| Does the ranted to be some measure of accountability? | บรรษัท ประชาธิปไตย จำกัด จำเป็นต้องมีหลักเกณฑ์ในด้านความรับผิดบ้างหรือเปล่า? |
| And what's that another way of saying well the people are no longer desperate. | บรรษัทก็พูดบ่ายเบี่ยงไปว่า เอาล่ะ ประชาชนที่นี่ไม่ลำบากแล้ว |
| Corporations have gone global and by going global the governments have lost some control over corporations regardless of whether the corporation can be trusted or can not be trusted governments today do not have over the corporations the power that they h | บรรษัทก้าวไปสู่ระดับโลกและการก้าวไปอยู่ในระดับโลก ทำให้รัฐบาลสูญเสียการควบคุมต่อบรรษัทไปบางส่วน ไม่ว่าบรรษัทนั้นจะน่าไว้วางใจ |
| Transnational corporations have a long and dark history of condoning tyrannical governments. | บรรษัทข้ามชาติมีประวัติยาวนานและมืดดำ ในด้านการสนับสนุนรัฐบาลทรราช |
| It's a group of individuals working together to serve a variety of objectives. | บรรษัทคือกลุ่มบุคคลที่ทำงานร่วมกัน เพื่อบรรลุเป้าหมายหลายประการ |
| It's funny that I've taught in a business school for as long as I have without ever having been asked so pointedly to say what I think a corporation is. | บรรษัทคืออะไร? เรื่องตลกก็คือ ผมสอนในวิทยาลัยธุรกิจนี้มานมนาน (โจ บาดารัคโค ศาสตราจารย์วิชาจริยธรรมทางธุรกิจ วิทยาลัยธุรกิจฮาร์วาร์ด) แต่ไม่เคยถูกตั้งคำถามจัง ๆ อย่างนี้เลยว่า |
| A corporation is an externalizing machine in the same way that a shark is a killing machine. | บรรษัทคือเครื่องจักรของการผลักภาระ เช่นเดียวกับปลาฉลามเป็นเครื่องจักรนักฆ่า |
| So they're concerned only for the short term profit of their stockholders who are very highly concentrated. | บรรษัทจึงคำนึงถึงแต่ผลประโยชน์ระยะสั้น ของผู้ถือหุ้นที่เป็นกลุ่มคนแค่หยิบมือเดียว |
| W. R. Grace and the U.S. governments patent on Neem was revoked by a case we brought along with the greens of European parliament and the international organic agriculture movement. | บรรษัทดับบลิว อาร์ เกรซ และรัฐบาลสหรัฐฯ ที่จดสิทธิบัตรต้นนีม ถูกเพิกถอนสิทธิบัตรจากคดีที่เราฟ้องร้อง โดยร่วมมือกับพรรคกรีนของรัฐสภายุโรป |
| You have to develop what are called created wants | บรรษัทต้องพัฒนาสิ่งที่เรียกว่า "ความต้องการเทียม" |
| The levels of coordination they had to have. | บรรษัทต้องมีการประสานงานในระดับสูงมาก |
| Could work to get something on the marketplace. | บรรษัททำงานอย่างมีประสิทธิภาพแค่ไหนในการนำสินค้าออกสู่ตลาด |
| The very successful corporations the corporations of the future do not produce products. | บรรษัทที่ประสบความสำเร็จมาก ๆ บรรษัทยุคอนาคตไม่ได้ผลิตสินค้า |
| The dominant role of corporations in our lives is essentially a product of roughly the past century. | บรรษัทที่มีบทบาทสำคัญในชีวิตเรา (นอม ชอมสกี ศาสตราจารย์สถาบันเอ็มไอที) เป็นสิ่งที่เกิดมาจากศตวรรษที่แล้ว |
| From its complicity in unspeakable human rights violations overseas against women, gays, labourers and indigenous peoples to its efforts to subvert U.S. foreign policy and deceive the courts the public and its own stockholders | บรรษัทนี้ทำความผิดตั้งแต่มีส่วนสมรู้ร่วมคิด ในการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงในต่างประเทศ ทั้งต่อผู้หญิง, คนรักร่วมเพศ, กรรมกรและชาวพื้นเมือง |
| This company has been part of California's economy for over 100 years... | บรรษัทนี้เป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจแคลิฟอร์เนีย มากว่า 100 ปี รวมทั้งงานหลายพันตำแหน่ง |
| They would have all the characteristics and in fact in many respects the corporation of that sort is the proto typical of a psychopath. | บรรษัทมีอาการทางจิตครบทุกข้อ และความจริงแล้ว ถ้ามองในหลาย ๆ แง่ บรรษัทที่มีลักษณะแบบนี้ |
| The pressure is on the corporation to deliver results now and to externalize any cost that this unwary or uncaring public will allow it to eternalize. | บรรษัทมีแรงกดดัน ที่ต้องสร้างผลประกอบการเดี๋ยวนี้ และผลักภาระต้นทุนออกไปให้มากที่สุด |
| The modern corporation has grown out of the industrial age. | บรรษัทสมัยใหม่เติบโตขึ้นมาจากยุคอุตสาหกรรม (เรย์ แอนเดอร์สัน ซีอีโอ บริษัทอินเตอร์เฟซ ผู้ผลิตพรมรายใหญ่ที่สุดในโลก) |
| What kind of person is the corporation? | บรรษัทเป็นบุคคลแบบไหน? |
| Corporations are artificial creations. | บรรษัทเป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นมา |
| A corporations like a family unit. | บรรษัทเป็นเหมือนครอบครัว |
| A corporation is simply an artificial legal structure but the people who are engaged in it whether the stockholder whether the executives in it whether the employees they all have moral responsibilities. | บรรษัทเป็นแค่โครงสร้างทางกฎหมายที่มนุษย์สร้างขึ้น แต่คนที่มีความเกี่ยวพันกับบรรษัทต่างหาก ไม่ว่าผู้ถือหุ้น |
| Corporations were given the rights of immortal persons. | บรรษัทได้สิทธิ์เป็นบุคคลอมตะ |
| Corporations are not accountable to the democratic process. | บรรษัทไม่มีความรับผิด (เอมี ฟิลด์ นักทำงานด้านสังคม) ต่อกระบวนการประชาธิปไตย นี่แหละคือประเด็น |
| They didn't own or couldn't own another corporation. | บรรษัทไม่สามารถเป็นเจ้าของบรรษัทอื่น |
| The corporation is not a person it doesn't think. | บรรษัทไม่ใช่บุคคล มันไม่รู้จักคิด คนในบรรษัทต่างหากที่คิด |
| They're not graven in stone. | บรรษัทไม่ใช่สิ่งที่จารึกไว้ในหลักศิลา มันสามารถเพิกถอนได้ |
| 150 years ago the business corporation was a relatively insignificant institution. | 150 ปีก่อน บรรษัทธุรกิจ เป็นแค่สถาบันที่ไม่ค่อยสำคัญ |
| This documentary examines the nature, evolution, impacts and possible futures of the modern business corporation. | สารคดีเรื่องนี้จะตรวจสอบถึงเนื้อแท้ วิวัฒนาการ, ผลกระทบและอนาคตข้างหน้า ของบรรษัทธุรกิจสมัยใหม่ |
| Initially given a narrow legal mandate what has allowed today's corporation to achieve such extraordinary power and influence over our lives? | ในยุคเริ่มต้น บรรษัทได้รับมอบอำนาจตามกฎหมายที่จำกัดมาก แต่อะไรทำให้บรรษัทในวันนี้มีอำนาจล้นเหลือ และมีอิทธิพลเหนือชีวิตของเรา? |
| We begin our inquiry as scandals threaten to trigger a wide debate about the lack of public control over big corporations. | สารคดีเรื่องนี้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกับที่มีเรื่องอื้อฉาว ที่ทำให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวาง เกี่ยวกับการที่สังคมไม่สามารถควบคุมบรรษัทใหญ่ ๆ ได้ |
| Through the voices of CEOs whistle blowers brokers gurus and spies insiders and outsiders we present the corporation as a paradox an institution which creates great wealth but causes enormous and often hidden harms. | ในสารคดีนี้ เราจะให้ซีอีโอ, นักข่าวที่ขุดคุ้ยความจริง โบรกเกอร์, ผู้เชี่ยวชาญและสายลับ คนในวงการและนอกวงการมาพูดถึงบรรษัทธุรกิจ |
| I see the corporation as part of a jigsaw in society as a whole which if you remove it the picture's incomplete. | ผมเห็นว่าบรรษัทเป็นชิ้นส่วนหนึ่ง ในจิ๊กซอว์ของสังคมทั้งหมด ถ้าคุณเอาชิ้นส่วนนี้ออกไป |
| People in a corporation work together for a common end | ทุกคนในบรรษัททำงานร่วมกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน |
| As the corporate form has done with us. | เหมือนที่บรรษัททำกับเรา |
| The word corporate gets attached in almost you know in a pejorative sense to and gets married with the word agenda. | คำว่า "บรรษัท" ถูกใช้จนมีความหมาย (โรเบิร์ต คีย์ส ประธานและซีอีโอ สภาธุรกิจระหว่างประเทศของแคนาดา) ไปในทางที่ไม่ดี และถูกจับคู่กับคำว่า "แผนการ" |
| And one hears a lot about the corporate agenda as though it is evil as though it is an agenda which is trying to take over the world. | เรามักได้ยินเต็มสองหูเกี่ยวกับ "แผนการของบรรษัท" ราวกับมันชั่วร้าย ราวกับมันเป็นแผนร้าย |
| Personally I don't use the word "corporation " | ตัวผมเองไม่ใช้คำว่า "บรรษัท" |
| I will use the words business community cause I think that is a much fairer representation than zeroing in on just this word corporation. | ผมจะใช้คำว่า "ชุมชนธุรกิจ" เพราะผมคิดว่า นี่เป็นคำที่กลาง ๆ กว่า ดีกว่าใช้คำว่า "บรรษัท" |
บรรษัท ในภาษาอังกฤษ