| "so he packed his few belongings and left the farm | ดังนั้น เขาจึงเก็บข้าวของที่มีอยู่น้อยนิด และจากไป |
| I'm sorry, but you know, lab space is tight, and money's even tighter. | ผมเสียใจ พื้นที่ห้องแล็บมันน้อยนิด แต่งบประมาณมันน้อยยิ่งกว่า |
| I'm so sorry How could I be so powerless... | ขอโทษด้วยนะ ข้ามีความสามารถอันน้อยนิด ช่วยไม่ได้ |
| Only a few hours ago, I received word that a small group of people survived in New York City against all odds and in the face of tremendous adversity. | ไม่กี่ชั่วโมงก่อนผมได้รับข่าวว่า มีคนกลุ่มเล็กๆกลุ่มหนึ่ง ...รอดอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ ทั้งที่มีโอกาศน้อยนิด... ...และความทุกข์ยากแสนสาหัส |
| The hours were long, and the pay was terrible yet occasionally, there were unexpected surprises. | ชั่วโมงการทำงานก็ยาวนาน และค่าจ้างก็น้อยนิด แต่ยังอย่างไรก็ตาม\บางครั้งเขาก็ยังมีโอกาสสร้างความแปลกใจ |
| It's god's blessings, just a little bit of sindoor. | สินทูร เพียงน้อยนิดนั่น, คือ พรที่พระผู้เป็นเจ้าได้ให้มา |
| Great it's the dream of every woman. | สุดยอด! สินทูรเพียงน้อยนิดนั้น ...คือสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนฝันหา |
| "must be in want of a wife. " "However little known the feelings or views of such a man may be" | "จะต้องมีภรรยา" "แต่การรับรู้ความรู้สึกหรือความคิด ของเขาเพียงน้อยนิด อาจมาจากตอนที่..." |
| That's why the virus shut us down, so we can't coordinate against their next attack, which I would bet my ridiculous government salary is coming soon. | ไวรัส ก็เลยปิดระบบ เราไม่สามารถประสานการปฏิบัติงาน เพื่อรับมือมันได้ และผมขอเอาเงินเดือนข้าราชการอันน้อยนิด เดิมพันได้เลยว่า ใกล้แล้ว |
| And you have to accept that your life, your very, very short life-span ahead of you is just going to be filled with agonizing pain. | และแกต้องยอมรับว่า ชีวิตแก เวลาที่เหลือน้อยนิดของแก จะมีแต่ความทรมาน |
| But at MARS Industries, and with the help of a little NATO funding, we discovered how to program them to do almost anything. | แต่ที่มาร์ส อินดัสทรี่ส์ และด้วยเงินสนับสนุนน้อยนิดของนาโต้ เราค้นพบวิธีควบคุมให้มันทำได้เกือบทุกอย่าง |
| Single mom, troubled teenage son, and judging from that pathetic alimony check I found, | และดูจากเช็คเงินค่าเลี้ยงดูลูก อันน้อยนิด ที่ฉันเจอ บอกได้เลยว่าพ่อของเด็ก หนีไปนานมากแล้ว |
| Agent Walker told me that there's a chance-- a small chance that I could help you. | เจ้าหน้าที่ ว็อคเกอร์ ได้เล่าให้ฟังแล้ว ว่ามีโอกาส โอกาสน้อยนิดนิด ที่หนูอาจช่วยพ่อได้ |
| Honestly, I can get by with a little less love for a while. Maybe years. | ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ฉันจะได้ความรักอันน้อยนิด หรือทังหมด ภายในกี่ปี |
| The problem is, there's simply too few of us to make a stand. | มันไม่ง่ายเลย กับพวกเรา ที่มีกันเพียงน้อยนิด จะยืนหยัดกัน |
| But we in it- we few, we happy few..." "We few, we happy few, we band-" | แต่เรากระทำ เรารู้สึกมีความสุข เราส่วนน้อยนิดมีความสุข เราเป็นพี่น้องกัน-- |
| I've got to win her back, and I've only got a small window of opportunity to do it in before I have to leave for Rome. | ฉันจะไปขอคืนดีกับเธอ และฉันมีโอกาสเพียงน้อยนิดที่จะทำมัน ก่อนที่ฉันจะต้องไปโรม |
| You're a nurse an underpaid, underappreciated nurse who might need some help making ends meet. | คุณเป็นพยาบาล ค่าจ้างน้อยนิด นางพยาบาลผู้ต่ำต้อย อาจจะต้องการความช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆ |
| But there seems to be little chance of time traveling anytime soon, either into the existing past or a parallel universe. | แต่ดูเหมือนว่าจะมี โอกาสเพียงน้อยนิด ของเวลาการเดินทางในเร็ว ๆ นี้ ทั้งในอดีตที่มีอยู่หรือ จักรวาลคู่ขนาน |
| At the slightest chance, this man asks me to be responsible for him. | ณ โอกาสอันน้อยนิด ผู้ชายบางคนกลับมาขอให้ฉันรับผิดชอบในตัวเขา |
| You, Dastan, might take fewer chances if such a jewel waited in your chambers. | เจ้า ดัสตาน ควรรับเอาโอกาสอันน้อยนิดนี้ ถ้าหากอัญมณีเม็ดงามนี้ จะรออยู่ในห้องของเจ้า |
| We have too much to do in too little time to lay waste to the one strength we have. | เรามีเรื่องที่ต้องทำมากมาย ในเวลาอันน้อยนิด จึงไม่ควรเสียเรี่ยวแรงใดไปโดยเปล่าประโยชน์ |
| Did Sam somehow bring out a little bit of light in me? And did I pass that light on to Travis as well? | หรือว่าแซมได้ดึงเอาแสงสว่าง ที่มีอยู่น้อยนิดของผมออกมา แล้วผมก็ได้ส่งผ่านแสงสว่างนั้น ไปให้ทราวิสด้วยงั้นเหรอ? |
| I'm doing everything I can to make the little time that I spend with them the best part of their week. | ผมทำทุกอย่างที่ผมทำได้ เพื่อเวลาอันน้อยนิด ที่ผมจะได้ใช้กับพวกเขา ให้ดีที่สุดในแต่ละอาทิตย์ |
| Okay, listen, there's a tiny, tiny chance that you're going to get out before your 90th birthday. | ฟังนะ มีโอกาสน้อยนิดที่นาย จะได้ออกจากคุกก่อนวันเกิดปีที่ 90 |
| Well, her ability to forgive my brother after everything he's done to destroy this family strikes me as a little strange to say the least. | อืม ความสามารถที่แม่จะให้อภัยพี่ชายฉัน หลังจากที่เขาทำทุกอย่างเพื่อทำลายครอบครัวนี้ โจมตีฉันด้วยกำลังอันน้อยนิด เพื่อจะพูดให้น้อยลง |
| ♪ A few stolen moments ♪ | # ช่วงเวลาอันน้อยนิดที่ถูกขโมยมา # |
| I thought you'd like to know, that I've decided revenge is a pitiful pursuit and a waste of my fleeting time, so... | ฉันคิดว่าเธอคงอยากรู้ ฉันคิดว่าการแก้แค้น เป็นงานที่น่าสมเพช และเสียเวลาอันน้อยนิดของฉัน ดังนั้น.. |
| Numerous times. Micro-expressions,vocal shifts. | หลายรอบแล้ว /N การแสดงออกที่น้อยนิด เสียงสับเปลี่ยนไปมา |
| Well, it's a testament to how little you know me if you think this is something I would enjoy. | ได้ มันคงจะเป็นคำสั่งเสีย ที่เธอรู้จักฉันเพียงน้อยนิด ถ้าคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันจะสนุกด้วย |
| There is something she's using every ounce of that strength to keep buried, but it's not the murder of Nicholas Boyle, Jack! | เธอกำลังใช้ความเข้มแข็ง ที่มีอยู่น้อยนิดเพื่อฝังมันเอาไว้ แต่มันไม่ใช่การฆาตกรรมนิโคลาส บอยด์นะ แจ็ค |
| If we lose this battle, we'll spend the rest of our short lives on our knees in front of them. | ถ้าครั้งนี้เราแพ้ เราจะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่น้อยนิด คุกเข่าต่อหน้าพวกเขา |
| Now, now, now, before you turn me to stone with that look, you left me with little choice, my dear. | ช้าก่อนๆๆ ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนผมเป็นหิน ด้วยการมองแบบนั้น คุณเหลือทางเลือกอันน้อยนิดให้ผม ที่รัก |
| And to give these poor souls some small measure of hope and kindness in a world that knows too little. | แล้วให้ความหวัง ความเมตตาเพียงน้อยนิด... แก่คนที่น่าสงสารพวกนี้ ในโลกที่รู้จักน้อยเหลือเกิน |
| You are fading from sickness, you are badly outnumbered, and you're hundreds of miles from the sea. | เจ้ากำลังป่วยหนัก jã· kṃ lág p'vyhnák จำนวนคนน้อยนิด jṃ nvnxnn·oyníd และอยูห่างจากทะเล lế oyuh'ag jakţà le มาเป็นร้อยๆไมล์ ma pé nr·oy~ mâl` |
| Innocents will die, and whatever little faith people have that the Police can protect them..., | คนบริสุทธิ์จะต้องตาย และไม่ว่าจะมีความศรัทธาเพียงน้อยนิด คนยังเชื่อว่าตำรวจปกป้องพวกเขาได้ |
| You're a nit Half a wit | เธอมีปัญญาเพียงน้อยนิด |
| Because if there is... just a little bit of love in there for me... | เพราะว่าถ้ามี... แค่ความรักน้อยนิดเพื่อฉัน... |
| These heated comments aside, it's been a very positive experience. | เสียงค้านโหวกเหวกจากคนส่วนน้อยนิด ไม่อาจลบล้างประสบการณ์ด้านดีได้ |
| Sort of stretched like butter scraped over too much bread. | เหมือนถูกขึงตึง แบบเนยน้อยนิดป้ายขนมปังแผ่นโต |
*น้อยนิด* ในภาษาอังกฤษ