| No, she deserves a normal person, not some kleptomaniac freak show who's gonna ask her to marry him. | ไม่ เธอสมควรได้คบกับคนปกติ ไม่ใช่ไอ้คนประหลาดที่เป็นโรคขี้ขโมย แล้วยังจะมีหน้า... ไปขอให้เธอแต่งงานกับมันอีก |
| Either you go tell Simon Schusterandtheworld that Noah Shapiro is a credit-stealing liar, or you stay quiet forever and simply let it go. | ไม่ว่าคุณจะไปบอกไซมอนและชู๊สเตอร์และโลกว่า โนอาห์ ชาไพโร่เป็นคนโกหก ขี้ขโมย หรือว่าคุณจะอยู่เงียบๆตลอดไปและปล่อยให้มันผ่านไป |
| Because Chapple's a liar and a thief, and I'm not saying another word until you tell me who you are. | เพราะว่าแชพเพิ้ลเป็นคนโกหก และขี้ขโมย และฉันจะไม่พูดอะไรมากกว่านี้แล้ว จนกว่า คุณจะบอกว่า คุณเป็นใคร |
| We'll know for certain once that thief has transcribed the page that he stole, but it'll be soon. | พวกเราจะรู้การเดินทางที่แน่นอน ทันทีที่ไอ้ขี้ขโมย คัดสำเนาหน้ากระดาษที่เขาขโมยมันไปเสร็จสิ้น แต่มันจะเสร็จในเร็วๆนี้แน่ |
| Sure they are. A thief and two feebs. | ก็แหงละ หนึ่งขี้ขโมยกับสองขี้โรค |
| Who steals bread. | เจ้าหญิงขี้ขโมยซะด้วย |
| Some puny, little uncoordinated... can´t-make-the-football-team- so-l´ll-pick-on-third-graders- and-steal-their-lunch-money... punk, jerk-off bully... that one day wakes up and realizes he´s nothing. | ไอ้ขี้แงเพื่อนไม่รับ เข้าทีมฟุตบอลไม่ได้ ไอ้อนุบาล3 กุ๊ยขี้ขโมยหน้าโง่ไร้สติ |
| Help! Let go! | ช่วยด้วย ๆ ไอ้ขี้ขโมย |
| I am not a thief. | ผมไม่ได้เป็นพวกขี้ขโมยนะ |
| Those are for potential buyers, you withered old mooch. | นั่นสำหรับคนที่มีแนวโน้มที่จะซื้อย่ะ ยัยแก่ขี้ขโมย |
| Who do I know with a nasty habit of stealing? | ใครนะที่ผมรู้จักที่มีนิสัยขี้ขโมย |
| I think you are a sneaky, overreaching little... | ฉันคิดว่าแกน่ะขี้ขโมย พวกฉวยโอกาส... |
| We're just crooks that got caught, Lincoln. | พวกเรามันก็แค่ไอ้ขี้ขโมยที่โดนจับได้ตะหาก ลินคอน |
| I hired a girl to replace that thief charlie. | ผมจ้างเด็กผู้หญิงมาแทนเจ้าขี้ขโมยชาร์ลีแล้ว |
| He was worried about his brother back in Syria, who he says is a crook. | เขาพูดเรื่องพี่ชายที่กลับซีเรีย แล้วบอกว่าพี่เขาขี้ขโมย |
| Good criminal record won't steal anything. | ไม่ใช่โจร ไม่ใช่ขี้ขโมย |
| Well, I wonder if the victims of your kleptomania felt the same way. | ฉันก็สงสัยว่าคนที่เป็นเหยื่อโรคขี้ขโมยของคุณ จะรู้สึกแบบเดียวกันรึเปล่า |
| Come on, I got you some breakfast. | อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ แกไอ้ขี้ขโมย |
| I don't know what you are right now except a liar and a thief, | ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครเลยตอนนี้ นอกจากคนโกหกและขี้ขโมย |
| Your penchant for emasculation, my kleptomania. | ความชอบของคุณในการกดผู้ชายให้ต่ำกว่า และโรคขี้ขโมยของผม |
| She has zero tolerance for thieves. | เธอมีความอดทนเป็น 0 กับพวกขี้ขโมย |
| He's a liar and a thief. | เป็นทั้งไอ้ขี้หก และขี้ขโมย |
| Princes, Wei Yangsheng usually likes to steal things | ใต้เท้า เว้ย หยางเซียง สันดานเสียชอบขี้ขโมย |
| I'm just going to have to tell Hilly I ain't no boyfriend stealer. | ฉันจะไปบอกฮิลลี่ว่าฉันไม่ใช่ขี้ขโมย |
| Nobody wanted to hire a sass-mouthing, thieving nigra. | ไม่มีใครอยากจ้างสาวนิโกร ปากจัดขี้ขโมยหรอก |
| Well, to a cartel, a snake is a snitch. | สำหรับพวกคาร์เทล งูคือพวกขี้ขโมย |
| But I guess you couldn't help it, 'cause that's what you channings do, you steal things. | แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะหยุดไม่ได้ เพราะมันเป็นสิ่งที่พวกแชนนิ่งอย่างเธอทำ พวกเธอมันขี้ขโมย |
| If there's anything else you're after, you're just gonna have to steal that, too. | แกก็แค่ขี้ขโมยเท่านั้น |
| The thief who stole it has offered to sell it to me. | เพราะว่าไอ้ขี้ขโมยใครที่ขโมยมันไปจากเขา มันได้เสนอที่จะขายมันให้กับข้า |
| He had his warts, but thieving wasn't one of them. | เขามีสันดานที่ไม่ดีของเขา แต่ไอ้ขี้ขโมยไม่ใช่หนึ่งในนั้น |
| These men are right on the edge and he wants to rile them up more by talking about a lying, thieving captain, then stand on a deserted beach and talk about an election. | ลูกเรือเหล่านั้นยืนอยู่บนขอบหน้าผา และเขาต้องการสร้างความขุ่นเคืองเพิ่มมากขึ้น โดยการพูดถึงเรื่องที่โกหก กัปตันขี้ขโมย |
| Justice, thief. | ตัดสินลงโทษ ไอ้ขี้ขโมย |
| He sure loved having a thief for a kid. | เขาคงรักแน่นอนที่เป็นเด็กขี้ขโมย |
| Stop, you little mouse! | หยุดนะ นางหนูขี้ขโมย! |
| But that 15 years cured me of that robbing stuff. | แต่ 15 ปีนั่นทำให้ฉันหายจากนิสัยขี้ขโมย |
*ขี้ขโมย* ในภาษาอังกฤษ