All this stuff on TV... two girls came in here talking about the end of the world... | เรื่องในข่าว มีผู้หญิงสองคนเข้ามาในร้าน แล้วก็พูดเรื่องโลกาวินาศ |
Whispers that Totenkopf had begun work on what was darkly hinted to be a doomsday device. | เป็นที่โจษจันกันทั่วไปว่า โทเทนค๊อฟท์ได้เริ่มงานของเขา ซึ่งเป็นงานที่มีนัยชั่วร้าย และอาจนำไปสู่วันโลกาวินาศ |
Why are you scaring everybody with this doomsday stuff? | ทำไมคุณกลัวทุกคน เกี่ยวกับเรื่องโลกาวินาศ นี้ล่ะ |
Never brought on the end of the world,though. | แต่ก็ไม่ได้เป็นสาเหตุที่ทำให้ เกิดวันโลกาวินาศก็แล้วกัน |
[ Man Narrating ] On the day the world ended... the fate of mankind was carried in a small metal box. | เมื่อวันโลกาวินาศมาถึง ชะตากรรมของมวลมนุษย์ชาติฝากไว้ในกล่องโลหะใบหนึ่ง |
You just bought yourself a benchwarmer seat to the apocalypse. | - ดีใจด้วยนะ แซมมี่ นายได้ที่นั่งชั้นหนึ่งไปวันโลกาวินาศเลยว่ะ |
It's an apocalypse in which everyone loses! | มันจะเป็นวันโลกาวินาศ ซึ่งทุกคนจะมีแต่ความสูญเสีย |
Not even in the face of armageddon. | แม้ต้องเผชิญกับโลกาวินาศ |
If you can hear my voice we're getting the first bits of good news since this Apocalypse began nearly 48 hours ago. | เรายังมีข่าวดีอยู่ หลังจากวันโลกาวินาศ ได้เริ่ม 48 ชม.ที่แล้ว |
And if there's an apocalypse, good luck. | และถ้าเกิดวันโลกาวินาศ โชคดี |
In a post-apocalyptic world, which task would you assign the highest priority? | หลังเกิดวันโลกาวินาศ นายจะถือว่า งานไหนมีความสำคัญสูงสุด |
End of the world, the rapture, Armageddon. | วันสิ้นโลก วันสิ้นสลาย, วันโลกาวินาศ |
I may be looking at a rather earth-shattering situation. | ฉันอาจจะกำลังคิดเรื่องวันโลกาวินาศมากกว่า |
Sounds like it. | ฟังดูเหมือนพวกลักธิโลกาวินาศ |
This tells of the Four Horsemen of the Apocalypse. | ข้อความนี้พูดถึงจตุรอาชาแห่งวันโลกาวินาศ |
That the man I'm after, the man who killed Corbin, is one of the Four Horsemen of the Apocalypse? | ชายคนที่ฉันตามล่า ชายคนที่ฆ่าคอร์บิน คือ 1 ในจตุรอาชาแห่งวันโลกาวินาศ |
You want me to say that the killer is the First Horseman of the Apocalypse and my proof is an old Bible that we found in a cave? | คุณต้องการให้ฉันพูดว่าฆาตกรนั่น คือจตุรอาชาคนแรกแห่งวันโลกาวินาศ และหลักฐานของฉันก็คือคัมภีร์ไบเบิลเก่าๆ ที่เราพบอยู่ในถ้ำน่ะเหรอ |
He believed the trees were symbols representing the Four Horsemen of the Apocalypse and that the Demon was sent here to raise them. | เขาเชื่อว่าต้นไม้เหล่านั้นคือสัญลักษณ์ ตัวแทนของจตุรอาชาแห่งวันโลกาวินาศ และปิศาจได้ส่งมันมาที่นั่นเพื่อปลูกมัน |
If Thomas does indeed carry a plague... and one from half a millennium ago... the effects could be apocalyptic. | ถ้าหากโธมัสเป็นพาหะโรคระบาดจริงๆ และหนึ่งในครึ่งสหัสวรรษที่ผ่านมา ผลกระทบน่าจะเป็นวันโลกาวินาศ |
So another Horseman of the Apocalypse has arrived? | ตกลงว่ามีจตุรอาชาแห่งวันโลกาวินาศ อีกคนมาถึงแล้วงั้นสิ |
With his arrival, the threat of the apocalypse draws closer. | จากการที่เขามาถึง ภัยคุกคามของวันโลกาวินาศได้ใกล้เข้ามา |
If you accept what we've been chosen to do to avert the apocalypse so humanity can endure-.. | เพื่อหลีกเลี่ยงวันโลกาวินาศ มวลมนุษยชาติจะได้ดำรงอยู่ต่อไป |
When the horseman came last time Katrina warned us that if he got his skull the other three Horsemen of the Apocalypse would rise. | แคททริน่าเตือนพวกเราว่า ถ้าหากเขาได้หัวกะโหลกของเขาคืน จตุรอาชาแห่งวันโลกาวินาศที่เหลืออีกสามตนก็จะฟื้นคืน ชายขี่ม้ารีบมาที่นี่ทันทีที่สิ้นสุดกลางวัน |
For Jamie and Charlie, the housing market doomsday prediction was music to their ears. | สำหรับเจมี่ชาร์ลีและตลาดที่อยู่ อาศัย คำทำนายวันโลกาวินาศเป็น เพลงที่หูของพวกเขา |