| Poorly, as I often have. | ย่ำแย่ ทั้งที่เคยได้บ่อยๆ |
| Devastated. The poor boy can't think straight. | ย่ำแย่ เด็กที่น่าสงสารทำอะไรไม่ถูกแล้ว |
| They look after friends who are worse off. | พวกเขาดูแลเพื่อนร่วมชะตากรรม ที่มีสภาพย่ำแย่ |
| It's my father's failing health that's upsetting her. | เป็นเพราะสุขภาพที่ย่ำแย่ของท่านพ่อต่างหากที่ทำให้เธอเศร้า |
| For the longest time, I never thought of my marriage as being bad. | แต่ฉันคิดว่า การอยู่ด้วยกันนานไป ทำให้ชีวิตแต่งงานย่ำแย่ |
| Just to give you an idea of the situation which seems to be becoming worse with each passing minute: | สถานการณ์ที่นี่... ... ดูเหมือนจะย่ำแย่ลงทุกนาที... |
| For your information, I'm sick of you both fighting over kisses when the future of your country is at stake. | ถ้าพวกคุณอยากจะรู้ ผมเบื่อที่พวกคุณทะเลาะกันกับอีแค่เรื่องจูบ... ...ในขณะที่อนาคตของ ประเทศคุณกำลังย่ำแย่ |
| The economy is bad | ตอนที่ร้านนี้กำลังย่ำแย่เพราะพิษเศรษฐกิจนั้น |
| I'll wait till things get really bad. | ผมจะรอจนกว่าสถานการณ์จะย่ำแย่ |
| They are... really bad. | ตอนนี้ มันก็ย่ำแย่แล้วนะ |
| The pipeline is suffering a great deal of structural damage. | ท่อส่งน้ำมันกำลังย่ำแย่จากโครงสร้างที่เสียหายอย่างหนัก |
| Sung Woo, right now I'm not having some good times... | ซ็องอู , ตอนนี้พี่การเงินย่ำแย่น่ะจ๊ะ... |
| How can you be in bad times when you buy shoes that cost 30,000? | การเงินย่ำแย่อะไรกัน ซื้อรองเท้าคู่ 300 ดอลฯเนี่ยนะ? |
| You don't have to remind her what a turnoff she is. | คุณไม่จำเป็นต้องไปตอกย้ำเธอหรอกนะ ว่าเธอย่ำแย่แค่ไหน |
| And we're all pretty fucked up about this, | และพวกเราก็ย่ำแย่ พออยู่แล้วกับเรื่องนี้ |
| But Not Telling Me About Serena'S Mom Was Extremely Uncool. | ไม่ต้องเล่าให้ผมฟัง เกี่ยวกับแม่ของเซรีนา ที่ช่างย่ำแย่ |
| In these bad economic times, why would I leave a desk open for someone who decides to go on vacation for 6 months? | ในช่วงเศรษฐกิจย่ำแย่แบบนี้ ทำไมจะต้องตั้งไว้เพื่อคนที่ไปพักร้อนหกเดือนล่ะ? |
| You couldn't convince countries to invest in the development of the insufficiently researched G-virus. | คุณไม่สามารถโน้มน้าวนานาประเทศ ให้มาลงทุนเรื่องการพัฒนา G-virus ที่กำลังย่ำแย่ได้ |
| I've been in worse situations. | ฉันกำลังอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่ |
| I should probably let you get back to helping them. | มีคนเยอะแยะที่ชีวิตย่ำแย่กว่าฉัน |
| The economy was in the toilet. | เศรษฐกิจย่ำแย่สิ้นดี |
| The reviews were terrible. | คำวิจารณ์มันย่ำแย่มาก |
| If we get into another ashby situation, | ถ้าพวกเราตกในสถานการณ์ย้ำแย่ |
| You got screwed by politics. | เธอย่ำแย่เพราะการเมือง |
| He's in a very poor health. He was taken to the hospital. | เขาสุขภาพย่ำแย่ เขาถูกนำส่งโรงพยาบาล |
| And then there was the train wreck of a relationship that I was in. | มันมีเรื่องของความสัมพันธ์ของฉัน ที่อยู่ในสภาวะย่ำแย่น่ะ |
| ... wegetcaughtupinanothercivil quagmire halfway around the world. | เราจะติดอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่ ห่างจากนี้ไปครึ่งโลก |
| By the excessive increase of humans, earth is now at peril. | ตอนนี้ประชากรโลกเพิ่มพูนขยายมากจนล้น โลกเรากำลังเข้าขั้นย้ำแย่ |
| The healthcare system is collapsing. | การสาธารณสุขกำลังย่ำแย่มากเลยนะ.. |
| It's the recession, pendejo. | ก็เศรษฐกิจมันย่ำแย่นี่เพื่อน |
| You know what they say-- in a bad economy, | คุณรู้มั๊ยว่าเค้าพูดกันยังไง ในสภาพเศรษฐกิจย่ำแย่แบบนี้ |
| This is a horrible economy. We're all in the same boat. Mm. | นี่มันช่วงเศรษฐกิจย่ำแย่ เราก็อยู่ในเรือลำเดียวกัน/อืมม |
| Carr, and I'm serving a week of hard time. | เป็นอาทิตย์ที่ย่ำแย่ชะมัด |
| Hey, it's been a rough couple of years. | เฮ้ มันเป็น สองสามปีทีย่ำแย่ |
| You did something stupid. Quick, better mock someone. | เขาทำบางอย่างงี่เง่า เร็วเข้าทำคนอื่นให้ย่ำแย่ดีกว่า |
| I just let her go, and she sank straight down on her belly to the bottom of the tank. | หากชีวิตย่ำแย่ โดยการหยุดหายใจ |
| Then we figured, they already mean enough, can you imagine one of them pregnant? | แต่เราก็คิดได้ว่า พวกเธอก็ย่ำแย่พออยู่แล้ว ลองนึกภาพที่หนึ่งในพวกเธอท้องสิ? |
| Even though the whole trip's been a bit of a disaster, | ถึงแม้ว่าการเดินทาง ทั้งหมดจะดูๆย่ำแย่ |
| This... is really tacky. | เนี่ย... รสนิยมย่ำแย่มาก |
| Poor souls just trying to help out, who didn't realize what they were dealing with. | สภาพจิตใจย่ำแย่มาก, พยายามช่วยเขาออกมา ไม่มีใครรู้เลยหรือว่า พวกเขากำลังเผชิญกับอะไร |
ย่ำแย่ ในภาษาอังกฤษ