| Ain't so many of us left to share the air, right? | เหลือกันไม่กี่คนที่รอดมาหายใจร่วมกัน ใช่มั้ย? |
| He'd turn his eyelids inside out... | เหลือกเปลือกตาในออกมาข้างนอกได้ |
| Beans is about all we got left. | เหลือก็แต่ถั่วนี่แหล่ะ |
| All that's left is to bring one more secret into the light. | เหลือก็แต่เปิดโปงความลับอีกครั้ง |
| The blood has dried, the tongues have fallen silent. | จะหลงเหลือก็แต่เพียง เลือดที่แห้งกรัง กับเสียงคร่ำครวญที่สงบไปแล้ว |
| They share their food with them and help each other. | พวกเขาแบ่งปันอาหารกัน และช่วยเหลือกัน |
| Those black eyes roll over white and then... | จนมันกัดเอา ตาดําๆ ก็จะถลนเหลือกเป็นสีขาวเเล้วก็... |
| You needn't be happy about what I did, but maybe we can help each other now. | คุณไม่ต้องดีใจเกี่ยวกับเรื่องที่ผมทำ, แต่ ตอนนี้ บางทีเราอาจจะช่วยเหลือกันและกันได้. |
| And left my baby blue | ที่เหลือก็แต่ความเศร้า |
| Robbie, Baby wants to send her leftover pot roast... to Southeast Asia, so anything you don't finish, wrap up. | รอบบี้ เบบี้ อยากส่งอาหารที่เหลือในจาน... ไปเอเซียใต้ อะไรที่มันเหลือก็ใส่ถุงไว้ละกัน |
| No surprise, with what the shithead's been saying. | ก็ปากจัดเหลือกำลังนี่ |
| I've only nine more weeks of the protocol. | ผมเหลือการทดลองอีกแค่เก้าอาทิตย์เท่านั้น |
| Under my personal guidance and supervision... and with the aid of a new wonder drug, Expectane... | ภายใต้การแนะแนวและวิสัยทัศน์ ในการช่วยเหลือการสร้างยาที่วิเศษ เอ็กซ์เพกเทน |
| Funny that's my specialty. | อย่าสรรเสริญผมนักเลย... หัวหน้าเผ่าบอกว่าเหลือการทดสอบอีกอย่างหนึ่ง |
| Many men had gone to the Great War and the rest of the village was in chapel. | หนุ่ม ๆ ต่างไปรบในสงครามโลกที่ 1 ชาวบ้านที่เหลือก็อยู่ในวัดกันหมด |
| Sure, I have a face and voice to distinguish myself from others but my thoughts and memories are unique only to me and I carry a sense of my own destiny. | แน่นอน, ฉันมีหน้าตาและน้ำเสียง ที่สามารถระบุได้ว่าเป็นฉัน รวมทั้งความคิดความจำที่เป็นส่วนเฉพาะของฉันด้วย ที่เหลือก็แล้วแต่โชคชะตา |
| Your uncle has been most highhanded! Why should he take so much upon him? | ลุงของลูกช่างบังอาจเหลือกัน ทำไมเขาถึงทำอย่างกับมันเป็นเรื่องของตัวเอง |
| "Mrs Wickham". Oh, how well that sounds! | "คุณนายวิคแฮม" โอช่างเป็นชื่อที่ไพเราะเหลือกัน |
| She was down to her panties and brassiere. | เธอถอดจนเหลือกางเกงในกับบราเซีย |
| And the cast, I hear, so far is terrible. | เท่าที่ฉันได้ยินมา ดาราที่เหลือก็แย่มาก |
| Broken? There's no bones left. | หัก ไม่เหลือกระดูกต่างหาก |
| We were the only two left from our platoon. | จำสแตนได้มั้ย เราเหลือกันอยู่ 2 คนในหมวด |
| I guess it's true about how far behind the rest of the world the English are. | ฉันว่ามันคงจริงที่ว่าหนทางยาวไกลที่ซ่อนอยู่ จากโลกที่เหลือก็คือที่ที่อังกฤษอยู่นั่นเอง |
| Fucking goddamn asshole! | ชิบหาย เหลือกูคนเดียวเหรอเนี่ย |
| And then of course the rest is history. | แล้วจากนั้น แน่นอน ที่เหลือก็รู้ ๆ กันอยู่ |
| To share the burden, you must work together, like the sun and rain. | เพื่อเป็นการแบ่งเบาภาระหนัก พวกเจ้าต้องช่วยเหลือกัน ดั่ง แสงตะวัน และ สายฝน |
| "That's it for the paperwork, " I tell 'em. "The rest is up to you. " | ผมก็จะบอกว่า "เสร็จแล้วครับสำหรับงานเอกสาร" "ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณเอง" |
| "The rest is up to you, " I tell my clients. "The rest is up to you. " | "ที่เหลือก้ขึ้นอยู่กับคุณเอง"ผมบอกลูกค้า "ที่เหลือก้ขึ้นอยู่กับคุณเอง" |
| The rest of it is the mercury bath... which you would know better than I do, but they're probably just showing off. | ที่เหลือก็แค่ปรอทเหลว ซึ่งนายน่าจะรู้ดีกว่าฉัน แต่พวกนั้นอาจจะแค่ขี้อวดอีกก็ได้ |
| Don't worry. There will be an intervention force coming soon. | ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวกองกำลังช่วยเหลือก็จะมาถึงแล้ว |
| How many Yen were in my wallet to begin with? | ยังเหลือกี่เยนในกระเป๋าหว่า |
| A boyfriend should help his girlfriend, shouldn't he? | เป็นแฟนกันก็ต้องช่วยเหลือกันไม่ใช่เหรอ? |
| We're just helping each other | เราแค่ช่วยเหลือกันและกันเท่านั้นเอง |
| We are here to support each other and respect each other. | พวกเราที่อยู่ที่นี่ต้องช่วยเหลือกันและกัน และให้ความเคารพซึ่งกันและกัน |
| The manager's made me a promise. He'll give him a trial. The rest is up to him. | ผู้จัดการทีมรับปากผมว่าจะให้โอกาสหลานคุณ ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเขา |
| Help is coming. | ความช่วยเหลือกำลังมา |
| He danced with you most of the night, and stared at you the rest. | เขาเต้นกับพี่เกือบทั้งคืน ที่เหลือก็นั่งจ้อง |
| Yeah, she said the Grape-Nuts kept her arteries clean and Duke helped with the rest. | ยายบอกว่าชาเขียวทำให้เลือดลมดี ส่วนที่เหลือก็เป็นหน้าที่ของหนุ่มๆ |
| I wanna do something with you. | ฉันอยากใช้เวลาที่เหลือกับคุณ |
| We've been here for two hour. If is what's said true, then we got one hour and that front door will open. | เราอยู่นี่กันมาเกือบ 2 ชั่วโมงแล้ว ถ้าเป็นอย่างที่มันบอกก็เหลือกอีกแค่ชั่วโมงเดียวสิ |
เหลือก ในภาษาอังกฤษ