| Everybody knows what's going on. The corrupt Federation does nothing to stop it. | ทุกฝ่ายรู้เห็นเป็นใจสมาพันธ์ไม่ยอมขัดขวาง |
| The divisions in Bombay and Delhi can hardly keep the peace now. | ทุกฝ่ายในบอมเบย์และเดลฮี ควบคุมความสงบไม่ได้ |
| For the working group together, State, CIA, Secret Service, | ร่วมมือกับทุกฝ่าย ซีไอเอด้วยนะ |
| Call a meeting with all the managers. | เรียกประชุมหัวหน้าทุกฝ่าย |
| I'll make sure everyone gets their just deserts. | ผมจะจัดการให้ยุติธรรมสำหรับทุกฝ่าย |
| All in order. | แน่นอนว่าได้ผลประโยชน์ด้วยกันทุกฝ่าย |
| I want reinforcements from every branch within 50 miles brought into this. | ผมต้องการกำลังเสริมจากทุกฝ่าย รัศมี 50 ไมล์จากนี่ |
| Wefeelitwouldbe best for all concerned if you stop dealing arms to the One | ต่อทุกฝ่าย ถ้านายหยุดซื้อขายอาวุธปืน |
| We feel it would be best for all concerned if you stopped dealing arms to the One-Niners and the Mayans. | พวกเรารู้จะเป็นผลดี ต่อทุกฝ่าย ถ้านายหยุดซื้อขายอาวุธปืน ให้กับพวกไนเนอร์และพวกมายันฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง |
| Look, you're making the right call here, Quinn. It's what's best for everybody. | เธอตัดสินใจถูกแล้ว ควินน์ มันดีสำหรับทุกฝ่าย |
| That's just how it's gotta be. | และมันก็จะจบแบบนองเลือด สำหรับทุกฝ่าย |
| Nevermind. I think the way it worked out is best for everyone involved. | ไม่มีอะไรค่ะ ฉันว่ามันก็ดีกับทุกฝ่ายแล้ว |
| It's a win-win situation for everyone. It's business, not personal. | เป็นสถานการณ์ที่มีแต่ได้กับได้กันทุกฝ่าย เป็นเรื่องของธุรกิจ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว |
| I don't understand. I'm trying to do something that benefits everyone. | ผมไม่เข้าใจ ผมพยายามทำ บางสิ่งที่ให้ผลประโยน์กับทุกฝ่าย |
| I'm offering a deal that benefits us all. | ข้ากำลังเสนอข้อตกลง ที่ให้ประโยชน์แก่เราทุกฝ่าย |
| Before long, everyone's happy. | ไม่นานเกินรอก็มีความสุขกันทุกฝ่าย |
| Yes, thank you, Annie, for trying to be inclusive, but, um, regardless of any biological happenstance, this baby will be raised by Andre and I. | ขอบคุณนะ แอนนี่ ที่พยายามคิดถึงทุกฝ่าย แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุบังเอิญทางชีววิทยาใดๆ อังเดรกับฉันก็จะเป็นคนเลี้ยงเด็กเอง |
| We need this story to be solid and sympathetic and most of all completely believable. | เราจะต้องแต่งเรื่องนี้ขึ้นให้มันสมบูรณ์แบบ และสอดคล้องกันทุกฝ่าย และเรื่องทั้งหมด มันจะมีความน่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง |
| Keith feels that it would be too difficult for everyone. | คีธรู้สึกว่ามันยากสำหรับทุกฝ่าย |
| Keith feels that it would be too difficult for everyone. | คีธคิดว่ามันคงจะยากสำหรับทุกฝ่าย |
| It was best for all concerned. I'm just saying... | มันเป็นสิ่งที่สุดสำหรับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง/ ผมแค่กำลังบอกว่า.. |
| Be very careful not to mistake this for a stamp of approval, or sanction from me for you to wage some sort of personal war. | อย่าเข้าใจผิดคิดว่า มันได้รับการรับรองจากทุกฝ่าย หรือการแทรกแซงจากผม เพื่อให้คุณมีปัญหาส่วนตัวกับทุกฝ่าย |
| Now every branch in the military has snipers... so do law enforcement agencies. | หน่วยงาน กองทัพทุกฝ่ายที่มีพลซุ่มยิง รวมทั้งหน่วยงานกฎหมาย |
| There's a real way everyone gets what they want here. | ที่ผมมองก็คือ... แบบนี้มันเป็นทางออกที่ดีกับทุกฝ่าย |
| Your Honor, I'm happy we all took the time to make the best decision for everyone. | ใต้เท้าครับ ผมเป็นปลื้มที่เราทั้งหมดได้ใช้เวลาร่วมกัน เพื่อหาทางออกให้ทุกฝ่ายพอใจ |
| So for now, it's in everyone's best interests to hold hands and cross the street together, okay? | งั้นตอนนี้ เพื่อผลประโยชน์ของทุกฝ่าย เราก็น่าจะต้องจูงมือกันข้ามถนน โอเคไหม |
| You pay every week, everyone's happy. | จ่ายให้ครบทุกสัปดาห์ วินวินทุกฝ่าย |
| Maybe let's try to make this work out so everybody wins. | บางทีน่าจะลองแบบนี้นะ หาวิธีที่ลงตัวสำหรับทุกฝ่าย |
| Now, the best thing for all concerned would be for you to finish your fare and then go about your life. | จะให้ดีสำหรับทุกฝ่ายล่ะก็ คุณควรไปส่งผมที่สนามบิน แล้วใช้ชีวิตของคุณต่อไป |
| This way, everyone gets a good deal. | แบบนี้ทุกคนก็ได้กันทุกฝ่าย |
| To level the playing field. | เพื่อให้ทุกฝ่ายสู้กันแบบไร้พลังเท่าเทียมกัน |
| I've been going through all the parties to the class action suit against Kruger. | ผมลองเข้าไปดูทุกฝ่าย ที่กำลังยื่นฟ้องครูเกอร์ |
| We need to start everyone working around the clock. | ต้องให้ทุกฝ่ายทำงาน 24 ชั่วโมง |
| Now, you're enemies with all sides. | ตอนนี้ เจ้าเป็นศัตรูกับทุกฝ่ายแล้ว |
ทุกฝ่าย ในภาษาอังกฤษ