| ... sincetheStoneAge ,but I'veonly had to endure two years of servitude. | ... ยุคหินแต่ผมเพิ่งมาพบวิบากกรรมแค่2ปี |
| But if you go and brave the weird and haunted shores at world's end, then you will need a captain who knows those waters. | ถ้ากล้าออกไปผจญภัยที่สุดโหด เผชิญหลากวิบากกรรมกันที่สุดขอบโลก พวกนายก็ต้องการกัปตัน ที่รู้จักน่านน้ำนั้นดี |
| Some are fire roads, some are trails for off-Ro vehicles. | บางอันก็ทางของไฟป่า บางอันก็เป็นทางวิบาก |
| So the property may back up onto an off-Road trail. | ดังนั้น ที่ของเขาอาจอยู่ใกล้กับทางวิบาก |
| Mossad wants us to put it through channels. | มอสสาดวางทางวิบากให้เรา. |
| Course,we would have to go through some channels. | เพราะว่าเราจำเป็นต้องเลือกเดินทางสายวิบาก. |
| Ahjussi, are you trying to compete in MX (motorcross) right now? | คุณ, ตอนนี้ คุณกำลังจะแข่งMX (การแข่งมอเตอร์ไซค์วิบาก) หรือไง? |
| It is a very rough game, almost as rough as politics. | มันเป็นกีฬาที่วิบากมาก.. พอๆกับเกมการเมืองเลย |
| The Subway sprint. | กินวิบาก กระชากกระเพาะ |
| I've been in a tough spot, but you got me through it, so... Right? | คุณอุตส่าห์พาผมผ่านวิบากกรรมมาได้ ใช่มะ? |
| This is about the law, not retribution. | นี่มันเกี่ยวกับกฎหมาย ไม่ใช่วิบากกรรม |
| This isn't exactly an all-terrain vehicle. | นี่ไม่ใช่รถสำหรับทางวิบาก |
| The kid was on a dirt bike. I mean, he could've just-- | เด็กคนนั้นขี่มอเตอร์ไซค์วิบาก ผมหมายถึง เขาน่าจะแค่... |
| Sharp was last seen riding his dirt bike into the desert behind his house. | ชาร์ปถูกเห็นครั้งสุดท้าย ตอนขี่มอเตอร์ไซค์วิบากของเขาออกไป เข้าไปยังทะเลทราย ที่อยู่หลังบ้านของเขา |
| The Dakar rally is an endurance car race. | เดกเกอร์แรลลี่คือการแข่งรถวิบาก |
| I also wonder who saved this poor detective's life. | สงสัยเหมือนกันว่า ใครช่วยฉันให้พ้นวิบากกรรมครั้งนี้ |
| I completely forgot it was Mud-bogging Day. | ฉันลืมไปซะสนิทเลย มันเป็นวันแข่งรถวิบาก |
| We're gonna need long travel suspension... limited slip differentials in all of them. | ช่วยติดระบบกันสะเทือนลุยทางวิบาก... กับเฟืองท้ายที่มีแต่แท่งที่รถทุกคันด้วย |
| It's not our first rodeo, is it, Captain? | มันไม่ใช่วิบากแรกของเรา ผู้กอง |
| "Life is just one damn thing after another." | "ชีวิตก็แค่วิบากกรรมต่อเนื่อง" |
วิบาก ในภาษาอังกฤษ