| Riddle me this: Why did I meet you among the garbage? | ไขข้อข้องใจหน่อย ทำไมฉันถึงไปเจอนาย อยู่ที่กองขยะล่ะ |
| Arthritis... diabetes... | ไขข้ออักเสบ... เบาหวาน... |
| He's got no teeth. He's all stiff from rheumatism. | ไม่มีฟัน ตัวแข็งเพราะโรคไขข้อ |
| We have some shake ups that are going on because of a few bad apples. | เรากำลังปรับโครงสร้างและแก้ไขข้อบกพร่อง ที่เกิดจากแอปเปิลเน่าไม่กี่ลูก |
| All I got left over the years is... arthritis that hurts like hell when it rains | ทุกอย่างกลายเป็นอดีตไปหมดแล้ว ฝนตกหนักทีไร โดนโรคไขข้อเล่นงานทุกทีไป |
| Forget the other conditions. | ลืมเงื่อนไขข้ออื่นไปซะเถอะย่ะ |
| Great at analyzing a player's faults. I'm so out of practice. | เขามีความอดทนสูง ในการสังเกตุเพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง |
| You may not understand how hard I've worked to correct his numerous mistakes. | เจ้าอาจจะไม่รู้ว่าข้าลำบากแค่ไหน ที่จะต้องมาคอยแก้ไขข้อผิดพลาดนับไม่ถ้วนของเขา |
| To be honest, there is one condition for you for marrying me. | นี่เป็นน้ำใจ เงื่อนไขข้อหนึ่งสำหรับเธอที่เธอแต่งงานกับฉัน |
| Look, Rose, when folk get sick, they do what they can to get on the mend, get well. | Look, Rose, เมื่อคนเรามีอะไรกัน เราสามารถ แก้ไขข้อบกพร่องให้มันดีขึ้น |
| Then he called me in to correct the defects. | เขาติดต่อฉันเพื่อช่วยแก้ไขข้อบกพร่อง |
| But I cleaned up your mistakes. | แต่ผมช่วยแก้ไขข้อผิดพลาดคุณ |
| The dude's got a bum hip,and he smells like arthritis cream. | เพื่อนของผมคนนี้ก้นก็ย้อย แถมกลิ่นเหมือนยานวดแก้ไขข้อ |
| Perhaps I can shed some light on that. | บางทีผมอาจจะไขข้อข้องใจให้ได้ |
| Give me the keys to the handcuffs. | ขอกุญแจไขข้อมือฉันเถอะ |
| I thought I had it all figured out. | ฉันว่าฉันแก้ไขข้อผิดพลาดหมดแล้ว |
| And tonight we're lucky to have someone here to give us some specifics. | และคืนนี้เราโชคดีที่มีใครบางคนที่นี่ ที่จะไขข้อข้องใจของเรา |
| Would've garnered some benefit of the doubt. | จะช่วยไขข้อสงสัยได้บ้าง |
| The reason I could fulfill my duties as Crown Prince... was because His Majesty was there to correct my mistakes. | เหตุผลที่ข้าจะบรรลุหน้าที่ในฐานะองค์รัชทายาท นั่นก็เพราะฝ่าบาท คอยแก้ไขข้อบกพร่องให้ข้า |
| It's the only way I'm gonna do it. | ฉันมีเงื่อนไขข้อนี้ข้อเดียว |
| You have overcome the weakness of the virus weapon. | คุณได้แก้ไขข้อด้อยของอาวุธเชื้อโรค |
| Fine. One conversation, I'll clear this whole thing up." | ผมจะได้ไขข้อของใจทั้งหมด" |
| We need everything. Tissue, bone marrow, blood. | เราต้องใช้ทุกอย่าง เนื้อเยื่อ, ไขข้อกระดูกและเลือด |
| I used... some skills that I happen to have to... satisfy my curiosity. | ฉันแค่ใช้ความสามารถพิเศษที่มี ไขข้อข้องใจให้ตัวเองน่ะ |
| Come on, help me out, man! | ไม่เอาน่า ไขข้อข้องใจฉันที พวก |
| As a safety precaution, anything about the creators of the Intersect was redacted from our files. | เป็นการป้องกันความปลอดภัย เกี่ยวกับผู้สร้าง อินเตอร์เซก เขาสามารถแก้ไขข้อมูลได้ |
| Is it really because of the ahjussi that you managed to correct the error? | จริงหรือที่นายจัดการแก้ไขข้อผิดพลาดให้ถูก ก็เพราะคุณคนนั้น? |
| I thought it might be up your alley. | ผมคิดว่ามันอาจ ช่วยไขข้อสงสัยให้คุณได้นะ |
| Um-Here. Let me save you the trouble. | เอางี้ ฉันจะไขข้อข้องใจของนาย |
| So it looks like we won't be able to go back in time to visit the people we've lost or correct the mistakes we made when we were young. | ดังนั้นดูเหมือนว่าเราจะไม่ สามารถที่จะย้อนเวลากลับไป เพื่อเข้าชมคนที่เราได้สูญเสีย หรือแก้ไขข้อผิดพลาด ที่เราทำเมื่อเราเป็นเด็ก |
| If we could go back and correct those mistakes, would we ever learn anything from them? | ถ้าเราสามารถกลับไปและ แก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านั้น จะที่เราเคยเรียนรู้อะไร จากพวกเขา? |
| You can film me when i kill the thing that attacked you with one condition: | พวกเธอตามถ่ายฉันฆ่าไอ้ตัวที่ทำร้ายเธอได้ แต่มีเงื่อนไขข้อเดียว |
| Garcia, we think the unsub might have suffered from a degenerative disease. | การ์เซีย... เราคิดว่าผู้ต้องสงสัยอาจทรมาณ จากโรคไขข้อเสื่อม |
| But there is one condition. | แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง |
| I've prepared this to clear up some suspicions and misunderstandings. | ผมเตรียมสิ่งนี้มาเพื่อไขข้อข้องใจและเรื่องเข้าใจผิดทั้งหมด |
| I wanted to fix my mistake. | ชั้นต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดของชั้น |
| Well, I'm a diabetic, and my wife has rheumatoid arthritis. | ผมก็เป็นเบาหวาน แฟนผมเป็นโรคไขข้ออักเสบ |
| I do have one condition. | ผมมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง |
| Under one condition. | แต่ผมมีเงื่อนไขข้อนึง |
| You may rest assured that I shall comply absolutely with the terms of our agreement. | ท่านมั่นใจได้ว่าข้าจะต้องปฏิบัติตามอย่างแน่นอน กับเงื่อนไขข้อตกลงของเรา |
ไขข้อ ในภาษาอังกฤษ