| Siamese twins? Siam? Trade routes between France and Thailand? | แฝดสยาม สยาม เส้นทางการค้าระหว่างฝรั่งเศสกับไทย? |
| I do miss the warmth of human companionship. Hahaha. And good evening to you, Siam Palace. | แต่ผมโหยหา ความอบอุ่นของเพื่อนมนุษย์ และสวัสดีเช่นกันครับ สยาม พาเลซ |
| Siam - population six million, spreading across 49 bountiful provinces, from Burma in west to Cambodia in east, presided over by King Maha Mongkut, | สยามมีประชากร 6 ล้านคน กระจายอยู่ทั่วใน 49 จังหวัด จากพม่าในฝั่งตะวันตก ถึง กัมพูชาในฝั่งตะวันออก |
| And I´ll never, ever depend on you | "ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล บรรยายไทย" |
| [English - US - SDH] | บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล พิมพ์ไทยเวอร์ชั่นนี้ mamadidiho |
| But it was a world Siam was afraid would consume them. | แต่มันเป็นโลกที่ชาวสยามเกรงกลัว ว่าจะถูกทำลายจนย่อยยับ |
| What do you suppose he's like, this King Mongkut? | ลูกคิดว่าพระองค์เป็นคนอย่างไร พระเจ้ากรุงสยามน่ะ? |
| Then you wouldn't have the chance to learn Siamese. | งั้นลูกก็อดเรียนรู้ชาวสยามสิ |
| His Excellency, Chao Phya Kralahome, the prime minister of Siam. | พระเดชพระคุณ, เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ สมุหพระกลาโหมแห่งกรุงสยาม |
| In Siam, sir, it is custom to first ask questions of personal nature to be polite. | ในกรุงสยาม, นายท่าน, มันเป็นเพียงธรรมเนียม เป็นคำถามตามธรรมชาติของมนุษย์ เราถือว่ามันเป็นมารยาท |
| In Siam, Sir, you will learn everything has its own time. | ในกรุงสยามนี้, นายท่าน, ท่านจะได้เรียนรู้ ทุกๆอย่างไปเอง |
| I don't think Siam agrees with you, memsahib. | ฉันไม่คิดว่า สยามจะเห็นด้วยกับแม่หม้ายอย่างเธอ |
| King's obligation reach into every corner of Siam. | พระราชามีพระกรณียกิจที่ต้อง บำบัดทุกบำรุงสุข ในทุกๆที่ของกรุงสยาม |
| As tiny feet change, so too will Siam. | เมื่อคนรุ่นใหม่เปลี่ยน ย่อมกระทบต่อประเทศสยาม |
| Well, Siam is a monarchy just like England. | ประเทศสยามปกครองด้วยระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ เหมือนอังกฤษ |
| In your letter confirming my employment, you said you wanted Siam to take its place among the nations of the modern world. | ในจดหมายที่ท่าน ได้ยืนยันการจ้างงานของฉันนั้น ท่านบอกว่า อยากให้สยามยืนหยัดอยู่ท่ามกลางประชาชาติของโลกสมัยใหม่ |
| Are the British behind these attacks on Siam? | นี่ เป็น ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของประเทศสยาม |
| No, I will not. | กษัตริย์ พระองค์แรกที่รวบรวม ประเทศสยามให้เป็นหนึ่ง |
| The last time I inquired, Lord Bradley, I was still a British subject. | แต่พวก ขุนนางที่ปกครองประเทศสยามมาหลายชั่วอายุคน ต่างเหนื่อยหน่ายกับสงครามของ พระองค์ |
| The king might have understood. | เจ้า จัด งานนี้ทั้งหมดก็เพื่ออนาคตที่สดใสของประเทศสยาม |
| We're Siamese twins, joined here. | เราคือแฝดสยาม ที่มีไอ้นี่ร่วมกัน |
| That Isa and I are Siamese twins. | ที่ อีซ่า กับฉัน เป็นแฝดสยามน่ะ |
| I told you Siamese cats, not Siamese twins. | ฉันบอกแล้วว่าเป็นแมวสยาม ไม่ใช่แมวแฝดสยาม |
| Eng Subs JPC 19/12/05 v1. | ธนชา ศักดิ์สยาม... ฯลฯ 555 |
| The concubines of Siam, the catamites of Greece, the harlots of India... | สนมแห่งสยาม, หนุ่มคู่ขาของกรีก, โสเภณีแห่งอินเดีย... |
| Maybe we should order up a couple of those Tru Blood's. | แต่เราเสือกนั่งด้วยกันเหมือนจู๋แฝดสยาม |
| Don't listen to that skank. | อย่าไปฟังนังแพทสยามันพล่ามเลย |
| Retired but still very well known as the leading surgeon separating siamese twins. | ตอนนี้ผมรีไทร์แล้ว แต่ก็ยังเป็นที่รู้จัก\ ในฐานะศัลยแพทย์มือหนึ่งที่เชี่ยวชาญการผ่าตัดแฝดสยาม |
| Creating ... a siamese triplet... connected by the gastrict system. | ก่อกำเนิดเป็น แฝดสยามตรีเอกานุภาพ ที่เชื่อมกันด้วย |
| I came straight from the airport. | ฉันตรงมาที่นี่จากสยามบิน |
| Those two are like Siamese twins attached at the cell phone holster. | พวกเขายังกะแฝดสยาม ที่ตัวติดกับซองโทรศัพท์มือถือ |
| Was her name Mary Ann or Ginger? | เธอชื่อจ๊ะ คันหู หรือว่า ใบเตย อาร์สยามล่ะ? |
| If we were any closer, we'd be siamese twins. (Chuckles) | ถ้าเราสนิทกันมากกว่านี้ล่ะก็ เราคงกลายเป็นแฝดสยามแล้วล่ะ |
| Now that Deb is my Siamese twin, getting into Louis' penthouse is going to be next to impossible. | ตอนนี้ เด็บกลายเป็นแฝดสยามของผม การเข้าไปในบ้านพักของ หลุยส์ กำลังเป็นสิ่งต่อไปที่เป็นไปไม่ได้ |
| Had these two -- the werewolf siamese twins. | ที่เจอมนุษย์หมาป่าเป็นแฝดสยามไง |
| Now, this asshole is right now the crown prince of Al-Qaeda in Iraq. | ตอนนี้ไอ้นี้ได้ในขณะนี้ สยามมกุฎราชกุมารของอัลกออิดะห์ในอิรัก |
สยาม ในภาษาอังกฤษ