัดให้เสร็จนะ |
| I know how difficult this time is for you right now, so please allow me to be brief. | ฉันรู้ว่าเวลานี้มันยากสำหรับคุณขนาดไหน ดังนั้นฉันขออนุญาตรวบรัดเลยนะ |
| Oh, we'll try to keep this brief. | โอ้ เราจะพยายามรวบรัด |
| Brief and unconvincing. | รวบรัดและไม่น่าเชื่อถือ |
| Madam President, may I say you are so very... concise. | ท่านประธานาธิบดี ท่านพูดได้กระชับ รวบรัดดีมาก |
| Felicity, you might want to wrap it up. | เฟลิซี้ตี้ คุณอาจจะต้องรวบรัดมัน |
| Well, mine's a pirated satellite connection that will be discovered soon, so I'll be brief. | ล้อเล่น พอดีผมแฮ็คดาวเทียมเข้ามาน่ะ เดี๋ยวคงโดนตามเจอไม่นาน ขอรวบรัดเลยละกัน |
| Because if there's one thing I do not like, it is... people who are unable, unwilling, or... uncompelled to form short sentences. | เพราะอย่างหนึ่งที่ข้าไม่ชอบก็คือ... คนที่ไม่สามารถ ไม่ยินยอม ไม่ เอ่อ... ไม่พูดรวบรัดกระชับใจความ |
| I believe that I went over this incident with you too fast. | หมอพูดคุยเรื่องนี้กับคุณรวบรัดเกินไป |
*รวบรัด* ในภาษาอังกฤษ