| Darkness crept back into the forests of the world. | ความมืดหวนคืน สู่พงไพรบนพื้นโลก |
| And if we fail, what then? What happens when Sauron takes back what is his? | ถ้าเราล้มเหลวเเล้วไงล่ะ ถ้าซอรอนได้เเหวนคืนเเล้วอะไรจะเกิดขึ้น |
| The separation march, that of the return to the sea. | การเดินทาง เว้นวรรคไป ได้ โดยการหวนคืนกลับ.. |
| We return to... the water for the year's most beautiful moons. | เราหวนคืนสู่ แหล่งน้ำ เพื่อไปสู่ปีที่ พระจันทร์งดงามที่สุด |
| You know, traditionally, the guy gets his ring back when the fiancee runs away. | ตามธรรมเนียมผู้ชายจะได้แหวนคืน ถ้าคู่หมั้นหนีไป |
| However, her father, the king, always knew that the Princess' soul would return, perhaps in another body, in another place, at another time. | อย่างไรก็ตาม, พระบิดาของพระองค์, ผู้ทรงเป็นกษัตริย์, ทรงมั่นพระทัยว่าดวงพระวิญญาณขององค์หญิง จะหวนคืนมา บางทีอาจในร่างอื่น, |
| 'Cause it's a mistake that, you know, it's hard to take back. | เพราะว่า มันคือความผิดพลาดที่ คุณก็รู้ มันยากที่จะหวนคืน |
| But It'S Our First Holiday Back. | แต่มันเป็นวันหวนคืนกลับมาวันแรกนะ |
| There is no going back to that other. | ไม่มีทางหวนคืน... ...เป็นเหมือนเดิม |
| Natsu no omoide ga mawaru The memories of summer are revolving | ความทรงจำในฤดูร้อนหวนคืนกลับมา Natsu no omoide ga mawaru |
| When the horrors and devastation of war finally recede... the rustic landscape returns. | เมื่อความน่ากลัวและทำลายล้างของสงครามในที่สุดถอยห่าง ... พื้นที่ทำกินก็หวนคืนกลับมา |
| Allow me to present the return of the infamous blue shadow virus. | ให้ข้าได้นำเสนอ การหวนคืนของสิ่งที่สุดแสนจะเลวร้าย ไวรัสบลูชาโดว์ |
| Yeah? is that gonna be before or after you get your ring back? | ได้เลย นั่นมันจะก่อนหรือหลัง ที่นายจะได้แหวนคืนล่ะ? |
| And to the dust we shall return. | และจะหวนคืนสู่เถ้าธุลีดังเดิม |
| And then they returned home, to the Great Tree of Ga'Hoole. | พวกเขาหวนคืนถิ่นเกิด ต้นไม้หมื่นปีแห่ง กาฮูล... |
| You wouldn't begrudge an old friend his second chance in the sun. | ท่านคงไม่เดียดฉันท์เพื่อนเก่า ให้โอกาสครั้งที่สองกับเขา เพื่อหวนคืนสู่ความยิ่งใหญ่้ |
| So if you were planning on some clever high-speed, snatch-ring, vampire kill move, know that if I die everything I know goes to the council, including the fascinating little tale of the original Salvatore brothers and their present-day return to Mystic Fa | เผื่อคุณกำลังวางแผนทำบางอย่าง อย่างชาญฉลาดอย่างเร็วๆ แหวนคืนชีพ แวมไพร์นักฆ่า คงรู้ว่า ถ้าเกิดผมตาย ทุกอย่างที่ผมรู้ ก็จะส่งต่อไปที่สภา |
| RACHEL: ♪ Happy days are here again ♪ | # วันแห่งความสุขจะหวนคืนมาอีกครั้ง # |
| So the black sheep returns. | ในที่สุด "แกะดำ" ก็หวนคืนถิ่น |
| So the black sheep returns. | งั้นแกะดำก็หวนคืนแล้วสินะ |
| Evenifit 'snotreversible, | แม้ว่ามันจะไม่หวนคืนกลับมา |
| But you should know that if you continue, there is no return. | แต่เธอต้องรู้ว่าหากเธอไปต่อ มันไม่มีทางหวนคืน |
| I need that ring back today, so I need you to get back down there behind that counter and find it. | ฉันอยากได้แหวนคืนวันนี้ ฉันอยากให้คุณกลับไปที่ หลังเคาน์เตอร์นั่น หามันให้เจอ |
| What did it take to lure the reclusive genius, former boy wonder and arguably the most important bot designer in the history of the sport out of retirement? | อะไรที่คุณใช้เป็นแรงจูงใจ อัจฉริยะหนุ่ม ผู้ออกแบบหุ่นยนต์ที่เป็นตำนาน ของประวัติศาสตร์กีฬานี้ ให้หวนคืนวงการครับ? |
| You moved out. You... you gave me your ring back. | คุณย้ายออก คุณให้แหวนคืน |
| But rises again harder and stronger. | หากหวนคืนอีกครั้ง กร้าวขึ้น แกร่งขึ้น |
| But at least I got the ring back. | แต่อย่างน้อย ก็ได้แหวนคืนมา |
| Since we can't do a popularity homecoming float with all white people, I say I think we should do one | ตั้งแต่พวกเราไม่อาจทำ แพหวนคืนสู่ชื่อเสียงได้ ด้วยคนขาวทุกคน ฉันว่าเราควรทำ |
| All that time on the island, plotting my return, | ตลอดเวลาบนเกาะนั่น ผมเฝ้าวางแผนถึงการหวนคืนของผม |
| To my family, I am the brother and son who just returned home after being lost at sea 5 years ago. | ผมคือโอลิเวอร์ ควีน สำหรับครอบครัวแล้ว ผมคือพี่ชายและลูกชาย ที่เพิ่งหวนคืนสู่บ้านหลังจาก ติดเกาะในทะเลมานาน 5 ปี |
| Once Upon a Time in America is playing at Dupont Circle. | หนังเรื่องครั้งหนึ่งที่หวนคืนจะฉายที่ดูปองต์เซอร์เคิล |
| It's all part of the comeback. | มันคือการหวนคืนสู่บัลลังค์ |
| He flips out, kills her, cleans it up and then realizes someone's gonna report her missing. | แล้วก็เอาแหวนคืนให้เขา เขาสติแตก ฆ่าเธอ เก็บกวาดทุกอย่าง แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า อาจจะมีคนมาแจ้งความว่าเธอหายตัวไป |
| Here, pilgrims must leave behind all they have, all they know, never to return. | ผู้แสวงบุญต้องทิ้งทุกอย่างที่ติดตัวมา ทุกสิ่งที่รู้ ไม่หวนคืนกลับหลัง |
| You have built a new life for us in the Blue Mountains. | พวกเขาฝันถึงวัน ที่คนแคระ แห่งเอเรบอร์จะได้หวนคืนบ้ |
| But with a shot of an engorgital right into your penis, you will return to those beautiful, robust erections of your high school days. | รวมกับเอนจอร์กิทัลอีกนิดหน่อย ส่งตรงไปถึงไอ้จู๋ของคุณ คุณจะหวนคืนสู่ |
| ♪ When the bitch gets back | #เมื่อยัยตัวร้ายหวนคืน# |
| If she really meant it, yes. | เจ้าจะให้นางหวนคืนสู่ครอบครัวมั้ย ถ้าหากเป็นงั้นจริง แน่นอน |
| It is why we put you inside the person with the invincibility ring. | มันคือเหตุผลที่เราพานายมาอยู่ในคน ที่มีแหวนคืนชีพ |
| Maybe it'll never come back. | บางทีมันอาจไม่หวนคืนกลับมาอีกเลย |
หวนคืน ในภาษาอังกฤษ