It was agreed that John could remain on the throne, on one condition... that he would sign a document upholding the rights and privileges of all free men, but ultimately limiting the power of the monarchy. | ปวงชนยอมให้เขาเป็นราชาต่อไป ภายใต้เงื่อนไขหนึ่งเดียว นั่นคือเขาต้องลงนามในพันธสัญญา ประชาชนในใต้หล้าจะอยู่อย่างเสรี อำนาจแห่งกษัตริย์ ถูกจำกัด |
The people always do the dirty work. | ปวงชนล้วนทำงานโสโครก |
This is empty formalism. It speaks nothing to the people. | ไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง ไม่ให้อะไรแก่ปวงชนเลย |
What good is making music... except to teach and inspire the people? | จะรังสรรค์งานดนตรีไปทำไม... นอกจากสอน และสร้างแรงบันดาลใจแก่ปวงชน |
It'll be a chance to let the Public witness our great traditions.. | เป็นโอกาสอันดี ที่ปวงชน จะได้เห็นประเพณีอันยิ่งใหญ่ของเรา |
That she was loved by her people. | เธอจะเป็นที่รักของปวงชน |
This revolution ensures that our people pursue happiness, and that our race regains its dignity. | - การปฏิวัติของเรานั้น - "โฮเมอร์ ลีอา ที่ปรึกษาการรบชาวอเมริกัน" กระทำเพื่อให้ปวงชนข้างหน้าได้มีความสุข |
These shafts of light cascading onto the parishioners-- it's like you're invoking the Nativity. | ลำแสงพวกนี้ ตกกระทบลงสู่ปวงชนผู้ศรัทธา ราวกับคุณกำลังอ้อนวอนต่อพระประสูติกาล |
The star of Bethlehem bathing the common man. | ดวงดาราแห่งเบ็ธเลเฮมสาดแสง ส่องปวงชน |
A man of the people. Is that your game? | ขวัญใจปวงชน เล่นเป็นนี่อยู่ใช่มั้ย? |
A man of the people who does Cersei's dirty work for her. | ขวัญใจปวงชน ผู้ทำงานโสโครกให้เซอร์ซี |
His people loved him. | เขาเป็นที่รักของปวงชน |
He became a much beloved king who ruled happily until the end of his long days. | เขาเป็นพระราชาที่ครองใจปวงชน ครองแผ่นดินอย่างสุขล้น ตลอดชีวิตอันยืนยาวเลยเชียวละ |
How can a prince be a murderer and be loved by his people? | - ทำไมเจ้าชายเป็นฆาตกร... แล้วยังเป็นที่รักของปวงชนได้ |