Two reasons: I'm working and this is not my type of dance, | สองประการ เรายังมีกิจ เราไม่ชื่นชมการร่ายรำแบบนี้ |
I thought Slick Willy was pretty good, | กระผมคิดว่า Slick Willy ร่ายรำได้เข้าทีไม่น้อย |
They run ...under the stars, dance to the wind's song. | พวกเขาพาดผ่าน ใต้ดวงดาว ร่ายรำตาม บทเพลงแห่งสายลม |
Be courageous, enslaved people, this dance is going | อย่างกล้าหาญ ทำให้ฝูงชนเป็นทาส การร่ายรำกำลังดำเนินสู่ |
Do you remember the dance, our songs in the times of love? | คุณจำได้ไหม การร่ายรำ บทเพลงในช่วงเวลาแห่งความรัก |
On the wake of the last march, let's promise to meet for next season to dance again, maybe tie the knot for another winter. | ในการเดินทางครั้งต่อไป สํญญากันนะ ว่า เราจะพบกัน ในฤดูต่อไป เพื่อร่ายรำกัน บางที ได้แต่งงานกัน |
The time of the couples has passed away, the dance is finished. | เป็นเวลาแห่งชีวิตคู่ สิ้นสุดลง การร่ายรำ จบลงแล้ว |
The dancers leave their separate way. | นักร่ายรำ ต่างแยกย้ายไป |
Faithfull to our forefathers' oath, ...we'll come back here to dance for life during the biggest winter, and perpetuate the march of the Emperor. | จงรักภักดี ต่อ คำสาบานของ บรรพบุรุษของเรา เราจะกลับมา ที่นี่ เพื่อการร่ายรำแห่งชีวิต ท่ามกลางฤดูหนาวอันยิ่งใหญ่ และชั่วกาลปาวนาน |
...the King of Sting, the Dancing Destroyer, | ..ราชาแห่งความเจ็บปวด การร่ายรำของผู้ทำลายล้าง |
Remember, child, this is not the dance of the Westeros we are learning-- | จำไว้ เด็กน้อย นี่ไม่ใช่การร่ายรำของ เวสเตอรอลที่เรากำลังเรียน |
This is the Bravo's dance... | นี่คือการร่ายรำของบราโว |
Syrio says a water dancer can stand on one toe for hours. | เซียร์ริโอบอกว่านักร่ายรำสายน้ำ สามารถยืนบนนิ้วเดียว หนึ่งชั่วโมง |
Who cares about your stupid dancing teacher? | ใครสนเกี่ยวกับครูสอนร่ายรำ โง่ๆของเจ้ากัน |
My dancing master was from Braavos. | ครูสอนร่ายรำของข้าก็มาจากบราวอส |
To be a dancing master is a special thing, but to be a faceless man-- that is something else entirely. | เป็นยอดนักร่ายรำก็อย่างนึง แต่การเป็นคนไร้หน้า -- |
He always liked to watched her dance in the moonlight. | มันชอบดูภรรยาร่ายรำกลางแสงจันทร์ |
Get a pretty girl to sing and dance to that song under the full moon. | หาหญิงงาม ร้องและร่ายรำเพลงนั้นกลางแสงจันทร์ |
♪ A fighter, dancing through the fire ♪ | #นักสู้ ร่ายรำได้บนเปลวไฟ# |
It's not fighting. It's water dancing. | ก็ไม่ได้ซ้อมสู้ นี่มัน ร่ายรำสายน้ำต่างหาก |
With your water dancing and your Needle. | กับทักษะร่ายรำสายน้ำ kábţákşà r'ayrṃ sayn·ṃ แล้วก็เข็มของเจ้า lê·vkº qé m qog jã· |
"The Dance of Dragons: A True Telling" | การร่ายรำของมังกร เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง |
I want to hear all about "The Dance of Dragons" when I'm back. | ตอนที่ข้ากลับมา ข้าอยากจะฟังเรื่องการร่ายรำของมังกร |
Why is that a dance? | ทำไมถึงเป็นการร่ายรำ ? |
But... even if my fingers could do that, my hands would just be waving in the air. | แต่... ต่อให้นิ้วผมร่ายรำแบบนั้นได้ มันก็แค่มือที่โบกไปมา |
I like to dance with the water The undertow and the waves | ฉันชอบร่ายรำไปกับทะเล มีขึ้นลงไม่รู้จักนิ่ง |
For a Muslim woman, marriage is a lilting dance of duality... strength and submission. | สำหรับผู้หญิงมุสลิม การแต่งงานคือการร่ายรำแห่งชีวิตคู่ ความแข็งแกร่งและการยินยอม |