| Father, I need you urgently... because I have doubts... terrible doubts tormenting my soul. | คุณพ่อ, ผมต้องการตัวคุณพ่ออย่างเร่งด่วนเลย... เพราะว่าผมมีข้อสงสัย... ข้อสงสัยอันเลวร้าย ที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่. |
| The warden of a Montana prison insists the unknown hero is a child molester who escaped from the institution in April. | เค้าดูแลทุกคนที่ไม่มีทางไป ดังนั้นไม่มีอะไรที่จะให้ตั้งข้อสงสัย คนที่ทิ้งหลานๆไว้แล้วเที่ยวไปไหนต่อไหนนี่นะ |
| No. No, we've been away. | ดีเลย คุณจะได้ตอบข้อสงสัยของเราหน่อย ? |
| I'm sure the autopsy will show that commander Trapp expired almost immediately. | ผมเบาใจ ที่เราหมดข้อสงสัย ความผิดเพื้ยนแบบนี้ มักจะเป็นจุดเริ่มของทฤษฏีสมคบคิด |
| We know this woman is the head of an underground movement in Manila... responsible for smuggling stolen medicine into this camp. | เรารู้ว่าผู้หญิงคนนี้ เป็นผู้นำการเคลื่อนไหวของขบวนการใต้ดิน.. และถูกตั้งข้อสงสัยว่าลักลอบขนยารักษาโรค มาให้กับเชลยศึก.. |
| Dna results confirm my suspicions that the woman was impregnated by a man who's the result of experiments identical to those conducted by me in this very lab, around 30 years ago. | ผลพิสูจน์ dna ยืนยันถึงข้อสงสัยของฉันว่า หญิงคนนั้นถุกทำให้ตั้งครรภ์โคยผู้ชาย ซึ่งมีเป็นผลทดลองทางวิทยาศาสตร์ |
| ... anddowhateveritisyou'regonnado without me just clearing the air first. | โดยที่ไม่มีฉัน ขจัดข้อสงสัยก่อน คือ เอ่อ คือ เพื่อให้กระจ่างนะ |
| They establish beyond any reasonable doubt the circumstances and the nature of these heinous crimes; | พวกเขาตั้งหลักฐาน นอกเหนือจากข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล หลักฐานแวดล้อมของ อาชญากรรมที่ชั่วร้ายเหล่านี้ |
| These are, with no serious doubt, the last hours of the 37th presidency of the United States. | เหล่านี้ ไม่มีข้อสงสัยหนักหนาอะไร ในชั่วโมงสุดท้ายของปธน. คนที่37ของสหรัฐ |
| Unquestionably better. | มันก็ใช่ อย่างไร้ข้อสงสัย ดีขึ้น |
| So, in that case, will you accept, then, to clear the air once and for all, that you were part of a cover-up and that you did break the law? | ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นท่านจะยอมรับหรือไม่ เพื่อขจัดข้อสงสัยให้หมดสิ้นไปเป็นครั้งสุดท้าย ว่า ท่านเป็นส่วนหนึ่งของการปกปิด |
| Ted Gray! Home Run! No question about it. | เทด เกรย์ โฮมรัน ไม่มีข้อสงสัย โรคหอบเฉียบพลัน |
| I'm told I'm not supposed to argue or question, or even try to understand. | ฉันบอกว่าฉันจะไม่ตั้งสมมุติฐาน เพื่อโต้เถียงหรือตั้งข้อสงสัย หรือแม้กระทั่งพยายามที่จะเข้าใจ |
| Untraceable, expandable bullets tell me without question, all of these kills were strictly business. | ไม่เห็นร่องรอย การกระจายตัวของเขม่าดินปืน บอกเราโดยปราศจากข้อสงสัยว่า การฆ่าทั้งหมดนี้ ต้องการฆ่าให้ตายสนิท |
| I wouldn't worry about it more. | ดังนั้น โดยปราศจากข้อสงสัย ถ้าระเบิดพวกนี้ถูกใช้... |
| Naturally, guys who have many skeletons in their closet are full of qoubts and questions. What you are saying is.. | โดยธรรมชาติแล้ว คนที่มีความลับที่น่าตกใจอย่างนั้น ย่อมทำให้เกิดข้อสงสัยและคำถามมากมาย นายกำลังจะบอกว่า |
| This mid-air collision has left many wondering how such an accident could take place in a system with so many safeguards. | สาเหตุเครื่องบินการชนกันกลางอากาศ ถูกตั้งข้อสงสัยไว้หลายข้อ สาเหตุการเกิดอุบัติเหตุที่น่าสะเทือนใจเช่นนี้ ด้วยระบบที่มีการป้องกันมาตรฐานสูง |
| I mean, he's probably just wondering, you know, what is it that could have gone so wrong- | ฉันหมายถึง เขาก็เเค่ตั้งข้อสงสัยขึ้นมา เธอรู้นะ |
| As you may imagine, he's a little curious as to who may have killed Kate. | ก็อย่างที่คุณคิด เขามีข้อสงสัย นิดหน่อย เรื่องใครเป็นคนฆ่าเคท |
| I know that Blair asked us to stay together to keep Louis from getting suspicious, but I mean, coffee in Brooklyn is half the price and tastes better. | ฉันรู้แต่แบรขอร้องให้พวกเราอยู่ด้วยกัน กันจากหลุยส์ไม่ให้เกิดข้อสงสัย แต่ฉันหมายถึง กาแฟที่บรู๊คลิน |
| All the jury needed was reasonable doubt, and that monster was gonna walk. | สิ่งที่คณะลูกขุนต้องการ \คือข้อสงสัยที่มีเหตุผล แล้วเจ้าปีศาจนั่นก็จะพ้นผิด |
| In fact, if I had any doubts, would I have just had my father-in-law invest in that fund? | ที่จริง ถ้าฉันมีข้อสงสัย ทำไมฉันถึงให้พ่อตา ลงทุนในกองทุนล่ะ |
| And that's why when you came to me before with your suspicions about martin/charles, | และนั่นเป็นเหตุผลว่า เมื่อคุณ มาหาผมก่อนหน้านี้ เรื่องข้อสงสัยเกี่ยวกับมาร์ติน ชาร์ล |
| And if his lawyer gets ahold of it, you've handed him reasonable doubt, and Vales walks. | แล้วถ้าทนายเขารู้เรื่องนี้ คุณทำได้แค่ตั้งข้อสงสัย และเขารอดตัวแน่ |
| As we put these faces up on-screen, we are sure that we will no doubt learn the names of the men who are holding the White House hostage. | ในขณะที่เราใส่ใบหน้าเหล่านี้ขึ้นบนหน้าจอเรามั่นใจว่าเราจะ ไม่มีข้อสงสัยเรียนรู้ชื่อของคนที่มีความ ถือเป็นตัวประกันทำเนียบขาว |
| Okay, but, Mike, if Eddie gives him anything suspicious, he'll slit your throat and dump your dead body in the L.A. river. | โอเค แต่ ไมค์ ถ้าเอ็ดดี้ให้ข้อสงสัย เขาไปแม้แต่นิดเดียว เขาปาดคอนาย แล้วเอาศพไปทิ้งแม่น้ำแน่ |
| I fail to see how suspicions about her husband affect our arrangement. | ผมมองไม่เห็นว่า ข้อสงสัยเกี่ยวกับสามีของเธอ จะมีผลอะไรกับงานของเรา |
| I gotta say, I had my doubts at first, but when you're right, you're right. | ฉันต้องพูด ผมมีข้อสงสัยของฉันในตอนแรก แต่เมื่อคุณขวา คุณขวา |
| Robert Kehoe, a young doctor from Cincinnati, was hired by GM. | ได้รับการว่าจ้างโดยจีเอ็ม เขายกข้อสงสัยทางวิทยาศาสตร์ ในใจของประชาชน |
| Even as he approached the summit of his genius, he was plagued by depression and doubts about his ability to retain even the simplest thoughts. | แม้ในขณะที่เขาเดินเข้าไปใกล้ยอด ของความเป็นอัจฉริยะของเขา เขาเป็นโรคซึมเศร้า และข้อสงสัยเกี่ยวกับ ความสามารถของเขา |
| They've been here a long time, for no doubt... waiting for a ship. | พวกเขาเคยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน สำหรับข้อสงสัยใด ๆ รอให้เรือ |
| We do respect the Fourth Amendment in this country, and we issue warrants based on suspicion. | ประเทศนี้เคารพรัฐธรรมนูญฉบับที่สี่ และเราออกหมายศาลอิงจากข้อสงสัย แต่ |
| Well, Master, I have had my doubts, but everything is moving like clockwork. | พระองค์ ข้าเคยตั้งข้อสงสัย แต่ตอนนี้ทุกอย่างราบรื่น |
| It is a question of my honor. It is very embarrassing. | มันเป็นข้อสงสัยที่ไร้ซึ่งเกียรติ น่าละอายมาก |
| I'm trying to clear her name of the suspicion of suicide. | ฉันพยายามจะกู้ชื่อให้หล่อน จากข้อสงสัยว่าฆ่าตัวตาย |
| If there's no reasonable doubt, then you must, in good conscience, find the accused guilty. | หากมีข้อสงสัยใด ๆ ที่เหมาะสมแล้วคุณจะต้องอยู่ในจิตสำนึกที่ดี พบว่าผู้ถูกกล่าวหาว่ามีความผิด |
| There's enough doubt to wonder if he was there at all at the time of the killing. | มีข้อสงสัยมากพอที่จะสงสัยว่าเขาอยู่ที่นั่นในทุกช่วงเวลาของการฆ่า |
| Pardon. Maybe you don't fully understand the term "reasonable doubt". | การให้อภัย บางทีคุณอาจจะไม่เข้าใจคำว่า "ข้อสงสัย" |
| Are there any questions? | {\cHFFFFFF}มีคำถามหรือข้อสงสัย |
| Should you have any doubts, problems, do not hesitate to come to me. | คุณควรจะมีข้อสงสัยใด ๆ ปัญหา อย่าลังเลที่จะมาให้ฉัน |
*ข้อสงสัย* ในภาษาอังกฤษ
*ข้อสงสัย* ในภาษาญี่ปุ่น