And now, as then, it's not fear that grips him only restlessness. | ลมทะเลหนาวเย็นโชย คอและหน้าอกชุ่มเหงื่อ นางนวลร่ำร้อง |
Besides, a half hour across the bay will do you good. | ไปกินลมทะเลบ้างก็ดีนะ |
Get some fresh air, some sea air... just the two of us. | ไปพักผ่อนบ้าง รับลมทะเล เราไปกันสองคน |
You'll feel so much better when you've had some sea air. | นายจะดีขึ้นถ้าได้รับลมทะเลบ้าง |
Humidity, elevation, temperature, wind, spindrift. | ความชื้น, ความสูง, อุณหภูมิ ลม, ลมทะเล |
And it's been accumulating salt from the marine air since. | อากาศจากลมทะเล ทำให้เกิดการสะสมของคราบเกลือ |
But, this sea breeze has a strange, fishy smell to it. | แต่ลมทะเลนี่... มันมีกลิ่นแปลกๆ นะครับ |
My turn now... To disappear myself. ♪ ♪ | ตาผมแล้ว ที่จะให้ตัวเองหายไปบ้าง ไอ้บ้า FBI ให้ตายสิ เด็กซ์เตอร์ อย่าทำแบบนี้ ลมทะเลทำให้ผมปลอดโปร่ง |
♪ As it passes the sun ♪ ♪ From its moorings by a wind off the sea ♪ | #เมื่อเฉียดเข้าใกล้ดวงตะวัน# #ด้วยกำลังขับส่งจากลมทะเล# |
Unless the desert air dries out her sinuses, in which case I'll have to schlep out there with the big humidifier. | ยกเว้นกรณีที่ลมทะเลทรายทำแม่ไซนัสกำเริบ ในกรณีนั้นฉันคงต้องแอบย่องไปที่นั่น พร้อมกับเครื่องทำความชื้นเลย |
True sailor, lives and dies by the wind. | กะลาสีตัวจริง อยู่และตายด้วยลมทะเล |
We seem to be hit with the doldrums, which means there are no surface winds. | ดูเหมือนว่าจะถูกกระหน่ำ ด้วยความเงียบเหงา นั่นหมายถึงการไร้ซึ่งลมทะเล |
You breathe in the sea air. | เมื่อคุณได้สูดอากาศของลมทะเล |
A fly upon a wall, the waves the sea wind whipped and churned--" | จากมุมสูง คลื่นลมทะเลฟาดและซัดสาด |
That breeze feel good as hell man. | สูดกลิ่นลมทะเลแล้วโคตรรู้สึกดีเลยว่ะ |
Sometimes round the way, where we live, you can catch that same breeze. | นาน ๆ ทีลมทะเลก็พัดไปถึงแถวบ้านเลย ตอนมันพัดมา... |