| What a grand joke it'll be. What a triumph. " | "มันช่างเป็นเรื่องตลกอะไรอย่างนี้ ชัยชนะเเท้ๆ เลย!" |
| Across the world, we've trod the stony path from defeat to final victory. | ทั่วโลกเราได้เหยียบเส้นทางหิน จากความพ่ายแพ้เพื่อชัยชนะ ครั้งสุดท้าย และเร็ว ๆ นี้ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ตัดสิน ดังกล่าวข้างต้น |
| All right. "The key elements for a successful sled team... are a steady driver and three strong runners to push off down the ice." | เอาล่ะ " กุญแจที่นำไปสู่ชัยชนะ ของทีมสเลด... " " คือคนขับที่มั่นคงและนักวิ่งที่แข็งแรง 3 คน เพื่อเข็นลงลู่น้ำแข็ง " |
| Think of us as you soar triumphantly through the sky... outshining every star... your silhouette a dark blot on the moon. | ความคิดของเราขึ้นอยู่กับความหวังเธอ ชัยชนะอยู่บนท้องฟ้า ทุกๆสวงดาวส่องแสงสว่าง โครงร่างของเธอ รอยบนดวงจันทร์ |
| By now, the conquest of Nanga Parbat is a national obsession-- a matter of German pride. | ถึงตอนนี้ ชัยชนะเหนือยอดเขานังกาปาร์บัต ครอบงำจิตใจคนทั้งชาติ เป็นความภาคภูมิใจของประเทศเยอรมัน |
| From his headquarters in Peking... the Chairman, Mao Tse-tung, was triumphantly proclaimed leader... of the new People's Republic of China. | จากสำนักงานใหญ่ที่ปักกิ่ง ประธานเหมาเจ๋อตุงประกาศชัยชนะ เหนือตำแหน่งผู้นำ แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนแห่งใหม่ |
| But, of course. That was my victory day. The fruition of my deeply-laid plans to escape from that cursed ovarian bastille! | ก็แน่ล่ะ นั่นมันวันแห่งชัยชนะของฉัน นั่นคือการบรรลุผลของแผนอันลึกซึ้ง |
| But even he was the first to say that his most significant victory... was winning' the heart of Adele Invergordon, daughter of the wealthiest man in Savannah. | แต่เขามักพูดว่า ชัยชนะครั้งที่สำคัญที่สุด... ...คือการชนะใจอเดล อินเวอร์กอร์ดอน ลูกสาวมหาเศรษฐีแห่งซาวันน่าห์ |
| Not only is it gonna put us in the state championship but it'll be Coach Walt's 200th win! | ไม่ใช่แค่ว่ามันจะเป็นแมตช์ที่ทำให้เราใกล้ตำแหน่งแชมป์เท่านั้น... แต่มันยังเป็นแมตช์ที่ทำให้โค้ชว้อลท์ของเราได้ชัยชนะครั้งที่ 200 ด้วย |
| I thought, ""Why am I doing this, wearing a fake smile and stupid outfit for people who will do anything to win a game?"" | หนูก็เลยคิดว่า แล้วหนูจะทำเรื่องพวกนี้ไปทำไม ต้องแกล้งยิ้มแถมยังต้องใส่ชุดทุเรศๆ แบบนั้น ..เพื่อให้คนที่ทำได้ทุกอย่างเพียงเพราะต้องการแค่ชัยชนะ น่ะหรือ? |
| Curtains for the Big Boar 5 High School Students Triumph | ปิดฉากหมูป่ายักษ์ ชัยชนะของ 5 นักเรียน ม.ปลาย |
| Sitten minä saan kunnian, Tiberias. Sinulla oil oma kunnian aikasi, vuosia sitten. | - แล้วเราจะมีชัยชนะ, ไทบิเรียส. |
| But the men. It's more important to them than it is to you. | แต่พวกเขา ชัยชนะ สำคัญต่อพวกเขามากกว่าคุณ |
| The 86 is the famous racer god of this mountain. | 86 ได้รับชัยชนะ ตัวจริงแห่งฤดูกาลนี้ |
| I read in the newspaper, there was a great victory in the Solomon Islands | ผมอ่านหนังสือพิมพ์ เราได้รับ ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่หมู่เกาะ โซโลมอน |
| No, it's true that there was victory in the Solomon Islands. | ไม่หรอก ก็จริงที่เราได้รับ ชัยชนะที่หมู่เกาะ โซโลมอน |
| Does The King, Strip Weathers, have one more victory in him before retirement? | ไม่คิง สทริป สภาพอากาศ, มีหนึ่งชัยชนะมากขึ้นใน ตัวเขาก่อนที่จะเกษียณหรือ? |
| A warrior is not about perfection or victory or invulnerability. | ผู้กล้าไม่เกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบ หรือชัยชนะ หรืออยู่ยงคงกระพัน |
| So, if you don't drift to win, what do you drift for? | ถ้ายังงั้น ถ้าคุณไม่ได้ "ดริฟท์" เพื่อชัยชนะ แล้วคุณทำไปเพื่ออะไร |
| The struggles, the victories that aren't really victories, the defeats that aren't really defeats. | การดิ้นรน ชัยชนะที่ไม่ได้ชนะจริงๆ ความพ่ายแพ้ที่ไม่ใช่การแพ้จริงๆ |
| That wave... that last day, the winning had become everything to me | คลื่นนั่น วันสุดท้ายนั่น ชัยชนะ เป็นทุกอย่างสำหรับฉัน |
| Uh, you made it pretty clear last night that winning's more important to you than Z or me. | อ่า คุณได้ทำมันชัดเจนเมื่อคืนนี้แล้ว ว่า ชัยชนะนั่น ... . สำคัญมากกว่าคุณ หรือ ซี่ มากกว่า ฉัน |
| Wait, wait go back to the winning isn't everything thing. | เดี๋ยว เดี๋ยว กลับไปที่ชัยชนะ ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง |
| Beckham with the winning goal, Real Madrid with the winning habit! | เบ็คแฮม กับประตูแห่งชัยชนะ, รีลมาดริด กับชัยชนะที่คุ้นเคย |
| We fight to the death, and one gets to freedom with the other person's blood? | พวกเรากำลังต่อสู้อยู่กับความตายอยู่ ชัยชนะ ที่จะได้แต่ก็ด้วยชีวิตเลือดเนื้อของคนอื่น? |
| Oh, victory smoke. Thanks. | โอ้, บุหรี่ฉลองชัยชนะ ขอบคุณมาก |
| My mom always says to make time to celebrate the little victories. | แม่ฉันบอกเสมอว่า ถึงจะเป็นชัยชนะเล็กๆ ก็ขอให้ฉลองกับมัน |
| Senator Padmé Amidala has scored a victory against the Separatist alliance on the remote world of Rodia, securing the arrest of diabolical confederate leader | วุฒิสมาชิกแพดเม่ อมิดาล่าได้รับชัยชนะ ต่อขบวนการแบ่งแยก บนดาวโรเดียที่ห่างไกล พร้อมกับควบคุมตัวผู้นำสมาพันธ์ที่ชั่วร้าย |
| It's the feeling of "Victory!" So it needs to end in an bang of explosion. | มันเป็นความรู้สึกของ "ชัยชนะ" ดังนั้นมันจึงต้องจบด้วยเสียง ปัง |
| Tarva, the lord of victory, and Alambil, the lady of peace, have come together in the high heavens. | ทาร์วา ลอร์ดแห่งชัยชนะ และ อลัมบิล เลดี้แห่งความสงบสุข, พวกท่านพบกันอีกครั้ง บนท้องฟ้า. |
| I could have pulled the troops out of Vietnam early, and very possibly, I would have won some Scandinavian peace prize into the bargain. | ผมควรถอนทหารออกจากเวียดนาม เสียแต่เนิ่นๆ และดูเหมือนว่าเป็นไปได้ ผมควรได้ชัยชนะ ได้รางวัลสันติภาพจากกลุ่มประเทศ สแกนดิเนเวียนบ้างในการเจรจาต่อรอง |
| "...the victory which You have obtained for us | "... . ชัยชนะ ที่ท่านได้มอบให้แก่เรา... |
| My sources tell me that half of the All Black matches are won before the first whistle because of it. | สายรายงานมาว่า.. จากชัยชนะกว่าครึ่งของออลแบล็ค.. เกิดขึ้นได้ก่อนนกหวีดแรกเพราะ.. |
| I'm not sure that this is the appropriate time to sound triumphant, Livy. | แม่ไม่มั่นใจนะ ว่ามันเหมาะสม ที่จะอ้างว่าเราได้ชัยชนะ โอลิเวีย |
| All they lacked was the strength to conquer... until they met the gargantua. | พวกเขาทั้งหมดขาดความ แข็งแกร่งที่จะนำมาซึ่งชัยชนะ จนกระทั่งพวกเขาพบ อสูรกาย |
| Well,if I remember right, they built a series of victorian homes along the river to signify safe passage. | ใช่ ผมจำมันได้ พวกเขาสร้างบ้านแห่งชัยชนะ ตามริมฝั่งแม่น้ำ เพื่อเป็นอนุสรณ์การข้ามมาได้อย่างปลอดภัย |
| How much winning is going to mean to my girls? | คุณไม่รู้หรอก ว่าชัยชนะสำคัญ กับเด็กๆของฉันยังไง? |
| I still plan on celebrating this victory with my Padawan in person. | ข้ายังคงวางแผนที่จะฉลอง ชัยชนะนี่กับพาดาวันของข้า ด้วยตัวเอง |
| My father believed that to truly defeat an enemy, you must know him better than yourself. | พ่อของฉันเชื่อว่า เพื่อจะให้ได้รับชัยชนะเหนือศัตรู เราต้องรู้จักศัตรูให้ดีกว่า รู้จักตัวเอง |
| I never feel victorious. I just go ahead and do what I do. This isn't a victory to me. | ชัยชนะ ผมไม่เคยรู้สึกว่าได้รับชัยชนะ ผมแค่เดินหน้าทำสิ่งที่ผมทำ |
*ชัยชนะ* ในภาษาอังกฤษ
*ชัยชนะ* ในภาษาญี่ปุ่น