| The only good view of the sea is from the west wing. | วิวทะเลที่สวยมีเพียงที่ปีกตะวันตก |
| It runs in the family. | ครอบครัวทะเลาะกันน่ะ |
| We pray that His Holiness, the Dalai Lama... will be granted the power to unify his people. | ขอให้องค์เหนือหัวทะไลลามะ ประทานพลังให้เรา รวมใจเป็นหนึ่งเดียว |
| Hey, you guys what do you think about making that beach trip an annual thing? | ทุกคน นายว่าเราไปเที่ยวทะเล กันทุกปีเลยดีมั้ย |
| Men take women to the Cape in the winter when they're embarrassed. | พาผู้หญิงไปเที่ยวทะเลหน้าหนาว เพราะเขาอาย |
| Get ready to make a run for it. We're about to clear you a path. | เตรียมตัวทะยานเข้าไปเลยนะ เรากำลังเคลียร์พื้นที่ให้คุณอยู่ |
| I, uh, got out of that apartment and got this place out in Hendersonville on a lake. | ผมออกจากอพาร์ตเม้นต์นั่นแล้ว มาอยู่ที่นี่ นอกแจ๊คสันวิลล์ แถวทะเลสาบ |
| Still, we dragged that entire lake. | รู้มั้ย.. เราลากอวนทั่วทะเลสาป แล้วก็ใช้สัญญาณโซนาร์หาแล้ว ผมมั่นใจว่าข้างล่างน่ะ ไม่มีอะไรแน่ |
| So cool. I'd like to see the ocean. | เยี่ยม ฉันต้องการเที่ยวทะเล |
| It's not just the jjajangmyun that's delicious! The seafood noodles as well as the fried dumplings are also very delicious! | ไม่ใช่แค่จาจังเหมี่ยนนะที่อร่อย ก๋วยเตี๋ยวทะเลที่นี่ก็รสเยี่ยม |
| Plus, sweet and sour chicken and seafood noodles! | แล้วก็ ไก่เปรี้ยวหวานกันก๋วยเตี๋ยวทะเลด้วย |
| What good things have you been doing? - What's that on you? | ฉันได้ข่าวมาว่าเขาจูบกับผู้ชายแล้วทะเลาะกับผุ้หญิงด้วย |
| This lake is just one piece of trash away from a toxic nightmare. | แค่ขยะ่อีกนิดเดียวทะเลสาบของเรา\ ก็กลายเป็นฝันสยองมลพิษแล้วนะ |
| And two others in that colossal goatfuck out in the desert. | และแม่งก็ฆ่าไปอีกสอง ในแถวทะเลทราย |
| One of the theories is that this is a carjacking or a robbery gone wrong and there's a big uptick in gang activity lately. | สมมติฐานข้อนึงคือ ปล้นรถ หรือ ปล้นทรัพย์ พลาด... ...แล้วทะเลาะกันในแก๊ง |
| Go look out at the ocean. | ไปดูวิวทะเลสวยๆตรงโน้นนะ |
| Or in anger, grumbling at each other? | หรือโกรธกริ้วทะเลาะกันอยู่ |
| And floods don't happen for no reason | ไหลมารวมกันแล้วทะลักขึ้นมาหรือ ฟังดูไม่มีเหตุผล |
| First the USS Ronald Reagan,now the Seahawk. How's life afloat? | ตอนแรกก็เรือยูเอสเอสโรนัน แรแกน,ตอนนี้เป็นเหยี่ยวทะเล.ชีวิตกลางทะเลเป็นไงบ้างล่ะ? |
| I prefer to think of it as streamlined. | ผมคิดว่ามันดูคล่องตัวทะมัดทะแมงดี |
| Sea Leopard's just pitching a fit. | ยานเสือดาวทะเลเพิ่งจะลดระดับเทียบท่าจอด |
| "that sweeps over a deep ocean of emotional intensity. | ที่ปกคลุมไปทั่วทะเลแห่งความปรารถนา |
| When we took that trip up the coast. | ตอนที่เราไปเที่ยวทะเล |
| Then I'm going to climb on his back and rocket to the moon? | แล้วฉันจะปีนขึ้นหลังเขา แลั้วทะยานไปถึงดวงจันทร์เหรอ |
| A two-day drive from the nearest ocean, and you're eating raw fish. | 2 วันขับรถออกไปเที่ยวทะเลที่อยู่ใกล้บ้าน และคุณก็ทานปลาดิบซะ |
| Once again, your closeted homophobia seeps to the surface like the contents of a cracked cesspool. | ครั้งนึง ความกลัวเกย์ของนาย ก็รั่วทะลักออกมาไปทั่วแล้วนี่ ยังกะของที่อยู่ในส้วมซึมแตก |
| Was it the kind of fight worth killing someone over? | แล้วทะเลาะกันแรงถึงขั้นจะฆ่ากันหรือเปล่า |
| Preferably like a Desert Eagle or some big- | ชอบแบบ เหยี่ยวทะเลทราย หรือ ไอ้ที่ใหญ่.. |
| I set 'em free immediately. | ผมก็เซ็ตให้มันเข้าหูซ้ายแล้วทะลุออกไปเลย |
| JJ: 19-year-old Kate Joyce, an honor student, was vacationing at the beach with friends when she disappeared nearly 3 days ago. | เคท จอยซ์ อายุ 19 ปี นักเรียนเกียรตินิยม ได้ไปที่เที่ยวทะเล /N กับเพื่อน ๆ ตอนที่เธอหายตัวไปเมื่อเกือบ 3 วันก่อน |
| Just do what I told you! I'll be back as soon as I can! | อย่ามัวทะเลาะน่า รีบทำตามที่ข้าบอก แล้วข้าจะรีบกลับมา |
| My sister and I had an argument over something, | ฉันกับพี่สาวทะเลาะกันเรื่องอะไรซักอย่าง |
| And ride down main street on a rainbow chopper. | แล้วทะยานไปบนถนนสายหลักด้วยรถช็อปเปอร์สีรุ้ง |
| So... ocean view, gulls flying by? | ฮืมม .. วิวทะเล นกนางนวลบินผ่าน |
| They got all their supplies down by the lake. | พวกเขาตุนเสบียงไว้แถวทะเลสาบ |
| But we took Penelope to the beach one time, which was a terrible idea. | แต่เราพาเพเนโลเป้ไปเที่ยวทะเลครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นความคิดที่แย่มาก |
| Look, when you want to be the one, you don't walk up to and say "hi, I need to sleep with you" | ฟังนะ เวลาเข้าไปคุยกับสาวก็อย่าพูดว่า "ไง" แล้วทะลึ่งไปขอพวกเธออึ๊บด้วย |
| No, that's your technique, and if that doesn't work, you can always take your thumb, jam it in his eye socket, and twist till you hit his brain. | ไม่ มันเป็นเทคนิคของคุณต่างหาก และถ้ามันไม่ได้ผล คุณสามารถใช้นิ้วหัวแม่มือ จิ้มเข้าไปในเบ้าตาเขา แล้วทะลวงเข้าไปให้ถึงสมองเลย |
| Would you please take the Davises bags and situate them in an oceanfront room? | เธอช่วยเอากระเป๋าของคุณเดวิส ไปวางไว้ที่ห้องที่เห็น วิวทะเลหน่อยได้มั้ย |
| She lives over in Manhattan Beach, so it takes, like, an hour to get there. | เธออยู่แถวทะเลแมนฮัตตัน ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าจะถึง |
วทะ ในภาษาอังกฤษ