| Perhaps we'll meet someday under better circumstances. | บางที เราอาจจะพบกันสักวัน ในสภาพแวดล้อมที่ดีกว่านี้. |
| When was the last time we saw each other? | แล้วครั้งล่าสุด ที่เราพบกันเนี่ย มันเมื่อไรเหรอ |
| Yeah, I'll see you. Good luck, all right? | อืม แล้วพบกัน / โชคดีนะ |
| I don't understand a God who would let us meet, if we could never be together. | ฉันไม่เข้าใจพระเจ้าที่ทำให้ / เราได้พบกัน แต่ถ้าเกิดว่าเราจะไม่มีวันได้ใช้ชีวิตร่วมกัน |
| Looking for that one other penguin, and when they meet them, they know, and they spend the rest of their lives together. | มองหานกเพนกวินอีกตัวหนึ่งตัวเดียว พอมันพบกัน.. มันจะรู้ได้ทันที |
| ... weretheoneswhere two people meet, fall in love... | ... คงเป็นเรื่องที่ อืมม ... คนสองคนพบกัน แล้วก็รักกัน ... |
| Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. Welcome, welcome. | มิสเตอร์เบรสกิลเดอร์ พบกันได้อย่างไร เชิญ เชิญ |
| We agreed not to meet for a while, right? | เราตกลงจะไม่ พบกันสักพักไม่ใช่หรอ ? |
| Mulan, I haven't known you for very long, but I feel that doesn't matter so much when a man is in... | มู่หลาน นานมาแล้วนะที่เราไม่ได้พบกัน แต่นั่นมันไม่สำคัญเท่ากับการที่ ข้าต้องตกอยู่ใน... |
| Viktor, meet me at Fifth and Chestnut. | วิคเตอร์, พบกันที่ถนน Fifth กับ Chestnut. |
| I hope we meet again soon | ฉันหวังว่า เราจะ ได้พบกันอีกในเร็ว ๆ นี้ |
| Question, When do they promise to meet? | คำถาม, เมื่อไรที่พวกเขา สัญญาว่าจะพบกันอีก ? |
| Oh, yeah, we first met two weeks after I made detective. | โอ้ ใช่ เราพบกันครั้งแรกอาทิตย์ที่ 2 หลังจากที่ผมได้เป็นตำรวจ |
| See, we met two months ago today on this exact street corner, and I bought her something to mark the occasion. | เราเจอกันเมื่อ2เดือนที่ผ่านมา /วันนี้ที่มุมถนนพวกเราพบกัน และฉันก็ซื้อของให้เธอเนื่องในโอกาสอันดี. |
| Give us faith to see in death the gate of eternal life, so that in quiet confidence we may continue our course on Earth until, by your call, we are reunited with those who have gone before. | ให้ความศัทธาเมื่อพบความตาย ประตูสู่ชีวิตนิรันดร์ ด้วยความมุ่งมั่น เราจึงเดินตามทางของเราต่อไป จวบจนพระองค์ต้องการ เราจึงพบกันอีกครั้ง กับมิตรที่จากไป |
| In this great day, One third into the year, when the moon and the sun meet at half day, we, swimmers, stand up and start to walk. | ในวันดีวันนี้ วันที่หนึ่งส่วนสามของปี ณ เวลาที่พระจันทร์และดวงอาทิตย์พบกันครึ่งทางบนฟากฟ้า พวกเรา เหล่านักว่ายน้ำทั้งหลาย ผุดลุกขึ้นยืน และเริ่มต้นออกเดิน |
| We'll lose and find each other for 9 months | เราแยกกัน และมาพบกัน ทุก ๆ 9 เดือน |
| And you, I only meet you now, my marvelous son of the winter, ...my little baby. | และคุณ แล้วก็ได้พบกัน ลูกรักที่สุดแห่งฤดูหนาวนี้ เจ้าเด็กตัวน้อย |
| On the wake of the last march, let's promise to meet for next season to dance again, maybe tie the knot for another winter. | ในการเดินทางครั้งต่อไป สํญญากันนะ ว่า เราจะพบกัน ในฤดูต่อไป เพื่อร่ายรำกัน บางที ได้แต่งงานกัน |
| One day, far away, this famous day of 1/3 of the year ...when the sun and the moon meet in the sky, ...we'll have to jump out of the sea and become walkers again. | วันหนึ่ง ไกลออกไป วันอันสำคัญ หนึ่งใน สามของปี เมื่อพระจันทร์ และ พระอาทิตย์ พบกัน ณ ขอบฟ้า เราต้องกระโดด |
| Thank you for this food we're about to receive and thank you for bringing us together. | ขอบคุณสำหรับอาหารที่เรากำลังจะรับ และขอบคุณที่ให้เรามาพบกัน อาเมน |
| Think about it. what about meeting through wrong messages? | ลองคิดดูสิคะ อย่างเรื่องพบกัน เพราะส่งเมจเสจผิด |
| Manny, you've come a long way since we met and I'll take full credit for that, but you need to let go of the past so you can have a future. | แมนนี่ คุณมาบนทางที่ไกล ตั้งแต่เรา พบกัน และผมให้เครดิตทั้งหมด สำหรับสิ่งนั้น แต่คุณต้องปล่อยอดีตให้ผ่านไป แล้วคุณถึงจะมี อนาคต |
| But tomorrow's saturday. - Meet me here at 11:00. | แต่พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ มาพบกันที่นี่ 11.00 |
| Wednesday, Wednesday, meet Thursday. | วันพุธ วันพุทธ พบกัน วันพฤหัส |
| Hey, I told you to first experience a person and judge them after that experience. | เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าการพบกันครั้งแรก และจะตัดสินเขาในครั้งต่อไป |
| So you came to see me before the actual meeting? | คุณก็เลยมาหาฉัน ก่อนที่เราจะพบกันจริงๆ ในที่ประชุม? |
| The families should meet, don't you think? | 2 ครอบครัวควรจะมาพบกัน เธอคิดแบบนั้นใช่มั๊ย? |
| Here, Kip, this should provide you with some relief and we'll just meet next week, same time, same place, okay? | เอานี่ คิพ นี่จะช่วยให้นายผ่อนคลาย แล้วเราจะพบกันอีกสัปดาห์หน้า เวลาเดิม ที่เดิม โอเคนะ |
| I'll see you soon. | เช่นกันค่ะ แล้วพบกันนะคะ ครับ |
| We've a few little bits and pieces to set up. | เอาหล่ะ ทุกท่าน ยินดีที่ได้พบกัน ยังมีงานเล็กๆน้อยๆ |
| Teachers and...students at am-phi-the-a-tre. | ทั้งคุณครู... และนักเรียน มาพบกันที่ อั... |
| I hope you rot in hell together! | ฉันหวังว่าพวกแก จะได้พบกันในนรก ! |
| Stow your gear, use the head, and we'll muster in the Ready Room at 1500. | เอาของไปเก็บ ตอนนี้ต้องใช้สมอง ไปพบกันที่ห้องสรุปภารกิจในเวลา 15.00 |
| And then... you just disappeared. | เราเคยคุยกันเรื่องที่ไม่อยากทนการที่ ต่างคนต่างก็รอคอยที่จะพบกัน แล้วจากนั้น... คุณก็หายตัวไป |
| Well, it was nice to finally meet you in person, you know. | งั้น ยินดีที่ได้พบกันตัวเป็นๆนะ รู้มั้ย |
| Yeah.You,uh,you mentioned that when we first met, that we would never be able to get you on those. | ใช่ คุณ เอ่อ คุณพูดถึงมันตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรก เราคงหาหลักฐานอะไรมาไม่ได้ |
| They don't wanna be seen. | คุณรู้ เมื่อเราพบกันครั้งแรก \ ฉันไม่คิดว่าจะเหมือนการจากลา |
| I'm so glad we didn't find one another when I was 26. | ฉันดีใจมากที่พวกเรา ไม่ได้พบกันตอนฉันอายุ 26 |
| In a short time, world leaders from over a 150 countries will meet here at Plaza Major, to sign up to President Ashton's bold new counter-terrorist strategy. | อีกสักครู่ผู้นำชาวโลกจาก 150 กว่าประเทศ จะพบกันที่จตุรัสมายอร์ เพื่อลงนามในแผนต่อต้านการก่อการร้าย ของประธานาธิปดีแอชตั้น |
*พบกัน* ในภาษาอังกฤษ