| GRANDFATHER: "The King died that very night, | พระราชาสิ้นพระชนม์ในค่ำคืนนั้น |
| You and your family will die within the fortnight. | พระองค์และครอบครัวจะ สิ้นพระชนม์ภายในปักษ์นี้ |
| Alive or dead? | ยังมีชีวิตหรือสิ้นพระชนม์? |
| On his deathbed, he revealed your existence to Louis and your mother. | แต่ก่อนสิ้นพระชนม์ ทรงบอกหลุยส์ กับแม่เจ้า |
| Her death left a lasting trauma on the future king's psyche. No doubt, this trauma played a significant role in the deformation of his character. | การสิ้นพระชนม์ของพระมารดากลายเป็นบาดแผลของอนาคตกษัตริย์ และด้วยเหตุนี้ |
| Who was baptized on his deathbed. | แค่้รับศีลล้างบาปตอนสิ้นพระชนม์ |
| Christ sacrificed his life for the betterment of humanity. | พระเยซูทรงเสียสละพระชนม์ชีพของพระองค์เพื่อมวลมนุษย์ |
| And eventually she died. | และในที่สุดพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ |
| Concubine Song may not survive either. | พระสนมอาจจะไม่มีพระชนม์ชีพด้วยพะยะค่ะ |
| I'm afraid the witness is dead. | หม่อมชั้นเกรงว่า เค้าจะสิ้นพระชนม์แล้ว |
| Ygraine died in childbirth. | อีเกรนสิ้นพระชนม์ครั้งให้ประสูตรพระโอรส |
| I have seen it come before - the night your wife Ygraine passed away. | ข้าเคยเห็นมันมาก่อน, ในคืนวันที่อีเกรนสิ้นพระชนม์ |
| Stillborn, Your Majesty. | สิ้นพระชนม์แล้ว ฝ่าพระบาท |
| That's the wrong Pope. He's deceased. | ไม่ใช่สันตะปาปาองค์นั้นค่ะ พระองค์นั้นสิ้นพระชนม์ไปแล้ว |
| Coincidentally, his death took place in the same Paris tunnel where Princess Diana died in 1997. | ช่างบังเอญเหลือเกิน ที่เขาเสียชีวิต ในอุโมงของปารีส ที่เดียวกับที่เจ้าหญิงไดอาน่า สิ้นพระชนม์ในปี 1997 |
| He was the second son of the Pharaoh, and according to legend, Anok's older brother, Meti, fell off his horse, and Anok trampled him to death to ensure that he would ascend to the throne. | พระองค์ทรงเป็นพระราชโอรส ลำดับที่สองแห่งองค์พระฟาโรห์ และตามราชพงศาวดาร พระเชษฐาของเจ้าชายเอน็อค คือเจ้าชายเมติ ทรงตกจากหลังม้า และเจ้าชายเอน็อคเข้ากระทืบซ้ำ จนชิ้นพระชนม์ |
| Grief for the death of his brother, and grief for the loss of his father's love. | อันเนื่องมาจาก การสิ้นพระชนม์ของพระเชษฐา และการสูญเสียความรัก จากพระราชบิดา |
| Long live the King. | ในขณะที่ยังมีพระชนม์ชีพ ทรงเป็นดาวนำทางให้กับประชาชาติ |
| People are saying she is trying to kill the Crown Prince! | คนพูดกันว่านางพยายามปลงพระชนม์ องค์รัชทายาท |
| You would see Uther dead and Camelot destroyed. | ท่านต้องการเห็นอูเธอร์สิ้นพระชนม์ และคาร์เมล็อตถูกทำลาย |
| It's an eye of the phoenix! If it's worn for too long, Arthur will die. | มันเป็นนัยน์ตาของนกฟีนิกซ์ ถ้าสวมันนานเกินไปอาร์เธอร์จะสิ้นพระชนม์ |
| If he fights tomorrow, either his magic will be found out or, worse, the King will die. | เวทมนต์ของเขาอาจถูกค้นพบ หรืออาจเลวร้ายกว่านั้น กษัิตริย์จะสิ้นพระชนม์ |
| What use are you dead? | จะมีประโยชน์อะไรถ้าฝ่าบาทสิ้นพระชนม์ |
| My loyal subjects, the whole world grieves at the death of our beloved king. | ถึงผู้ภักดีทุกท่าน โลกนี้เศร้าโสกต่อการสิ้นพระชนม์ ของพระราชาอันเป็นที่รักของเรา |
| Did you conspire with those Jin knaves to murder the king and oust me, to ultimately usurp the throne and become our next ruler? | เจ้าได้ร่วมมือกับพวกคนเลวตระกูลจินที่จะ ปรงพระชนม์ฝ่าบาทและขับไล่ข้าหรือ? ในที่สุดก็แย่งชิงบัลลังก์และเป็นผู้ปกครองคนต่อไป |
| You let my father die. | ท่านปล่อยเสด็จพ่อสิ้นพระชนม์ |
| Yes, but this is also His Highness Crown Prince's dying wish. | ใช่ แต่นี่ก็เป็นคำขอก่อนสิ้นพระชนม์ ขององค์รัชทายาทด้วย |
| What, His Highness Father had that dying wish? | อะไรนะ พระบิดาของพระองค์ มีคำขอก่อนสิ้นพระชนม์หรือ |
| The night the King died, we were told all in the castle were slain. | ในคืนที่พระราชาสิ้นพระชนม์ พวกเราคิดว่าทุกคนในปราสาทโดนสังหารไปจนสิ้นแล้ว |
| The Kingslayer, he escaped in the night. | ไอ้ผู้ปลงพระชนม์ มันหนีไปเมื่อคืน |
| If this is the Kingslayer, I think I'd know about it. | ถ้านี่คือไอ้คนปลงพระชนม์ คิดว่าข้าจะไม่รู้หรือ? |
| He's not the Kingslayer. Sorry to disappoint you. | นี่ไม่ใช่ไอ้คนปลงพระชนม์ ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง |
| Our family is already in sorrow from the Crown Princess' death, and now they think we're murderers. | ครอบครัวของเรายังอยู่ในช่วงไว้ทุกข์ ตั้งแต่พระมเหสีสิ้นพระชนม์ พวกเขาก็คิดว่าบ้านเรามีส่วนเกี่ยวข้อง |
| Do you know why your family has been summoned in connection to the murder of the princess? | ทำไมถึงทำแบบนี้... ครอบครัวของเจ้ามีส่วนข้องกับการสิ้นพระชนม์ของพระมเหสี |
| I will reveal the truth behind the murder incident of the Crown Princess. | ข้าจะเปิดเผยความจริงที่อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม การสิ้นพระชนม์ของพระมเหสี |
| Did you think our family would be okay after you revealed the murder attempt? | เจาคิดว่่าครอบครัวของเราจะเป็นอย่างไรหลังจากที่เจ้าเปิดเผยเรื่องลอบปรงพระชนม์ |
| I will change into your clothes and when I drown in Bu Yong pond, it will seem as if the Crown Princess has died. | ข้าจะเปลี่ยนชุดกับท่่าน และเมื่อข้าจมน้ำในสระบัว เรื่องจะเหมือนว่าพระชายาได้สิ้นพระชนม์ |
| Father will no longer be in the position to be able to take the Crown Prince's life. | ท่านพ่อจะไม่อยู่ในตำแหน่ง ที่คิดจะลอบปลงพระชนม์ฝ่าบาทอีกต่อไป |
| Hong Man Pil diposed of my mother and sentenced poison by death to her. | ฮองมันเพียวคิดกำจัดพระมารดาของข้า และวางยาพระนางจนสิ้นพระชนม์ |
| You assured me so once before, Gaius, then my father died in the hands of such a man. | ท่านทำให้ข้าเชื่อมั่น แล้วที่เคยเกิดขึ้นครั้งนั้นล่ะ ไกอัส ที่เสด็จพ่อข้าต้องสิ้นพระชนม์ในมือของพ่อมดอย่างนั้น |
พระชนม์ ในภาษาอังกฤษ