That sure is a beautiful service. | นั่นแน่ใจได้เลยว่าเป็นบริการที่ยอดเยี่ยม |
If I get killed you'll never get your hands on all that beautiful money. | ถ้าฉันตาย นายไม่มีวันได้แตะต้องเงินนั่นแน่ |
There's this door down here... and I'll bet there's something behind it. | มีประตูอยู่ทางนี้ มันต้องมีอะไรอยู่ในนั้นแน่ๆ |
You'll never get me to do that, Rhodes. | ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่ โรห์ด |
It's not as if I was turning away Harvard graduates. | ไม่ใช่อย่างนั้นแน่ครับ สำหรับผมที่สำเร็จจากฮาร์วาร์ด... |
That Richards, he gives men a bad name! | -ไม่หรอก มันต้องเป็นเจ้าริชาร์ดนั่นแน่ ๆ ที่จะหาทางเล่นงานตัวเอง |
You must be that little Spanish brat | เจ้าต้องเป็นไอ้เด็กสเปนคนนั้นแน่ๆ ... |
I think there's someone out there for everyone. | ผมคิดว่าต้องมีใครสักคนอยู่ที่นั่นแน่ สำหรับพวกเราทุกคน |
Looked like the bada-bing-bada-boom girl. | ดูเหมือนจะมีบูมเกิร์ลอยู่ตรงนั้นแน่ะ |
But I bet that pup will like it there. | ฉันว่าลูกหมาต้องชอบที่นั่นแน่ ๆ |
Of course, I couldn't wear anything like that because I don't have any... | แน่นอน, หนูไม่มีโอกาศใส่ชุดแบบนั้นแน่ เพราะหนูไม่มี... |
And I read about these women trying to have it all, and I thank God our little Harmonica doesn't seem to have that problem. | พ่ออ่านเจอเรื่องทีผู้หญิงพยายามครองไปหมด\ พ่อละโล่งอกเลย เพราะโมนิก้าของเรา ไม่มีปัญหาแบบนั้นแน่ |
Mr Bennet, of course, would have paid his addresses before this, were it not... | คุณเบนเน็ตนั้นแน่นอนว่า ได้เคยพูดถึงคุณแล้ว แต่มันไม่... |
He kills bugs for a living. You don't want to be like that. | มันฆ่าแมลงก็เพื่อการอยู่รอด / นายคงไม่อยากเป็นแบบนั้นแน่ |
The right guy, he´s out there. | หนุ่มคนนั้นแน่ เขาอยู่ข้างนอกแล้วนะ |
No, you didn't write that. | ไม่หรอก คุณไม่เขียนอย่างนั้นแน่ ๆ |
That must be it, look | ต้องตรงนั้นแน่ ดูนั่นสิ |
But I believe he won't stop there. He can't. | แต่ฉันเชื่อว่าเขาจะไม่หยุดแค่นั้นแน่ |
Trey talked to the police this morning, and he confirmed their suspicion that it was you who shot him. | เทรย์คุยกับตำรวจเมื่อเช้านี้ แล้วเขาก็ทำให้ พวกนั้นแน่ใจเลย ว่าเป็นเธอที่ยิงเขา |
You don't mean it. | คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นแน่ |
I think she's a local girl. I wanted to go up to her but I was kind of off my game. | ชั้นว่าเธอต้องเป็นคนที่นั่นแน่ ชั้นก็อยากเข้าไปทักอยู่หรอก |
I cannot drive you to school like that. | ฉันจะไม่ขับรถพานายไปด้วยสภาพนั้นแน่ |
If I don't do something, I'll end up in that pub for the rest of my life like those other sad old fuckers wondering what the hell happened. | ถ้าฉันไม่ทำอะไรซักอย่าง ฉันคงต้องแหงก อยู่ในผับไปตลอดชีวิต แล้วสงสัยว่าเกิดบ้าอะไรกับชีวิตฉัน เหมือนอย่างคนแก่พวกนั้นแน่ๆ |
I'm not going out on that thing. | ฉันไม่ยอมขึ้นไปบนนั้นแน่. |
I think it's that way let' go | ต้องเป็นทางนั้นแน่ๆเลย ไปเร็วลูก |
I wasn't going to let him scare people like that. | ฉันไม่ปล่อยให้มันทำคนอื่นกลัวมันอย่างนั้นแน่ๆ |
If you could see me, you wouldn't be saying that. | ถ้าคุณมองเห็นผม, คุณจะไม่พูดแบบนั้นแน่. |
You're gonna do very well for yourself, unless you blow it. | คุณคงทำได้ดีกว่านั้นแน่ ยกเว้นแต่คุณจะไม่สนใจ |
You two have met, haven't you? I'm sure you've met. I'm sorry. | นี่คุณสองคนต้องใจกันรึยังไง ผมว่าต้องเป็นอย่างนั้นแน่ |
You haven't. That's not like you. | ไม่จริงหรอก คุณไม่ทำอย่างนั้นแน่ |
Oh, no, no, no, no, no, by all means, by all means. | โอ้ ไม่ๆๆๆ เรื่องนั้นแน่นอนอยู่แล้ว |
You may have lost your conjugals, but I can do you one better. | นายอดเจอแฟน แต่ฉันทำให้นายได้เจอของดีกว่านั้นแน่ |
Yes, sir, that's exactly what I'd do. | ครับท่าน ผมคงทำแบบนั้นแน่ |
Chris Barr's drowning the connection wasn't to Bill Carlton. | คริส บาร์จมน้ำตาย แต่เขาไม่เกี่ยวข้องกับบิลล์คาร์ลตัน ฝีมือนายอำเภอนั่นแน่ |
Oh my! All those born with golden spoons are gathering over there. | ดูซิ พวกที่คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดน่ะอยู่ด้วยกันตรงนั้นแน่ะ |
No. It doesn't say that. | มัน ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นแน่ |
Nunn will be sneaking in there looking for cookies. | นันน์บุกเข้าไปหาคุกกี้ที่นั่นแน่ๆ |
I have to tell him my feelings you're so lucky like that. there's a problem with i electronics problem? | งั้นเธอโชคดีอย่างนั้นแน่ มีปัญหากับ i electronics |
It's with them. | มันต้องหนึ่งในนั้นแน่ ๆ เลย |
Because I know you were taught better than that. | เพราะฉันรู้ว่าเธอทำได้ดีกว่านั้นแน่ |