| I wonder what temptations Edo harbors... enticing devout Ninja... to abandon their trade... so easily. | ฉันสงสัยว่า อะไร คือ อบายมุข ที่ เอโดะมี... ไว้ล่อลวง พวกนินจา... เพื่อ ทำลาย สิ่งแลกเปลี่ยน... |
| All except Reverend Jones, of course who wouldn't step into such a den of iniquity. | ทุกคนเว้นแต่บาทหลวงโจนส์คนเดียว ผู้ซึ่งไม่ยอมเหยียบใกล้อบายมุขเลย |
| Cor, it's all going down in here. It's the den of iniquity, I tell you. | ที่นี่มีครบเครื่องเลย อบายมุขทุกรูปแบบก็ว่าได้ |
| The best chance he has of staying on God's path is to live amongst the godly, and to steer clear of the troubled and ungodly. | ทางที่ดีที่สุดที่จะให้เขาได้อยู่ในหนทางของพระองค์ คือการได้อยู่ในวิถีที่ดี อยู่ห่างไกลจากอบายมุข และสิ่งชั่วร้าย |
| It is chock-full of the ungodly! | มันเป็นที่ๆ เต็มไปด้วยอบายมุขต่างๆ |
| And lead us not into temptation; but deliver us from evil. | และนำเราให้พ้นจากอบายมุข ให้เราพ้นจากปีศาจ |
อบายมุข ในภาษาอังกฤษ