| We aren't the ones who will change it, but rather, those citizens who hope for Akira will. | ไม่ได้มีแต่พวกเราเท่านั้นที่จะเปลี่ยนมัน แต่บางที พลเมืองพวกนั้นหวังว่าจะพบกับอากิระจริงๆ |
| Look, Chuck, we know how hard this has been for you, but maybe a new mission is exactly what you need right now. | นี่ ชัค เรารู้ว่าเรื่องนี้ยากเย็นขนาดไหนสำหรับคุณ แต่บางที ภารกิจใหม่ อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการที่สุดตอนนี้ |
| Well, maybe, but sometimes being out of your comfort zone is a good thing, I'm told. | อาจเป็นงั้น แต่บางที ก็ได้แหกคอกจากนายบ้าง ถือว่าเป็นเรื่องดี ผมว่าน่ะ |
| Like, I know, I know I don't need them anymore, but maybe when she comes, we could stick a couple up my nose. | ผมรู้,ผมรู้ ผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว แต่บางที ถ้าเธอมาจริง, เราอาจจะช่วยกันแทงท่อเข้วจมูกผม |
| If Dumbledore's traveling, then that's news to the Ministry but perhaps that's the way Dumbledore wants it. | ถ้าดัมเบิลดอร์กำลังเดินทาง ก็คงมีข่าวไปถึงกระทรวง แต่บางที ดัมเบิลดอร์คงหวังอย่างนั้น |
| Nope. But maybe Dukes knows. | ไม่อ่านะ แต่บางที Dukes อาจจะรู้ |
| Listen, I know that you said that you had plans with Serena tonight, but maybe you can stop by the house for a drink beforehand? | คือ ฉันรู้ว่า คืนนี้คุณมีแผนกับเซเรน่า แต่บางที เธอน่าจะ แวะมาดื่มที่สโมสรก่อนนะ |
| Well, yeah, but maybe it didn't have enough time, panicked, and took off. | เอ่อ ใช่ แต่บางที มันอาจมีเวลาไม่พอ ตกใจ และก็เผ่นแนบ |
| I don't have time now, but maybe I'll swing by later for some paper. | แต่ผมไม่มีเวลาเลย แต่บางที ค่อยกลับมาอีกที สำหรับกระดาษ |
| Well, I know it seems unfair, but sometimes you just have to play the hand that you're dealt. | ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่ามันไม่แฟร์ แต่บางที ก็ต้องยอมรับผลจากสิ่งที่ได้ทำลงไป |
| I hate to say it, but maybe Alex took the first chance she got and split. | ฉันไม่อยากจะพูดนะ แต่บางที อเล็กซ์อาจถือโอกาสที่เธอมีและหนีไปก็ได้ |
| They don't really care that much about paper, but for some reason, they are crazy strict about erasers. | เขาไม่สนเรื่องกฏเท่าไหร่ แต่บางที เขาก็เคร่งกฏเรื่องยางลบ |
| Quinn and I gave her life but somehow God or nature or whatever meant for you and her to be together. | ผมและควินให้ชีวิตเธอ แต่บางที สวรรค์หรืออะไรก็ตามแต่ กำหนดให้เธอเป็นของคุณ |
| I was sorry I had to be so harsh with Axl, but sometimes that's what a kid needs to hear. | ฉันเสียใจที่ใจร้ายใส่แอคเซิล แต่บางที เด็กๆก็ต้องได้ยินบ้าง |
| I say there's a place for us, but maybe... maybe it's just another pipe dream. | ฉันว่าน่าจะมีสถานที่สำหรับเรา แต่บางที ... บางทีมันอาจจะเป็นเพียงฝันอื่น |
| Sure, I'm as smart as you are and every bit as pretty, but somehow you're slightly less evil. | แน่นอน , ชั้นฉลาดเท่าที่เทอฉลาด และทุกส่วนของชั้นก็น่ารัก แต่บางที เธอก็ไม่ร้ายเท่าฉัน |
| No, he won't. But his mother might. | ไม่ เขาไม่ปล่อย แต่บางที แม่เขาอาจจะทำ |
| I know this is going to sound crazy, but in some ways, you're lucky. | ฉันรู้มันฟังดูบ้า แต่บางที นายก็โชคดี |
| No, but maybe I'll get you back. | ไม่ แต่บางที ฉันจะได้คุณกลับมา |
| Well, you and I know that, and this guy must know that, but maybe he just won't stop until he succeeds. | คุณกับผมรู้เรื่องนั้น เขาเองก็ต้องรู้เรื่องนั้น แต่บางที เขาคงไม่ยอมหยุด จะกว่าเขาจะทำสำเร็จ |
| We assumed it was to finish the job, but maybe he knew there were cameras, and he wanted the plates seen so that he could frame Iris. | เราคิดว่า เพื่อปิดงาน แต่บางที เขาอาจจะรู้ว่ามันมีกล้อง และเขาต้องการให้เห็นป้ายทะเบียนรถ เพื่อเขาจะได้ป้ายสีไอริสได้ |
| And I know it's your dream to go to NYADA, but sometimes dreams can change, and I really would not be surprised if someday, every A-lister in this town was fighting for one of your designs. | และฉันรู้ว่าเธอมีฝันที่อยากเข้า NYADA แต่บางที ความฝันก็เปลี่ยนแปลงได้ และฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าวันหนึ่ง |
| Monsieur, I already filled up on French fries and mushroom caps, but maybe a nightcap somewhere else? | คุณผู้ชายค่ะ ฉันมีเฟรนช์ฟราย และเห็ดทอดแล้ว แต่บางที นั่งดื่มที่อื่นหล่ะ? |
| Well, I'm always happy to help constituents, but perhaps you can come by my office. | ผมดีใจเสมอที่ได้ช่วยฐานเสียง แต่บางที คุณไปพบผมที่ทำงานก็ได้ |
| Tha's cool, but maybe you could just give me some drills. | ที่เย็น แต่บางที คุณก็สามารถให้ฉันฝึกซ้อม บางส่วน สว่าน? |
| ♪ It hurts instead... ♪ | แต่บางที # # มันกลายเป็นความเจ็บ # |
| Maybe. But cold-blooded murder is suspicious. | แต่บางที การฆ่าอย่างเลือดเย็นก็ดูน่าสงสัย |
| But sometimes telling the truth does more harm than good. Now, when we were in iceland, | แต่บางที ความจริงก็เจ็บปวดยิ่งกว่า |
| But perhaps the promise of a royal match will convince her to let bygones be bygones. | แต่บางที คำสัญญา การสมรสกับราชวงศ์ จะทำให้นางยอมปล่อย เรื่องที่แล้วมาให้แล้วกันไป |
| But maybe you're not back to 100% like you thought. | แต่บางที คุณอาจจะยังกลับมาไม่เต็ม 100% อย่างที่คุณคิด |
| But at some point I need my self-respect more. | แต่บางที ฉันก็ต้องการการนับถือ |
| But perhaps, I'm never coming back to Japan anymore. | แต่บางที ฉันอาจจะไม่ได้กลับมาญี่ปุ่นอีกแล้ว |
| But somehow, right now... | แต่บางที ตอนนี้... ฉันไม่รู้ว่าทำไม,แต่... |
| But maybe now we can get some answers? | แต่บางที ตอนนี้เราอาจ ได้คำตอบบางอย่าง |
| Still, maybe with a little bit of makeup... | แต่บางที ถ้าแต่งตัวสักนิด... |
| But sometimes, in spite of everything, we prevail. | แต่บางที ถึงแม้ทุกอย่างจะดูแย่ แต่เราก็เอาชนะมันไปได้ |
| But perhaps there's someone inside me. | แต่บางที่ บางคนในตัวฉัน |
| But maybe. Maybe in the future sometime. | แต่บางที บางทีในอนาคต |
| BUT MAYBE I-I CAN BE THE BEST DAD. | แต่บางที ผมอาจจะเป็นสุดยอดคุณพ่อได้ |
| But maybe try to punch out a few less people and stay out of the penalty box. | แต่บางที พยายามต่อย สักคนสองคน และอยู่ห่าง จากกรอบเขตโทษ |
แต่บางที ในภาษาอังกฤษ